Trang trong tổng số 45 trang (443 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] ... ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi Hoa Xuyên Tuyết ngày 29/04/2010 00:48
@Dương Vương: Máu chứ bạn. Lênh láng máu...
Gửi bởi Hoa Xuyên Tuyết ngày 27/04/2010 04:01
Anh mới mẻ và luôn luôn bí ẩn,
Em mỗi ngày thêm ngoan ngoãn cùng anh
Hỡi người bạn đời khắc nghiệt, tình anh
Là thử thách bằng sắt nung, lửa bỏng.
Giờ anh cấm em mỉm cười, ca hát,
Cầu nguyện thì bắt đoạn tuyệt đã lâu.
Miễn không phải rời xa anh, anh ạ
Còn mọi điều chẳng có nghĩa gì đâu!
Cứ như thế, sống trên đời, không hát nữa
Em xa lạ biết bao với đất với trời
Cứ như thể hồn phóng khoáng của em, anh đã tước
Khỏi thiên đàng và địa ngục, anh ơi!
Gửi bởi Hoa Xuyên Tuyết ngày 24/04/2010 12:19
Bài này chị dịch thoáng quá, nhiều chỗ chưa chính xác chị ạ. Mặc dù đọc tiếng Việt thì hay :P
Gửi bởi Hoa Xuyên Tuyết ngày 07/04/2010 11:00
Em thấy có từ сосуд ở dưới... không hiểu có phải nhà thơ chơi chữ không ạ?
Gửi bởi Hoa Xuyên Tuyết ngày 25/03/2010 03:29
@HolyFlower: Chị đã hỏi. Chị Phan Thị Vàng Anh cho biết, bài thơ này đăng lần đầu năm 1975. Còn làm năm nào thì chị ấy không nhớ nữa.
Gửi bởi Hoa Xuyên Tuyết ngày 15/03/2010 13:40
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Hoa Xuyên Tuyết vào 15/03/2010 13:41
Theo em, bác chọn thể 5 chữ để dịch bài này chưa ổn lắm ạ, vì sẽ để sót rất nhiều ý, thành ra mình dịch bị thoáng, do không đủ chỗ.
Gửi bởi Hoa Xuyên Tuyết ngày 13/03/2010 08:32
@khi gia: Bạn ơi, mình không hiểu, bạn post lại lần nữa là sao? Đề nghị bạn cho lời giải thích nhé? Nếu hai bản như nhau, Thi Viện sẽ xoá một bản.
Gửi bởi Hoa Xuyên Tuyết ngày 13/03/2010 02:54
@khi gia: Cảm ơn bạn nhiều. Nhưng bạn có thể cho biết, bản này "được tìm thấy ở Paris" nghĩa là ở đâu, đăng trên ấn phẩm nào? Bạn cho biết cụ thể nguồn (ấn phẩm) nhé.
Mình nghe nhiều người bảo, bài thơ này rất dài nên mỗi lần đi đâu mà mọi người đề nghị đọc, nhiều khi Phan Vũ đọc mỗi lần một khác. Đôi khi là do ứng tác mà thành. Không biết đúng sai thế nào. Thế nên cứ đành lấy các ấn phẩm làm nguồn đối chiếu vậy.
Gửi bởi Hoa Xuyên Tuyết ngày 11/03/2010 11:39
Em nghĩ nên viết là "lúm đồng tiền".
Gửi bởi Hoa Xuyên Tuyết ngày 06/03/2010 10:39
Em học được một điều, sống cho khôn
Mắt nhìn trời và khấn cầu Thượng Đế
Còn buổi chiều đi dạo chơi vui vẻ
Để xua đi những phiền muộn không cần.
Khi cây ngưu bàng xào xạc trên mương
Thanh lương trà buông những chùm hoa đỏ
Thì em viết những dòng thơ vui vẻ
Về cuộc đời tuyệt đẹp và đau thương.
Em về nhà. Liếm lên bàn tay em
Con mèo có bộ lông tơ khẽ hát
Và ngọn lửa vẫn cháy lên sáng rực
Trên chòi cao xưởng cưa gỗ bên hồ.
Gió lặng trời yên chỉ rất ít khi mà
Tiếng con cò trên mái nhà kêu đó
Và nếu như lúc này anh gõ cửa
Em ngỡ rằng em sẽ chẳng nhận ra.
Trang trong tổng số 45 trang (443 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] ... ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook