Tìm bài trả lời thơ

Trang trong tổng số 14 trang (140 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] ... ›Trang sau »Trang cuối

Tái tặng Khánh lang kỳ 3 (Viên Mai): Bản dịch của Đông A

Gửi bởi Hồng Tiệm ngày 12/12/2018 13:36

Chỉ dẫn vì ta suối Nhược Da
Thang con cười bước nhẹ lầu hoa
Đoạt chồng ca kĩ Ngô chân phúc
Thổi sáo cầu tây phối ngẫu qua

Tái tặng Khánh lang kỳ 2 (Viên Mai): Bản dịch của Đông A

Gửi bởi Hồng Tiệm ngày 12/12/2018 13:19

Cuốn rèm đón nguyệt tại liêu trai
Ý muốn lưu xuân chuyện quá hài
Nhắn gửi A Man thề đã hết
Đời sau tranh được đẹp đời này

Tái tặng Khánh lang kỳ 1 (Viên Mai): Bản dịch của Đông A

Gửi bởi Hồng Tiệm ngày 12/12/2018 13:14

Xuân chiếu tháng ba cảnh đượm nồng
Sênh ca người tụ lạch tây đông
Ngọn cây treo sáng đèn như biển
Soi trúng hồng nhi giữa má hồng

Quế lang quy hậu thị tịch khách ngụ vũ nhiên bất năng thành mị kỳ 2 (Viên Mai): Bản dịch của Đông A

Gửi bởi Hồng Tiệm ngày 07/12/2018 13:40

Hợp tan tình khổ cõi ta bà
Quấn quít năm ngày sao thế mà
Thành quạnh đêm nay trăng tựa tuyết
Chốn nào người ngọc cất lời ca?

Quế lang quy hậu thị tịch khách ngụ vũ nhiên bất năng thành mị kỳ 1 (Viên Mai): Bản dịch của Đông A

Gửi bởi Hồng Tiệm ngày 07/12/2018 13:37

Chưa phải xuân tàn hoa đã tàn
Hoa rơi nào biết xót xuân tan
Phân minh một bóng đèn chong chiếu
Bởi tại ai mà ớn lạnh lan

Tháng tám 1940 (Anna Akhmatova): Bản dịch của Đông A

Gửi bởi Hồng Tiệm ngày 05/12/2018 12:47

Đấy thành phố của người, Julian
Vyach. Ivanov

Khi người ta chôn thời đại
Trước huyệt không hát thánh ca
Cúc gai cùng với tầm ma
Sẽ phải tô điểm cho mộ
Chỉ có phu huyệt hối hả
Chôn cất. đợi chờ được sao
Lặng im, Chúa ơi, im quá
Nghe thấy mỗi thời gian trôi
Sau khi thời đại nổi lên
Giống thây trên dòng sông xuân
Nhưng con không nhận ra mẹ
Còn cháu quay lưng trong buồn
Đầu người cúi xuống thấp nữa
Như con lắc, trăng đong đưa

Thế đó - Paris đã chết
Lặng im hiện đang bao trùm

Trung thu thưởng nguyệt (Ryōkan Taigu): Bản dịch của Đông A

Gửi bởi Hồng Tiệm ngày 04/12/2018 20:46

Đêm nay trăng trắng toát
Ô thước hãi kêu ngầu
Tiếng thảm nhớ quê cũ
Không hay nương chốn đâu

Đoạn trích (Anna Akhmatova): Bản dịch của Đông A

Gửi bởi Hồng Tiệm ngày 04/12/2018 00:53

... Và tôi cảm thấy những ngọn lửa cháy rực
Bốc cùng tôi cho tới tận rạng đông
Và tôi vẫn chưa làm sao dò ra được
Chúng màu gì, những con mắt đó lạ lùng
Tất cả vừa run run vừa ca hát bốn phương
Lẫn cả tôi không nhận ra, ngươi kẻ thù hay bè bạn
Là mùa đông hay mùa hạ là đây

“Tôi đứng rất lâu trước cánh cổng địa ngục nặng nề...” (Anna Akhmatova): Bản dịch của Đông A

Gửi bởi Hồng Tiệm ngày 04/12/2018 00:47

Tôi đứng rất lâu trước cánh cổng địa ngục nặng nề
Nhưng trong địa ngục lại im lìm u tối
Cả quỷ sứ cũng không thèm tôi tới
Nơi chốn nào tôi sẽ đi đây?

“Tôi sống như con chim cúc cu trên chiếc đồng hồ...” (Anna Akhmatova): Bản dịch của Đông A

Gửi bởi Hồng Tiệm ngày 04/12/2018 00:42

Tôi sống như con chim cúc cu trên chiếc đồng hồ
Không ghen tị những con chim trong rừng núi
Người ta lên dây và tôi hót cúc cu
Có biết không, cái phận đời như thế
Chỉ đối với quân thù là tôi có thể
Mong chúng sống như thế mà thôi