Tìm bài trả lời thơ

詩人的家鄉在淮水下游，他要歸家，必得走水路。“害梁不為？”原來這淮水沒有橋樑！
“我集無高曳，水何湯湯回回” 過河沒有橋，渡水沒有船 。 滿心希望全化作泡影。

Thi nhân đích gia hương tại Hoài thủy hạ du , tha yếu quy gia , tất đắc tẩu thủy lộ .
" Hại lương bất vi ? " Nguyên lai giá Hoài thủy một hữu kiều lương !
" Ngã tập vô cao duệ , thủy hà sương sương hồi hồi " . QUÁ HÀ MỘT HỮU KIỀU ,
ĐỘ THUỶ MỘT HỮU THUYỀN . Mãn tâm hy vọng toàn hóa tác phao ảnh .

汉乐府《巫山高》赏析咀华庐

Khi Hoàng Sào tiến binh vây Trường An , Đường Hy Tông nhiều lần cho gọi Cao Biền về cứu viện , nhưng
Cao Biền không đem quân về  . Lúc đó Cao Biền đang giữ Dương Châu với hơn 10 vạn quân trong tay , vẫn
không dám ra quân vì sợ uy thế của Hoàng Sào . Cao Biền tin vào thuật sĩ , cho những thuật sĩ như
Lữ Dụng Chi 呂用之, Trương Thủ Nhất 張守一  giữ những chức vụ quan trọng , độc quyền chuyên chế làm
quân tướng bất mãn . Cuối cùng Cao Biền bị các tướng sĩ bắt giết .

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%AB%98%E9%AA%88

http://www.hudong.com/wiki/%E9%AB%98%E9%AA%88

秦中：指唐代京都長安
Tần Trung ： chỉ Đường đại kinh đô Trường An

三徑：王莽專權時，兗州刺史蔣詡辭官回鄉，於院中辟三徑，唯與求仲、羊仲來往.
Tam kính ： Vương Mãng chuyên quyền thì ， Duyện Châu thứ sử Tương Hủ từ quan hồi hương ，
ư viện trung tích TAM KÍNH ， duy dữ Cầu Trọng ， Dương Trọng lai vãng .

后因以“三徑”指歸隱者的家園
Hậu nhân dĩ " TAM KÍNH " chỉ quy ẩn giả đích gia viên .

三徑就荒，
松竹猶存。

陶潛-歸去來辭


南遷欲舉力田科，
三徑初成樂事多。

甦軾-次韻周邠

北土：指長安
Bắc thổ ： chỉ Trường An

東林：指廬山東林寺，為東晉高僧慧遠所居。慧遠與陶潛友善，
此處以遠上人比慧遠，亦有以陶潛自比之意。
Đông Lâm ： chỉ Lư Sơn ĐÔNG LÂM TỰ ， vi Đông Tấn cao tăng Tuệ Viễn sở cư .
Tuệ Viễn dữ Đào Tiềm hữu thiện ， thử xứ dĩ Viễn thượng nhân tỉ Tuệ Viễn ，
diệc hữu dĩ Đào Tiềm tự tỉ chi ý .

高冠谷口招鄭鄠（頁五四）
 
似初授官離高冠後回訪故人鄭鄠之作。

谷口來相訪，
空齋不見君。
澗花然暮雨，
潭樹暖春雲。
門徑稀人跡，
簷峰下鹿群。
衣裳與枕席，
山靄碧氛氳。

岑參

http://www.cc.nctu.edu.tw/~lccpan/newpage16.htm

http://www.xysa.com/quantangshi/t-200.htm
卷200_46

高冠谷：岑參授官前的隱居地，在今陝西戶縣東南的終南山中。

游雲居寺，贈穆三十六地主

亂峰深處雲居路，
共蹋花行獨惜春。
勝地本來無定主，
大都山屬愛山人。

白居易
全唐詩
卷436_37

http://www.xysa.com/quantangshi/t-436.htm

Bài 37


雲居寺 : 位于北京西南房山區境內，距市中心70公裏。

http://big5.xinhuanet.com...04/18/content_5992940.htm

雨晴

雨前初見花間蕊，
雨後兼無葉裏花。
蛺蝶飛來過牆去，
卻疑春色在鄰家。

王駕
卷690_4

Vũ tình

Vũ tiền sơ kiến hoa gian nhị ，
Vũ hậu kiêm vô diệp lý hoa .
Kiệp điệp phi lai quá tường khứ ，
Khước nghi xuân sắc tại lân gia .

Vương Giá

http://www.xysa.com/quantangshi/t-690.htm

Bài 4

Chính nguyệt : tháng giêng
Ất Mão : tức năm 1075 , năm thứ 8 niên hiệu HY TÔNG , Bắc Tống  公元 1075 年，北宋熙寧八年。

Cho nên tựa đề hình như là :

Giang thành tử - Ghi lại giấc mộng đêm ngày 20 tháng giêng năm  Ất Mão

http://www.xysa.com/quantangshi/t-784.htm

Bài 7

KÝ NỘI THI

卷784_7 《寄內詩》河北士人

握筆題詩易，
荷戈征戍難。
慣從鴛被暖，
怯向雁門寒。
瘦盡寬衣帶，
啼多漬枕檀。
試留青黛著，
回日畫眉看。

http://www.xysa.com/xysaf...book/quanyuanqu/t-219.htm

去吧
   
   去吧，人間，去吧！
   我獨立在高山的峰上；
   去吧，人間，去吧！
   我面對著無極的穹蒼。
   去吧，青年，去吧！
   與幽谷的香草同埋；
   去吧，青年，去吧！
   悲哀付與暮天的群鴉。
   去吧，夢鄉，去吧！
   我把幻景的玉杯摔破；
   去吧，夢鄉，去吧！
   我笑受山風與海濤之賀。
   去吧，種種，去吧！
   當前有插天的高峰；
   去吧，一切，去吧！
   當前有無窮的無窮！

   徐志摩

Khứ ba

Khứ ba ， nhân gian ， khứ ba ！
Ngã độc lập tại cao sơn đích phong thượng ；
Khứ ba ， nhân gian ， khứ ba ！
Ngã diện đối trứ vô cực đích khung thương .
Khứ ba ， thanh niên ， khứ ba ！
Dữ u cốc đích hương thảo đồng mai ；
Khứ ba ， thanh niên ， khứ ba ！
Bi ai phó dữ mộ thiên đích quần nha .
Khứ ba ， mộng hương ， khứ ba ！
Ngã bả huyễn cảnh đích ngọc bôi suất phá ；
Khứ ba ， mộng hương ， khứ ba ！
Ngã tiếu thụ sơn phong dữ hải đào chi hạ 。
Khứ ba ， chủng chủng ， khứ ba ！
Đương tiền hữu sáp thiên đích cao phong ；
Khứ ba ， nhất thiết ， khứ ba ！
Đương tiền hữu vô cùng đích vô cùng ！