烏桓部族號佛郎
Ô Hoàn bộ tộc hiệu Phật Lang
Xin Điệp Luyến Hoa cho biết bộ tộc Ô Hoàn hiệu Phật Lang ở đâu và Phật Lang quốc 佛郎國 ở đầu bài thuộc nước nào ?
Có người cho biết 佛郎國 là tên gọi nước Pháp không biết có phải không ?
Xin cám ơn vì đã dịch giúp.
Xin nhờ các vị chuyên thơ chữ Hán dịch giúp bài thơ ( ca Từ ) chữ Hán của Dương Duy Trinh đời Nguyên. Nguyên tác chữ Hán:
佛郎國進天馬歌
龍德中,元气昌,天王一統開八荒。十又一葉治久長,前年白雉來越裳。
中國圣明日重光,仁聲极沓動嘉祥。烏桓部族號佛郎,實生天馬龍文章。
玉台啟,閶闔張,愿為蒼龍駕東皇。瑤池八駿有若亡,白云謠曲成荒唐。
有元皇帝不下堂,瑤母万壽來稱觴。屬車九九和鸞鏘,大駕或駐和林鄉。
后車獵俟非陳倉,帝乘白馬撫八方。調風雨,和陰陽。泰階砥平玉燭明,
太平有典郊樂揚。尚見榮河出圖像,麒麟鳳鳥紛來翔。
Xin cảm ơn vô cùng
Việt