第 三十六首
進士碑
科甲聯題古學宮
石碑八十二徒容
花文藝術前多紀
哲理古人歷史從
http://c.uploadanh.com/thumb/1024/4188123.jpg *Âm:-
Đệ tam thập lục thủ
TIẾN SĨ BI
“Khoa giáp liên đề cổ học cung”
Thạch bi bát thập nhị đồ dung
Hoa văn nghệ thuật tiền đa kỷ
Triết lý cổ nhân lịch sử tùng.
http://img.giadinh.net.vn.../KHuruadoibiadacungse.jpg *Dịch:-
Bài 36
NHÀ BIA TIẾN SĨ
(Câu liễn ghi ở nhà đặt bia viết là) Đây là cung (nơi) lưu trử danh tánh của những người…
http://www.dulichkhachsan...iadanhdulich/van_mieu.jpg (Quốc Tử Giám)
(Toàn cảnh Thiên quang tỉnh (nhìn từ gác Khuê Văn), hai bên là hai khu nhà bia, phía cuối hình là Đại thành môn dẫn vào không gian thứ ba)
第三十五首
國子鑒
文湖文廟大中門
光丼奎文進士存
啟聖大城國子鑒
前堂古德後堂尊
http://www.cuocsongviet.c...Van%20Mieu/vamieu3-cn.jpg *Âm:-
Đệ tam thập ngũ thủ
Quốc Tử Giám
Văn hồ, Văn miếu, Đại trung môn,
Quang tỉnh, Khuê văn, Tiến…
http://upload.wikimedia.o.../Temple_of_Literature.JPG (Khuê Văn Các)
第 三 十 四首
越南文獻
越南文獻四千精
文廟保存實證明
不伏外邦留本色
亞東輝國照輝星
http://queenwindow.com/Upload/News/Hanoi.jpg *Âm:-
Đệ tam thập tứ
Việt Nam văn hiến
Việt Nam văn hiến tứ thiên tinh ,
Văn miếu bảo tồn thực chứng minh.
Bất phục ngoại bang, lưu bản sắc,
Á Đông huy quốc chiếu huy tinh.
http://alcor.concordia.ca...ai/VNTrip2007/VanMieu.jpg *Dịch:-
Bài 34
VĂN HIẾN VIỆT NAM
Nước…
http://upload.wikimedia.o...9/Ba_Dinh_Square_2007.jpg (Quảng trường Ba Đình)
第三十三首
自豪
巴庭雄景廣場舖
体面越民復再蘇
園路屋人皆秀麗
千年己念好京都
*Âm:-
Đệ tam thập tam thủ
Tự hào
Ba Đình hùng cảnh quảng trường phô,
Thể diện Việt dân phục tái tô.
Viên, lộ, ốc, nhân…giai tú lệ
Thiên niên kỷ niệm “hảo kinh đô”.
http://images.vietnamnet....ginal/images1313601_3.jpg *Dịch:-
Bài 33
NIỀM TỰ HÀO
Cảnh tượng quảng trường Ba Đình hùng vĩ oai…
http://1000namthanglongha...images/Mua%20Ha%20noi.jpg 第三十二首
時節
春雨如霜輕輕下
上衣漸漸沁來過
路人萬物濕分分
全域幽幽暗暗夜
http://media.tinmoi.vn/20...05/07/453muabao805091.jpg *Âm:-
Đệ tam thập nhị thủ
Thời tiết
Xuân vũ như sương khinh hạ hạ,
Thượng y tiệm tiệm thấm lai quá.
Lộ nhân vạn vật thấp phân phân,
Toàn vực u u ám ám dạ.
http://upload.wikimedia.o.../6d/Ha_noi_moi_avenue.jpg *Dịch:-
Bài 32
THỜI TIẾT
Mưa phùn như sương rơi…
B.- BẮC DU
I.- HÀ NỘI
http://farm2.anhso.net/pi...3C44EFE6EF6D7BBE84C/4.jpg 第三十一首
還劍湖
欣到陞龍還劍湖
研台筆塔古時都
玉山祠奉陳興道
歡賞金龜水面舖
http://upload.wikimedia.o...Ng%E1%BB%8Dc_S%C6%A1n.jpg*Âm:-
Đệ tam thập nhất thủ
Hoàn Kiếm Hồ
Hân đáo Thăng Long Hoàn Kiếm hồ
Nghiên đài bút tháp, cổ thời đô.
Ngọc Sơn Từ phụng Trần Hưng Đạo,
Hoan thưởng Kim Qui…
第 三十首
向引圓 黃曰忠 感作
愍幹真誠智慧憂
週全任務客欣遊
安然自信無嗔氣
忍受暗中後復讎
*Âm:-
Đệ tam thập thủ
Hướng dẫn viên HVT cảm tác
Mẫn cán, chân thành, trí tuệ ưu
Chu toàn nhiệm vụ, khách hân du.
“An nhiên, tự tín, vô sân khí
Nhẫn thụ, ám trung, hậu phục thù”
*Dịch:-
Bài 30
CẢM TÁC VỀ HDV HUỲNH VIẾT TRUNG
Siêng năng cần mẫn, chân thành, có hiểu biết tốt,
Hoàn thành tốt nhiệm vụ, (khiến cho) du khách (do Trung hướng dẫn được) vui vẻ hài lòng.
(Hai câu 3 + 4 là dịch hai câu thơ mà…
http://www.trungthuphoto....ges/DongPhongNha%2001.jpg http://www.vietnamopentou...-destination/phongnha.jpg http://www.vietnamopentou...ntral/phongnha/kebang.jpg (Động Khô)
第二十九首
灃玡乾洞
天然玄洞實和虛
陽崛千形萬狀居
造化伎能無可比
廣平人傑地靈歟 !
*Âm:-
Đệ nhị thập cửu thủ
Phong Nha can động
Thiên nhiên huyền động thực hòa hư
Dương quật thiên hình vạn trạng cư.
Tạo hóa kỹ năng vô khả tỷ,
Quảng Bình nhân kiệt địa linh dư !
*Dịch:-
Bài…
http://bauchon.tuoitre.co...cle/Image/PhongNha_01.jpg (Hang Bi Ký)
第二十八首
灃玡濕洞
天絲兩柱合陰陽
碑記詹人自古當
活影仙宮離俗境
宮庭王者夢黃粱
*Âm:-
Đệ nhị thập bát thủ
Phong Nha thấp động
Thiên ti lưỡng trụ hợp âm dương,
Bi ký Chiêm nhân tự cổ đương
Hoạt ảnh Tiên Cung ly tục cảnh
Cung Đình vương giả, mộng hoàng lương.
http://vietbao.vn/images/...10850718-phong-nha-to.jpg (Động Tiên Cung)
*Dịch:-
Bài 28
ĐỘNG ƯỚT PHONG NHA
(Ở động ướt của Phong Nha…
IV.- QUẢNG BÌNH
http://du-lich.chudu24.co...090530/dong-phong-nha.jpg http://vico.vn/forum/uplo...ds/73/dong-phong-nha1.jpg (Động Phong Nha)
第二十七首
覽灃玡
灃玡石洞境青幽
青水青山壹体週
覽客山江漂水面
塵間仙景世人優
*Âm:-
Đệ nhị thập thất thủ
Lãm Phong Nha
Phong Nha thạch động cảnh thanh u
Thanh thủy, thanh sơn, nhất thể chu
Lãm khách Son giang phiêu thủy diện
Trần gian tiên cảnh thế nhân ưu .
*Dịch:-
Bài 27
THAM QUAN PHONG NHA
Những thạch động ở Phong Nha với cảnh…
Đăng nhập bằng Facebook