Tìm bài viết trên diễn đàn

http://vnmedia.vn/images_upload/small_142723.jpg

(Chợ Đồng Xuân  cũ)

http://www.thiduakhenthuo...s/stories/ChoDongXuan.jpg

(Chợ Đồng Xuân ngày nay)

第四十六首

侗春巿 (一)

侗春古巿十門週
廣大倦疲來去游
繁物多人熱買賣
詩翁休息作詩詞




http://a8.vietbao.vn/imag...65128344-large_142733.JPG

(Mặt tiền Chợ Đồng Xuân)

*Âm:-

Đệ tứ thập lục  thủ

Đồng Xuân thị (1)

Đồng Xuân cổ thị thập môn chu
Quảng đại , quyện bì lai khứ du
Phồn vật, đa nhân, nhiệt mãi mại
Thi…

http://kienviet.net/upload/IMG_1221(1).jpg

(Không có Đường, chỉ có Phố)

http://vietnamways.vn/Res...oad/Dark_Angel39/top1.jpg

http://images.vietnamnet....ginal/images1473371_2.jpg

http://i31.photobucket.co...u_Ngan/Black20Coffee1.jpg
(Tách cà-phê)

http://media.tinmoi.vn/2009/10/15/15-lanh-1.jpg

(Khỏi cần bình trà)

(Uống cà-phê không có cho nước trà)

http://img.suckhoedoisong...9/17/faeimage01120.jpg…

http://images.timnhanh.co.../dl2109008(1).jpg

(ĐHNN 1)

第四十四首

到嘉林訪親朋

河內嘉林把 “的士”
要耗二百千元支
迴番公共汽車坐
只損三千可便移 !

*Âm:-

Đệ tứ thập tứ thủ

Đáo  Gia Lâm phỏng thân bằng

Hà Nội Gia Lâm bả “đích si” (tắc xi)
Yếu hao nhị bách thiên nguyên chi.
Hồi phiên, công cộng khí xa tọa,
Chỉ tổn tam thiên,  khả tiện di. !

http://files.myopera.com/...bums/769179/1IMG_0587.jpg

*Dịch:-

Bài  44

ĐI  GIA  LÂM THĂM  BẠN  THÂN

(Lượt đi thì) Từ Hà Nội đi…

http://nhansuvietnam.vn/n...res/2/zuuvx1238239816.jpg

(phòng ngủ )

http://ediva.com.vn/FileM...n%20Chinese%20Cuisine.jpg

(bàn ăn)

第四十三首

三 旡  (一)

旡匙旡 紙又 旡水
“三星” 客棧正 “三旡”
大名小實真泡影
深念世人說 “嚕囌” !


*Âm:-

Đệ tứ thập tam thủ

Tam vô (1)

Vô chủy, vô chỉ hựu vô thủy,
Tam tinh khách sạn chính tam vô.
Đại danh tiểu thực chân bào ảnh,
Thâm niệm thế nhân thuyết “lỗ tô”.

http://www.vietcotravel.c...es/Upload/20121224656.jpg

*Dịch:-

Bài  43

BA…

http://du-lich.chudu24.co...ternational-tai-hanoi.jpg  

(Khách sạn Hồng Hà)


第四十二首

“大洋湯”

洪河客棧 “大洋湯”
不忍 “旡星哪” 廁房
好世好名實不好
客遊投擲一心傷 !


*Âm:-

Đệ tứ thập nhị thủ

“Đại dương thang”

Hồng Hà khách sạn “đại dương thang”,
Bất nhẫn “vô tinh na” (no star where) xí phòng  廁房
Hảo thế, hảo danh, thực bất hảo
Khách  du đầu trịch nhất tâm thương.

http://du-lich.chudu24.com/f/d/091018/bar.jpg

*Dịch:-

Bài   42

TÔ  CANH  “ĐẠI  DƯƠNG”

(Không thể nào…

http://www.tinhte.com/for...sting/384867a185e1229.jpg

第四十一首

河內百湖

河內百湖勝景揚
廣為六八總分方
聚人聚水千年地
三十六街古舖坊

*Âm:-

Đệ tứ thập nhất thủ

Hà Nội bách hồ

Hà Nội bách hồ thắng cảnh dương,
Quảng vi lục bát tổng phân phương.
“Tụ nhân tụ thủy” thiên niên địa,
Tam thập lục nhai, cổ phố phường.

*Dịch:-

Bài   41

TRĂM   HỒ  Ở HÀ NỘI

Hà Nội có rất nhiều hồ và cảnh đẹp
(Nếu tính hồ lớn thì có) Sáu mươi tám cái, chia ra ở khắp các quận, huyện đều có.
(Theo thuật phong thủy…

http://upload.wikimedia.o...ons/f/f4/Chua_Mot_Cot.jpg

(Chùa Một Cột)

第四十首

壹柱塔

靈沼湖中延祐寺
太宗一夢拜觀音
菩提天竺高官贈
表像陞龍河內心

http://www.cadoanvietlinh...netvietnam/chuamotcot.jpg

*Âm:-

Đệ tứ thập thủ


Nhất Trụ Tháp

Linh Chiểu hồ trung Diên Hựu Tự,
Thái Tông nhất mộng bái Quan Âm.
Bồ-đề Thiên Trúc cao quan tặng,
Biểu tượng Thăng Long Hà Nội tâm.

http://www.vietnampictori...2008-6/Images/000005L.jpg

*Dịch:-

Bài  40

CHÙA  MỘT  CỘT

(Trước…

http://www.nhatrangbluese...mage/ttdd3/hotrucbach.jpg

(Hồ Trúc Bạch)


第三十九首

竹帛湖

竹帛前名即古魚
竹林鄭主寑涼居
朱龍觀聖狗兒殿
鳳尾棚楞浪漫舒


http://www.mangdulich.com...2/images/ho-truc-bach.jpg

*Âm:-

Đệ tam thập cửu thủ


Trúc Bạch Hồ

Trúc Bạch tiền danh tức Cổ Ngư,
Trúc Lâm Trịnh Chúa tẩm lương cư.
Châu Long, Quán Thánh, Cẩu Nhi Điện,
Phượng vĩ, bằng lăng, lãng mạn thư.

http://upload.wikimedia.o.../af/Truc_Bach_Lake.jpg…

http://www.baovietnam.vn/...hua-Tran-Quoc-45342-2.jpg

(Chùa Trấn Quốc)

第三十八首

鎮國寺

西湖鎮國寺池名
千五百年開國成
佛入涅盤金乳木
讚碑寶塔振文聲

http://www.thuviendongnai.../ViewImage?ArticleID=1575

*Âm:-

Đệ tam thập bát thủ

Trấn Quốc Tự

Tây Hồ Trấn Quốc Tự trì danh
Thiên ngũ bách niên Khai Quốc thành.
Phật nhập Niết Bàn kim nhũ mộc,
Tán bi , bảo tháp , chấn văn thanh.

http://www.thanglongdl.co...lbumid=1&pictureid=49

(Bảo…

http://upload.wikimedia.o...Hoang_hon_tren_Ho_Tay.jpg

(Hồ Tây)


第三十七首

西湖

西湖古叫是淫潭
五百畝湖西北方
故事狐精龍主滅
金牛空路引來南


*Âm:-

Đệ tam thập thất thủ

Tây Hồ

Tây hồ cổ khiếu thị Dâm Đàm,
Ngũ bách mẫu hồ, Tây bắc phương,
Cố sự Hồ tinh, Long Chúa diệt,
Kim ngưu, Không Lộ dẫn lai Nam.

http://www.sinhcafe.trave...etravel/uploads/hotay.jpg

(Đầm xác cáo = Hồ Tây)

*Dịch:-

Bài   37

HỒ  TÂY

Hồ Tây ngày trước có tên là Dâm Đàm (hồ nhiều mù sương)
(Nằm…