*Câu đối chúc mừng Trang nhà Huệ Quang :-
慧知 真 体 本 來, 未 曾 生 滅
光照 河 沙 妙 用, 莫 計 有 無
(正源居士)
(己丑年中秋-- 2009)
*Âm:-
HUỆ tri chân thể bản lai, vị tằng sinh diệt
QUANG chiếu hà sa diệu dụng, mạc kế hữu vô.
*Dịch:-
HUỆ thông thực thể xưa nay,
Chưa từng sinh diệt, vơi đầy, ẩn dương…
QUANG soi diệu dụng mười phương,
Chúng sinh lợi lạc, há lường “có—không”.
*CHÁNH NGUYÊN
(Trung Thu Kỷ Sửu—2009)
http://images.vietnamnet....images1538901_halong3.jpg (Cảnh biển)
http://files.myopera.com/...g%20Grotto,%20Vietnam.JPG (Hang đầu gỗ)
http://www.halongcruises....ry/pictures/halong8_b.jpg (KDL Bãi Cháy)
第五十五首
下龍暫別
過午登車別下龍
一來萬戀愛心蒙
古時龍母投朱玉
遺至子孫今富豐
*Âm:-
Đệ ngũ thập ngũ thủ
Hạ Long tạm biệt
Quá ngọ đăng xa biệt Hạ Long
Nhất lai vạn luyến, ái tâm mông.
Cổ thời Long Mẫu đầu châu ngọc,
Di…
http://www.truongcb.hochi...007/9/725/VinhHaLong5.jpg (Động Thiên Cung)
第五十四首
天宮洞
天宮景致似 仙宮
神聖人皆有像同
萬狀千形虛幻夢
下龍最麗艷佳濃
http://www.enjoytravelvie...scovererThienCungCave.jpg (Trong động Thiên Cung)
*Âm :-
Đệ ngũ thập tứ thủ
Thiên Cung Động
Thiên Cung cảnh trí tợ Tiên Cung
Thần Thánh Nhân (a) giai hữu tượng đồng.
Vạn trạng thiên hình hư ảo mộng,
Hạ Long tối lệ, diễm giai nùng.
http://a8.vietbao.vn/imag...-hoi/11053971-loan.jpg…
http://nmt.vn/Portals/0/images/Thai/pic%20vla2.jpg (Bến thuyền)
第五十三首
遊船
廣天廣海島群居
水面漂漂輕浪舒
多謝自然頒妙景
閒心終日意寬徐
http://www.ninhbinhtouris...c/small_1224816475.nv.jpg *Âm:-
Đệ ngũ thập tam thủ
Du thuyền
Quảng thiên quảng hải đảo quần cư
Thủy diện phiêu phiêu , khinh lãng thư.
Đa tạ tự nhiên ban diệu cảnh,
Nhàn tâm chung nhật , ý khoan từ.
*Dịch:-
Bài 53
DẠO THUYỀN TRÊN BIỂN
Trời rộng biển rộng có nhiều hòn đảo rải rác gần…
2.- Hạ Long
第五十二首
到下龍
下龍美泳盛多人
熱鬧遊船左右分
天賜二千青島秀
世間遺產實名真
http://www.morningstarhot.../ContentImages/VinhHL.jpg *Âm :-
Đệ ngũ thập nhị thủ
Đáo Hạ Long
Hạ Long mỹ vịnh thịnh đa nhân
Nhiệt náo du thuyền tả hữu phân
Thiên tứ nhị thiên thanh đảo tú,
Thế gian di sản thực danh chân.
http://www.hanoitour.com.vn/upload/halong.jpg *Dịch:-
Bài 52
ĐẾN HẠ LONG
Hạ Long là một vịnh rất đẹp nên rất đông du khách thăm viếng
Chật ních du thuyền (đậu…
http://www.giacngo.vn/Use...s/1/2008/11/03/yentu1.gif http://www.skydoor.net/Do...ad?mode=photo&id=1478 (Cảnh leo lên Yên Tử)
http://www.daophatngaynay...s/images/12-09/yentu1.jpg(Chùa Đồng)
第五十一首
安子山頂銅 寺
銅 寺擁雲雲覆寺
多多信眾拜三尊
竹林三祖留名跡
疲倦舍休解脫魂
http://i302.photobucket.c...3/nhuocthuy/CHUADONG1.jpg *Âm:-
Đệ ngũ thập nhất thủ
Sơn đỉnh Đồng Tự
Đồng Tự ủng vân, vân phúc tự
Đa đa tín chúng bái tam tôn.
Trúc Lâm Tam Tổ lưu danh tích,
Bì…
http://www.thuvienhoasen.org/yt12.jpg (Tượng thờ trong chùa Hoa Yên)
http://i96.photobucket.co...DSC00588.jpg?t=1177164648 (Bà cụ leo núi)
http://i96.photobucket.co...DSC00614.jpg?t=1177164720 (Cụ bà chống gậy leo núi)
第五十首
花安寺
花安祖像古松幽
兩次兔懸助客遊
攜杖堅心老婦勉
遲遲步步佛尋修
*Âm:-
Đệ ngũ thập thủ
Hoa Yên Tự
Hoa Yên tổ tượng cổ tùng u
Lưỡng thứ thố huyền (cáp treo) trợ khách du
Huề…
http://www.thuong-chieu.o...hienVien/images/YenTu.jpg 第四十九首
竹林安子禪院
竹林安子尚清慈
恢復禪宗三百虛
麟字遺基新健築
李陳佛教又真修
http://phattuvietnam.net/...mages/albumanh/dh/025.jpg *Âm:-
Đệ tứ thập cửu thủ
Trúc Lâm Yên Tử
Trúc Lâm Yên Tử thượng Thanh Từ
Khôi phục Thiền Tông tam bách hư.
Lân Tự di cơ tân kiến trúc
Lý Trần Phật giáo hựu chân tu.
http://lh4.ggpht.com/_qgf...Xg/s800/ThienVien0109.JPG *Dịch:-
Bài 49
THIỀN VIỆN TRÚC LÂM YÊN…
II.- QUẢNG NINH
1.- Núi Yên Tử
Xem:-
http://www.giacngo.vn/tuv...ngnuoc/2008/11/03/72C21A/ http://www.cinet.gov.vn/h...uangninh/images/yentu.jpg (Chùa dưới chân núi Yên Tử)
第四十八首
安子山
安子登山見 “佛 心”
寅年春會眾多臨
覺皇調御世稱佛
越族榮名拜竹林
*Âm :-
Đệ tứ thập bát thủ
Yên Tử Sơn
Yên Tử đăng sơn, kiến “Phật tâm”
Dần niên Xuân hội, chúng đa lâm.
Giác Hoàng Điều Ngự thế xưng Phật,
Việt tộc vinh danh bái Trúc Lâm.
http://upload.wikimedia.o...%C3%AAn_T%E1%BB%AD.jpg…
http://stravel.vn/UploadI...APA/Cho%20Dong%20Xuan.jpg 第四十七首
侗春巿 (二)
侗春正面往來人
越外士農黑白云…
飽眼參觀買粉葛
電車遊覽請恩勤
*Âm:-
Đệ tứ thập thất thủ
Đồng Xuân thị (2)
Đồng Xuân chính diện vãng lai nhân
Việt, ngoại, sĩ, nông, hắc , bạch… vân…
Bão nhãn khứ lai, mãi phấn cát
Điện xa du lãm thỉnh ân cần.
http://megafun.vn/dataima...6390_xh_20.1_xe_dien1.JPG http://www.biethet.com/im...mages1906827_dien4.jpg… 
Đăng nhập bằng Facebook