Tìm bài viết trên diễn đàn

Jesus, Joy Of Man’s Desiring
Chúa Là Niềm Vui

Ca từ của bản Thánh ca cung Si thứ này (Mass in B Minor) được J.S.Bach sáng tác chỉ vỏn vẹn có 7 câu, nhưng đã trở thành một tác phẩm âm nhạc vĩ đại nhất của nhân loại. Điều đó đã chứng minh không phải ngẫu nhiên mà ông được xếp ngang hàng với các nhạc sĩ lừng danh thế giới như Mozart, Beethoven, Chopin, Schumann…
Mấy trăm năm qua, từ sau khi bản Thánh ca này…

AVE MARIA

Nhạc: FRANZ SCHUBERT(1797-1828)
Lời Anh: nữ danh ca CELINE DION (1968 -)
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
*******************************
Ave Maria, maiden mild
Oh, listen to a maiden’s prayer
For thou canst hear amid the wild
‘Tis thou, ‘tis thou canst save amid, despair

Maria, trinh nữ dịu dàng
Ôi, lời cầu nguyện mênh mang diệu vời
Bay đi khắp đất…

You Raise Me Up Chúa Nâng Đời Con

Ca khúc của: JOSH GROBAN
Phỏng dịch thơ 8 chữ: MINH SƠN LÊ
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

When I am down and, oh my soul, so weary
When troubles come and my heart burdened be
Then, I am still and wait here in the silence
Until you come and sit awhile with me.

Khi tôi ngã, nghe hồn bao mệt mỏi
Khi muộn phiền…

I Will Follow Him Con Xin Theo Ngài

Written by: FRANK POURCEL
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
*******************************
I will follow Him
Follow Him wherever He may go
And near Him, I always will be
For nothing can keep me away
He is my destiny

Con xin dấn bước theo Ngài
Khắp cùng nơi chốn chân Ngài đi qua
Và xin sẽ mãi không xa
Không gì kéo…

Thanksgiving Song Khúc Hát Tạ Ơn

Nhạc phẩm của: MARY CHAPIN CARPENTER
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
*************************

Grateful for each hand we hold
Gathered round this table
From far and near we travel home
Blessed that we are able.

Nắm tay nhau để Tạ Ân
Ta cùng xúm xít quây quần nơi đây
Ở đâu cũng về nhà này
An lành chung đón trong…

“Thanksgiving Song”
You’ve Got A Friend Em Có Một Người Bạn

Nhạc: CAROLE KING & JAMES TAYLOR
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
*****************************

When you’re down and troubled
And you need some loving care
And nothing, nothing is going right
Close your eyes and think of me
And soon I will be there
To brighten up even your darkest…

Au Lac De Tes Yeux Trong Đôi Mắt Em Sâu

Nguyên tác: GUILLAUME APOLLINAIRE (1880-1918)
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
***********************

Au lac de tes yeux très profond
Mon pauvre coeur se noie et fond
Là le défont
Dans l’eau d’amour et de folie
Souvenir et Mélancolie

* * *

Nhìn sâu trong…

Pain In Pleasure Đau Trong Sung Sướng

Nguyên tác của nữ thi hào Anh
ELIZABETH BARRETT BROWNING (1806-1861)
Phỏng dịch thơ thất ngôn: MINH SƠN LÊ
*****************************

A thought ay like a flower upon mine heart,
And drew around it other thoughts like bees
For multitude and thirst of sweetnesses;
Whereat rejoicing, I desired the art

Ý tưởng như…

Winter Sonata Bản Tình Ca Mùa Đông
처음부터 지금까지

Nhạc Hàn lời Anh: nhạc sĩ RYU (Korean)
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
********************************

You will never come back to see me
And you can’t, even if you try
Don’t attempt to comfort me
Please just let me cry

Em không trở lại cùng anh
Đường tình đã lỡ nên…

Sonnet D’automne Sonnet Mùa Thu

Nguyên tác: thi hào Pháp CHARLES BAUDELAIRE (1821-1867)
Phỏng dịch thơ thất ngôn: MINH SƠN LÊ
******************************

Ils me disent, tes yeux, clairs comme le cristal:
«Pour toi, bizarre amant, quel est donc mon mérite?»
— Sois charmante et tais-toi! Mon coeur, que tout irrite,
Excepté la candeur de l’antique animal,
Ne veut pas te montrer…