Trang trong tổng số 82 trang (812 bài viết)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] ... ›Trang sau »Trang cuối
***
Lăng Bác hôm nay lộng gió giời
Biết bao du khách đến thăm chơi
Phần phật quốc kỳ say mắt thỏa
Màu hoa như cũng nhập hồn người
***
Chùm hoa diễm tuyệt trên bàn
Ai người cắm nhỉ lòng tràn thương yêu
Hương hoa quyến rũ cả chiều
Người đi còn để bao điều nhớ mong
***
Sân trường rộn tiếng trống vang
Báo giờ lên lớp từng đàn em thơ
Gió như cũng muốn dự giờ
Ghé vô lớp học bất ngờ để nghe
***
Tiếng chim lanh lảnh vui sao
Hồn như cũng muốn được hòa cao xanh
Ấy ơi có thấu lòng anh
Bao niềm nhung nhớ đều dành riêng em
***
Tiếng ru từ thuở nằm nôi
Hôm nay nghe lại bồi hồi xiết bao
Đi qua bản của người Dao
Biết…
***
Bây giờ ăn gì cũng sợ
Nên không thể nào lơ mơ
Báo chí đã đăng nhiều vụ
Khiến ai cũng phải bất ngờ
Từ táo, khoai đến rau quả
Ít nhiều đều có thuốc sâu
Nếu không đâu còn xanh tốt
Miễn là bắt mắt, đẹp màu
Rồi giờ lại đến bánh phở
Bún, mì, có chất huỳnh quang
Nhưng nếu tẩy chay, đâu nỡ
Dẫu biết độc đến kinh hoàng
Tất cả chỉ vì lợi nhuận
Xem thường tính mạng con người
Tội ấy nào đâu có nhẹ
Vậy mà vẫn có... mười mươi
Chỉ mong một điều rất nhỏ
Hãy làm cho đúng lương tâm
Cái…
***
thường đói là... mò xuống
nhưng mà cơm... chửa xong
tạm chờ thôi chớ... cuống
kẻo không bữa... đi tong!
***
Có những lúc lòng vô cùng trống rỗng
Nhìn trời xanh mà nuối tiếc ngày qua
Nhưng không thể sống là luôn hy vọng
Như mầm xanh được tắm trận mưa lành
***
Quá nhiều mơ ước viển vông
Cứ luẩn quẩn không làm sao dứt được
Ừ thôi vậy, ta chỉ còn một nước
Đối diện mình trước sự thật hiển nhiên
***
Thế giới tưởng yên bình mãi mãi
Ấy vậy mà máu vẫn chảy chưa thôi
Nếu Chúa có tái sinh kiếp nữa
Hẳn Ngài sẽ ngạc nhiên trước tội lỗi loài người
Cảm tác khi lên Vạn Lí Trường Thành
1
Trường thành hùng vĩ dài muôn dặm
Kỳ tích xây bằng vạn máu xương
Nay cất bước lên buông mắt ngắm
Tưởng mình như chạm cả vầng dương!
2
Lên Vạn Lí Trường Thành
Lòng ngậm ngùi thương cảm
Bao xương máu dân lành
Xây nên thành rất thảm
Công tội Thuỷ hoàng đế
Sử xanh luận đã nhiều
Ta đừng nên thêm thắt
Sống đời có bấy nhiêu!
Trường thành tồn tại mãi
Vượt thách thức phong ba
Mặc nắng dầm mưa dãi
Hồn oan có hiểu ta?
Tiếc thương dịch giả Marian Tkachev (1932-2006)
Thế là ông đã ra đi
Để bao thương tiếc không chi lấp đầy
Nhịp cầu nối Việt-Nga đây
Ai người sẽ kế tục ông làm tròn
Xin dâng một nén nhang con
Gửi từ xứ Việt tỏ lòng kính yêu
Dẫu lời chẳng được bao nhiêu
Mong hồn ông sớm được siêu cõi trời
Việt Nam dẫu có xa vời
Mãi ơn ông, một tấm lòng văn chương
Tặng nhà Nga học Thuý Toàn
Tôi đã đọc các nhà thơ Nga ông dịch
Mỗi nhà thơ mang một nét riêng
Ấn tượng nhất là Puskin vĩ đại
Vừng mặt trời chói sáng thiêng liêng
Rồi từ đó theo dõi từng nhịp bước
Những bài thơ ghi dấu ấn trong tôi
Thơ Blok, Esenin ông chuyển
Càng khiến tôi thêm yêu mến nước Nga
Và Bunin tâm hồn cổ điển
Thơ ông đầy sâu lắng nhẹ nhàng
Khác Chutchev nặng về triết lý
Đưa người vào trong cõi mênh mang
Với nhà thơ Gamzatov Daghestan
Ông đã dịch thêm nhà thơ lớn nữa
Những…
Dưới đây là một bài thơ của Maurice Maeterlinck, kính mong các cao nhân chỉ giáo
Ils ont tué trois petites filles…
Pour voir ce qu’il y a dans leur cœur.
Le premier était plein de bonheur ;
Et partout où coula son sang,
Trois serpents sifflèrent trois ans.
Le deuxième était plein de douceur,
Et partout où coula son sang,
Trois agneaux broutèrent trois ans.
Le troisième était plein de malheur,
Et partout où coula son sang,
Trois archanges veillèrent trois ans.
in Douze chansons…
生命
生命如手摇纺车的轮子
不停地旋转於日子底轮轴
有朝这轮子不再旋转
人们将丈量你织就的布幅
Cuộc đời
Đời như là chiếc thoi quay
Ngày quay không nghỉ quay theo trục guồng
Có hôm thoi lại chẳng quay
Người đo vải liệu dệt thành được chăng
蓉子
(Dung Tử, 1928)
Trang trong tổng số 82 trang (812 bài viết)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] ... ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook