Tìm bài viết trên diễn đàn

第十六首

何方 ?

午門兩級有三門
王坐太和高位尊
前大朝儀文武立
君臣不見客遊奔

*Âm:-

Đệ thập lục thủ

Hà phương ?

Ngọ Môn lưỡng cấp hữu tam môn
Vương tọa Thái Hòa cao vị tôn
Tiền Đại Triều Nghi văn võ lập,
Quân thần bất kiến, khách du bôn.

*Dịch:-

Bài  16

Ở   ĐÂU ?

(Cửa) Ngọ Môn có hai tầng , ba cửa
Vua ngồi trên Điện Thái Hòa ở địa vị chí tôn
(Trước có sân chầu gọi là) Đại Triều Nghi các quan văn võ chia hai bên đứng
(Nhưng giờ thì) Không thấy vua tôi ( ở đâu cả), chỉ có du khách qua lại.

(15…

II.-  HUẾ

http://netcodo.com.vn/dat...images183213_dukhach1.jpg

(Cố đô Huế)

第十五首

順化故都

橫山萬代可容身
阮主勞心苦智勤
富貴千年難保守
王朝末族感懷深

*Âm:-
Đệ thập  ngũ  thủ

Thuận Hóa cố đô

Hoành Sơn vạn đại khả dung thân
Nguyễn Chúa lao tâm khổ trí cần
Phú quí thiên niên nan bảo thủ
Vương triều mạt tộc cảm hoài thâm.

*Dịch:-

Bài  15

CỐ  ĐÔ  HUẾ  

(Một dãy ) Hoành Sơn có thể dung thân muôn đời (1)
Các vị Chúa Nguyễn đã từng lao tâm khổ trí cần mẫn biết bao (mới…

5.- BÀ   NÀ


第十四首

婆娜主山

陀曩婆娜即主山
一千半尺蓋霜雲
擎天靈應釋迦像
慈眼觀音救度人

*Âm:-

Đệ thập tứ thủ

Bà Nà Chúa Sơn

Đà Nẵng Bà Nà tức Chúa Sơn
Nhất thiên bán xích, cái sương vân
Kình  thiên  Linh Ứng Thích Ca tượng
Từ nhãn Quan Âm cứu độ nhân.


* Dịch :-

Bài 14

NÚI CHÚA BÀ  NÀ

Núi Bà Nà còn gọi là Núi Chúa ở Đà Nẵng
(Cao) một ngàn rưỡi mét, sương và mây che phủ
Tôn tượng Phật Thích Ca ở Chùa Linh Ứng (tại đây) nổi bật lên bầu trời
(Gần đó cũng có) tượng đức Quan Thế Âm (dùng)…

第十三首

海雲山坑

山岬要驚二十一
山坑六里便時間
奇功越族勤勞作
南北通商得好安


*Âm:-

Đệ thập tam thủ

Hải Vân sơn khanh

Sơn giáp yếu kinh nhị thập nhất,
Sơn khanh lục lý tiện thời gian
Kỳ công Việt tộc cần lao  tác,
Nam Bắc  thông thương  đắc hảo an.


*Dịch:-

Bài  13

HẦM CHUI HẢI VÂN

Đi bằng dường đèo phải qua quảng đường hai mươi mốt cây số (đầy nguy hiểm)
(Nay) đi qua hầm chui (Hải Vân) chỉ có sáu cây số, thời gian rất ngắn (thật tiện lợi)
Đây là một công trình lớn, dân tộc Việt Nam đã bỏ công…

第十二首

海雲岬 (二)

第一雄關正海雲
橫山路口北南分
兩邊時節還區別
音語二聲識處人

*Âm:-

Đệ thập nhị thủ


http://www.simplevietnam....ai%20Van/HaiVanquan-1.jpg


Hải Vân giáp  2

Đệ nhất hùng quan chính Hải Vân,
Hoành sơn lộ khẩu, Bắc Nam phân.
Lưỡng biên thời tiết hoàn khu biệt,
Âm ngữ nhị thanh thức xứ nhân.

*Dịch:-

Bài  12

ĐÈO  HẢI  VÂN (2)

(Vua Minh Mạng đã đặt tên) Đèo Hải Vân là “đệ nhất hùng quan = cửa ải hùng vĩ nhất”
Là đường thông thương vượt qua dãy Hoành…

http://www.tropicalisland...0Cloud)%20Pass2_b.jpg


第十一首

海雲岬 (一)

陀承中路海雲關
第一險危第一難
山路蛇行多袖曲
誰生未過莫名人

*Âm :-

Đệ thập nhất thủ

Hải Vân giáp 1

Đà—Thừa trung lộ Hải Vân Quan
Đệ nhất hiểm nguy, đệ nhất nan,
Sơn lộ xà hành , đa tụ khúc,
Thùy sinh vị quá, mạc danh nhân !

*Dịch:-

Bài 11

ĐÈO   HẢI  VÂN  (1)

Đèo Hải Vân nằm giữa hai  xứ Thừa Thiên (Huế) và Đà Nẵng
Là đèo nguy hiểm, khó qua nhất (trong nước xưa nay)
Đường…

第十首

 三角佛像

致安一像在婆娜
第二五行尊釋迦
靈應山茶添一位
三方三佛護安陀
   
*Âm:-

Đệ  thập  thủ

Tam giác Phật tượng

Trí an nhất tượng tại Bà Nà
Đệ nhị, Ngũ Hành tôn Thích Ca.
Linh Ứng Sơn Trà thiêm nhất vị
Tam phương tam Phật hộ an Đà.

*Dịch:-

Bài  10

BA TƯỢNG PHẬT

(Đặt thành hình tam giác)

Một tượng Phật an vị ở núi Bà Nà,
Tượng Phật Thích Ca thứ hai đặt ở Thủy Sơn núi Ngũ Hành
Ở khu chùa Linh Ứng bán đảo Sơn Trà đặt thêm một vị nữa
(Tạo thành) ba vị Phật ở ba góc đồng nhìn về Đà…

http://www.dulichthienthai.com/Image/danang.jpg

(Bán đảo Sơn Trà)

http://files.myopera.com/...lbums/904873/IMG_0600.JPG

http://i302.photobucket.c...cthuy/TUONGQTA-SONTRA.jpg


第九首

山茶

山茶半島小橫山
法國古時始進攻
高大觀音六十七
遠瞧廣海度漁民

*Âm:-

Đệ cửu thủ

Sơn Trà

Sơn Trà bán đảo tiểu Hoành sơn,
Pháp quốc cổ thời thủy tấn công
Cao đại Quan Âm lục thập thất,
Viễn tiều quảng hải, độ ngư dân.

*Dịch:-

Bài   9

BÁN  ĐẢO SƠN  TRÀ

Bán đảo Sơn Trà (giống…

http://sinhcafe.travel/si...mage/Tours/nguhanhson.jpg

(Động Vân Thông)

第八首

雲通洞

雲通一孔上通雲
直壁小山佳可欣
外國人登歡賞覽
短間休息境斌斌

*Âm:-

Đệ bát thủ

Vân Thông Động

Vân Thông nhất khổng thướng thông vân
Trực bích tiểu sơn giai khả hân.
Ngoại quốc nhân đăng , hoan thưởng lãm,
Đoản gian hưu tức, cảnh bân bân.

*Dịch:-

Bài  8

ĐỘNG  VÂN  THÔNG

(Gọi là động)  Vân Thông vì là (vách núi có) một cái hang to (chui vào ) đi lên dần đến mây cao (đỉnh núi)
Đó là…

http://www.skydoor.net/Do...ad?mode=photo&id=8435
(Chùa Linh Ứng –chùa trung)

第七首

靈應中寺

應真靈應地靈開
面海背好景排
南進昔時留佛寺
雄心悲智一齊開

*Âm:-

Đệ thất thủ

Linh Ứng Trung Tự

Ứng Chơn Linh Ứng địa linh khai
Diện hải bối sơn, hảo cảnh bài.
Nam tiến tích thời lưu Phật tự,
Hùng tâm bi trí nhất tề khai !

*Dịch:-

Bài   7

CHÙA LINH ỨNG
(Chùa Trung)

(Trước có tên là ) Ứng Chơn (nay tên là) Linh Ứng ở vùng đất địa linh
Mặt nhìn ra biển, lưng dựa vào núi, phong cảnh rất đẹp.
(Trong…