Tìm bài viết trên diễn đàn

TRỞ VỀ VỚI MẸ TA THÔI
                                 (Đồng đức Bốn)
Trở vè với mẹ ta thôi
Lượm bao la một khoảng trời đắng cay.
Mẹ không còn nữa để gầy.
Gió không con nữa để say tóc buồn.
Người không còn dại để khôn
Nhớ thương rồi cũng vùi chôn đất mềm/..
Tôi còn nhớ hay đã quên
Áo nâu mẹ vẫn  bạc bên nắng chờ.
Nhuộm tôi hồng những câu thơ
Tháng năm tạc những vết nhơ của trời.
Trở về với mẹ ta thôi
Lỡ mai chết lại mồ côi dưới mồ.

              JE RENTRERAI CHEZ MA MÈRE
Je rentrerai…

GẶP  BỤT

Xưa nghe cổ tích của Bà

Cháu hỏi “Ông BỤT  hiền hòa ở đâu?


Đén nay cháu đã bạc đầu..

Vui mừng..gặp BỤT trong câu thơ Thiền

                                            T.M.C.S.

       EN  PRIANT  BOUDDHA

AUTREFOIS,ENFANT QUE J’ETAIS,

ECOUTANT GRAND’MAMAN ME RACONTER

DES CONTES HISTORIQUES DU PASSÉ,

J’AI DEMANDÉ À GRAND,MAMAN:

EUH!GRAND’MAN,MÁIS  OU EST’IL DONC,
                SI DOUX ET VÉNÉRABLE BOUDDHA/?

MAINTENANT,VIEILLOT QUE JE SUIS,

AUX…

TÂM TÂM   
                       CẢ VŨ TRỤ CÔ ĐƠN

Trên trời có một mảnh trăng
Lang thang trong cõi vĩnh hằng cô đơn.

Trái đất thì cũng thế thôi
Năm tỷ năm vẫn chơi vơi một mình.

Muôn vàn tinh tú lung linh
Làm gì có đám sao hình lứa đôi!

Chói chang như thể mặt trời
Cuối chièu cũng chọn biển khơi mà chìm.!

         
                 L’UNIVERS,TOUT EST SOLITAIRE

Dans le firmament,une parcelle lunaire
Erre dans l’éternité,toujours solitaire!

Ainsi est la Terre,
Durant…

THỜI GIAN VÀ TA
                                                               TRẦN VĂN KÍNH

                                          NOUS ENSEMBLE
                                       MOI  ET LE TEMPS

Le Temps vite passe,
Me regardant toujours sur place,
Il n’a pas le coeur
De reprocher à l’Automne
Son indifférence monotone.

Puis,le Temps passe lentement,
Je dis”que vite tu passes”!
Il n’a pas pourtant
Le coeur de se fâcher
Avec l’Automne,
Sa nuance déjà fânée!...

Oh!…

TRẦN  VĂN KÍNH

                                            THỜI GIAN VÀ TA
Khi thời gian trôi nhanh
Nhìn ta yên một chỗ
Thời gian cũng không nỡ
Trách chi Thu vô tình

Rồi thời gian trôi chậm
Ta vẫn bảo là nhanh
Thời gian không nỡ giận
Sắc Thu đã úa vàng…

Ôi thời gian và ta
Một vô cùng vô tận
Một bóng câu vụt qua
Mà sao thành đôi bạn?

Thời gian nhờ có ta
Mà biết lòng trắc ẩn
Trên đường đời đi qua
Đã bao lần vô cảm.

Ta nhờ có thời gian
Mà gửi vào vô tận
Một chút gì lầm…

CÓ   KHÔNG
(Thơ Thiền  TỪ  ĐẠO  HẠNH)

Phiên âm:

                                     Tác HỮU trần sa HỮU
                                  
                                   Vi KHÔNG nhất thiết KHÔNG

                                  HỮU KHÔNG  như  THỦY NGUYỆT

                                 Vật trước HỮU không KHÔNG

Diễn nghĩa:
                                 Cho là CÓ thì bụi cát đều là CÓ

                                Lấy làm KHÔNG thì tất cả là KHÔNG

  …

ĐÊM  THU

                                                                 HÀ BÍCH


Đêm thu se lạnh,gió heo may

Thao thức con tim..kỉ niệm đầy

Đã bấy nhiêu mùa trăng lẻ bóng

Hao gầy thân liễu ..lá vàng bay…


                                    NUIT D’AUTOMNE

Nuit d’automne.déjà se fait un peu froid

Commence à souffler la bise légère,

Veille mon coeur,tout empli de doux souvenirs;

Déjà maintes saisons passées,ou la Lune reste solitaire
              
         …

Jean-Michel RENAITOUR (1896-1986)
Sinh ngµy 31-3-1896 ë Pari,mÊt ngµy 12-12-1986.Lµ phi c«ng, nghÞ sÜ, thi sÜ.Cùu nghÞ sÜ,thÞ tr­ëng Auxerre vµ cè vÊn tr­ëng Yonne. §• xuÊt b¶n trªn 100 ®Çu s¸ch vµ ®­îc gi¶i th­ëng v¨n häc Rome n¨m 1923 , gi¶i th­ëng Héi nhµ v¨n n¨m 1961 , phÇn th­ëng cña ViÖn hµn l©m Ph¸p 2 lÇn.§• cã trªn 25 ®Çu s¸ch phª b×nh v¨n häc. Céng t¸c viªn cña Grandes Authologies ,Se’quences , Encyclope’die Poe’tique.
                     BÝ QuyÕt t×m h¹nh phóc
                   …

BÃO    (Tế Hanh)

Cơn bão nghiêng đêm
Cây gẫy cành bay lá
Ta nắm tay em
Cùng qua đường
Cho khỏi ngã.

Cơn bão tạnh lâu rồi
Hàng cây xanh thắm lại
Nhưng em đã xa xôi
Và cơn bão lòng ta thổi mãi…
                                                     1997


                                 L’ORAGE

L’orage bouleverse la nuit,
Brise les branches,arrache les feuilles;
J’empoigne ta main
Nous traversons ensemble le chemin,
Pour ne pas tomber.

L’orage cesse depuis longtemps,
Les…

Ì THẾ GIỚI CỦA TA

Ta cần dừng bước
Dừng bước  chút  thôi.
Chỉ một khoảnh khắc trong đời
Trước khi có người
Nói hay làm một điều gì
Có thể làm đau lòng một người nào khác

Ta cần im lặng
Im lặng chút thôi
Khoảng lặng trái tim chỉ trong khoảnh khắc
Trước khi ta vĩnh viễn mất đi
Niềm vui sướng của những bài ca
Vẫn đang lớn dần lên trong tim mình bạn ạ

Ta cần lắng lòng để ý
Hãy để ý chút thôi
Chỉ một khoảng khắc trong đời
Trước khi tương lai ta trượt dài
Thành tàn…