Nâng ly rưng rức nhớ người
Hàm răng nghiến vỡ trận cười pha lê...
BichHoang
NGÀY XUÂN SAY NÓI Ý MÌNH*
Đời như giấc mộng mà thôi
Nhọc lòng cũng chỉ để trôi tháng ngày
Chi bằng say khướt ngất ngây
Ngả lưng hiên trước nằm say li bì
Ngày hôm nay ấy ngày gì
Trong sân hoa nở,chim thì hót vang
Gió đưa lảnh lót oanh vàng
Lòng tràn cảm xúc thở than đôi lời
Nghiêng bình đối cảnh trăng soi
Ca xong khúc hát tình thời đã quên.
dtdt
LÝ BẠCH
春 日醉 起 言 志
Xuân nhật túy khởi ngôn chí ..
Nguyên tác
春日…
Đôi phút mộng ngả nghiêng chiếu rượu
Kìa ngẩn ngơ trông ánh nguyệt gầy
Thuyền thơ chở nặng đắng cay
Phù du nửa kiếp tỉnh say cũng tình...
dtdt
Đăng nhập bằng Facebook