một số bài cổ thi Hán Việt Nôm và bản dịch
戲題磐石
可憐磐石臨泉水，
複有垂楊拂酒杯。
若道春風不解意，
何因吹送落花來。
HÍ ĐỀ BẠN THẠCH
Khả lân bàn thạch lâm tuyền thuỷ
Phục hữu thuỳ dương phất tửu bôi
Nhược đạo xuân phong bất giải ý
Hà nhân xuy tống lạc hoa lai
Vương Duy
LỘNG THẠCH BÀN
Thạch Bàn bên suối riêng thương
Nhè ngay chén rượu thuỳ dương rũ cành
Gió xuân nếu bảo vô tình
Sao mang hoa lại bênh mình rơi rơi
SiNguyen______________________
nếu có sai quy định…
THƠ MUỐI
Mặn trùng khơi sắc tự uyên nguyên
Chua chát hồi lai cánh cửu tuyền
Đậm phẫn hồng trần rơi thế tục
Lạt lòng sa mã lướt nhân duyên
Mát the đầu lưỡi thoa mê đắm
Cay ngự chân tâm xoá hão huyền
Muôn cảm dường nghe không cảm hoá
Ngọt như vị quá bước truân chuyên
___________________SiNguyen
Muối thơ: duy 1 niệm chay lạt ngay trong tư duy xuất ý ngôn hành
Cuộc sống hiện tại tuy khó khăn, không có điều kiện tiếp xúc Internet và mỗi ngày được một phần ăn tương đương 3000vnd. Tuy nhiên, thi nhân vẫn an nhiên tự tại với chính mình và với đời. Xin phép được bộc bạch những dòng tâm sự...
ĐƠN PHƯƠNG
- “Tại sao tôi lấy bút danh Đơn Phương?! Vì cả cuộc đời làm thơ của tôi không có bạn tri âm hoạ thơ”. Vừa hỏi vừa trả lời với chất giọng trầm trầm pha một chút bi thương dễ làm cho người nghe xót…
Xin được ghi lại một nụ cười hân hoan rạng ngời hạnh phúc của những Chiến Binh Dulichmoto
NHỮNG CHIẾN BINH ĐẾN TỪ THIÊN ĐÀNG- Câu chuyện đến từ một buổi nửa cuối mùa Thu, còn nhớ hôm ấy là những ngày cuối của Tiểu Hàn sau Đại Thử. Hay tin bão vào đến Nam Trung bộ, lũ dâng liên tiếp... Lòng từ chiều đó băn khoăn suốt đêm đến sáng. Đang ở giai đoạn…
^^ hum ni S ngồi chờ đến 12h đúng thì thời chuyển mùa í^^giờ đã hết ngày cuối cùng của tiết Cốc Vũ bước sang ngày đầu tiên của tiết Lập Hạ-cũng là ngày đầu tiên của mùa hè năm nay.
Mùa này thì ôi thôi biết bao nhiêu là kỉ niệm đẹp - xấu - mắc cỡ có hết ^^ Vậy pic mùa Hạ này của S là mong được san sẽ những kỉ niệm cùng những ai đã đi qua một thời để nhớ : học trò
^^Chào mừng mùa Hạ năm nay vừa đến S mở hàng ngay 1 bài thơ ... con ếch ^^
TRỞ VỀ LÒNG HẠ
Nắng hiên ngang như ông chủ tha…
hôm nay là lập Đông rồi
-------
Tiễn mùa Thu đi để chào đón một mùa Đông - mùa của tình yêu nồng nàn
Hơi lạnh đầu mùa của Đông saigon năm nay chắc do mưa gió liên hồi cuối Thu lấn át, nên vị mặn mà cũng có đôi phần thuyên gỉảm ...
Lá vàng đổ ngang qua đây
Hơi lạnh mưa heo may lòng
Mưa Thu về trước Nắng Đông
Gió hát đôi dòng vu vơ
HƠI LẠNH ĐẦU MÙA
Anh muốn nói với em
Hơi lạnh đầu mùa ấy
Gọi tình yêu thức dậy
Se sắt đôi môi mềm
Anh muốn nói với em
Mùa Đông này đẹp lắm
Sửa…
NHỚ GIỌT SƯƠNG THU
Khuya lay động lăn mềm trên lá thắm
Ban mai hân hoan chào đón nắng hồng
Giọt sương bỗng thấy mình cô đơn lắm
Đâu hiểu lòng khuya mù mịt khoảng không
Mưa rào rạt hay thu về trước ngõ
Vì anh nhớ em nhiều lắm giọt sương
Một giọt sương thắm xanh mùa hạ đỏ
Nên lòng khuya thao thức suốt đêm trường
Anh từng hứa chờ em khi nắng đến
Nhưng mưa thu xối xả ướt mặt trời
Em không biết khi nắng vàng lẩn trốn
Mây âm thầm ôm nỗi nhớ khôn nguôi
Em từng hẹn lúc nàng Duyên ghé…
Đăng nhập bằng Facebook