Có bài thơ cho chú tiểu đây!
Chú tiểu đi đâu ghé quán trà
Đây em rót hộ chén yên hoa
Một chung rượu nhạt xin dùng tạm...
Mấy chén trà gừng hãy thử qua...
Mâm giấy mực thơm mời tiểu họa
Cung đàn phiếm lạnh để em hòa...
Thiếp xin chú tiểu đừng tu nữa
Ở lại nơi đây cùng múa ca....
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
@ Lãng Tử: Có nhiều bản dịch, bạn đọc bản này ha. Rảnh Hnhu sẽ đưa tiếp bản khác.
CHỨC CẨM HỒI VĂN.
Chàng vâng chiếu ra yên cõi ngoại,
Thiếp đưa chàng tới lối cầu sông.
Ngậm sầu gạt lệ nhắn lòng,
Chớ tham chốn khác mà vong tình này.
Trông tin tức tới nay thăm thẳm,
Để buồng hương chẳng ấm hơi xuân.
Từ ngày đôi ngả cách phân,
Màn dần bụi bám, thềm dần rêu phong.
Tưởng ly biệt nỗi lòng kinh sợ,
Thiếp với chàng bao thuở gặp nhau.
Nguyện làm trăng giữa biển sâu,
Nguyện làm mây phủ trên đầu non cao.
Trăng giữa biển năm nào cũng thấy,
Mây đầu non đường mấy cũng thông.
Bay qua bay lại bên chồng,
Dầu ngàn muôn dặm xa trông như gần.
Quan san ấy mấy lần trở cách,
Hiềm nỗi chàng làm khách rất lâu.
Chàng đi mới ố bông lau,
Mà nay mấy độ trắng màu hoa mai.
Hoa trăm thức xuân vui hớn hở,
Xuân giục người than thở với ai.
Dương kia đủ những tơ dài,
Hoa kia rã cánh không người quét cho.
Sân xuân sớm thơm tho trăm thức,
Chốn họa đường lực bận đàn tranh.
Giang Nam năm khúc rành rành,
Mượn đầu năm mong gởi tình sóc phương.
Sóc phương ấy đôi đường diệu vợi,
Âm thư này nhắn gởi khôn thông,
Gối riêng nước mắt tuôn dòng,
Xiêm thêu áo vẽ lâu cùng mục tan.
Ba xuân tới tiếng nhàn nhắn gởi,
Xuân giục người bối rối như tơ.
Năm dây còn đón sờ sờ;
Buồn đà đứt ruột, gảy chưa rồi đàn.
Chàng thương thiếp còn hơn núi nặng,
Thiếp nhớ chàng tình chẳng kém thua.
Dệt đem bức gấm dâng vua,
Xét lòng dạ thiếp tha cho chồng về.
( Hoàng Quang dịch nghĩa. )Thế nhân một đoá Vô thường, hiếm hoi!
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Lâu lâu Hương tỷ ghé ngang nhà
Post mấy bài thơ gọi chút quà
Minh Nguyệt dịu dàng soi khắp chốn
Hương Nhu đằm thắm thoảng muôn hoa
Chút Duyên tao ngộ em cùng tỏ...
Cái nợ tương phùng chị chớ xa...
Thơ rượu sẵn bày thôi nghĩa cạn!
Lâu lâu hương tỷ ghé ngang nhà!
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
vài lời cho nguyệt mụi
Kẻ tục người tiên đã dứt rồi
Nợ trần hai ngã rẽ chia phôi
Đường trăng một bóng thênh thang bước
Ngắm nguyệt vườn thơ một bóng ngồi
Chén trà mụi rót thuở cung tiên
GẶp lại nơi này âu chút duyên
Giấy mực sẵn bày nghiêng nhớ bút
Thả vội vầng thơ trước cửa thiền
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Thi Viện lâu nay vốn dừng chân
Quí thay bạn hữu khắp xa gần
Sáng sáng lai rai vài con chữ
Khuya khuya câu đối với dăm vần.
Từ ngày Minh Nguyệt tới nơi đây
Hương Nhu cũng được dịp tỏ bày
Minh Nguyệt, Hương Nhu giờ thân thiết
Dù có bao xa vẫn chốn này.
( 12/6/09 -Hnhu )Thế nhân một đoá Vô thường, hiếm hoi!
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
tieutang56 đã viết:
vài lời cho nguyệt mụi
Kẻ tục người tiên đã dứt rồi
Nợ trần hai ngã rẽ chia phôi
Đường trăng một bóng thênh thang bước
Ngắm nguyệt vườn thơ một bóng ngồi
Chén trà mụi rót thuở cung tiên
GẶp lại nơi này âu chút duyên
Giấy mực sẵn bày nghiêng nhớ bút
Thả vội vầng thơ trước cửa thiền
Nơi đây mà là cửa thiền sao?
Ấy chít, thân em phải chạy mau
Thuở đời người iu chưa kịp có
Ai dám chui dzô cửa thiền nào!
Thế nhân một đoá Vô thường, hiếm hoi!
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Cửa thiền nào đâu thiếu người yêu
Chẳng phải lưng ong dáng mỹ miều
Yêu kệ yêu kinh yêu chánh pháp
Yêu đời yêu đ5ao mới cao siêu
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
huongnhu đã viết:
tieutang56 đã viết:
vài lời cho nguyệt mụi
Kẻ tục người tiên đã dứt rồi
Nợ trần hai ngã rẽ chia phôi
Đường trăng một bóng thênh thang bước
Ngắm nguyệt vườn thơ một bóng ngồi
Chén trà mụi rót thuở cung tiên
GẶp lại nơi này âu chút duyên
Giấy mực sẵn bày nghiêng nhớ bút
Thả vội vầng thơ trước cửa thiền
Nơi đây mà là cửa thiền sao?
Ấy chít, thân em phải chạy mau
Thuở đời người iu chưa kịp có
Ai dám chui dzô cửa thiền nào!
[/quote]
Chú tiểu làm thơ trước cửa thiền
Sư ông ngó thấy lại bực phiền
Phạt chú nấu cơm chùi nhà xí
Chú cười chú nói vẫn là duyên!
Hương nhu tài nữ chốn nhân gian
Gặp chú tiểu đây ắt nợ trần
Dù có chạy mau chưa chắc thoát
Chữ Duyên ai cũng phải khổ nàn
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
luongminhnguyet đã viết:
Có bài thơ cho chú tiểu đây!
Chú tiểu đi đâu ghé quán trà
Đây em rót hộ chén yên hoa
Một chung rượu nhạt xin dùng tạm...
Mấy chén trà gừng hãy thử qua...
Mâm giấy mực thơm mời tiểu họa
Cung đàn phiếm lạnh để em hòa...
Thiếp xin chú tiểu đừng tu nữa
Ở lại nơi đây cùng múa ca....
Chú Tiểu đi ngang được tặng trà
Tớ thì...tớ chỉ thích trăng, hoa...
Bàn cờ chậu kiểng chờ người tới
Hũ rượu bình trà đón bạn qua
Gắn kết muội ca tình hữu hảo
Bang giao huynh đệ nghĩa chan hoà.
Khá khen chú tiểu năng vi đạo
Chỉ thích tham thiền ghét múa ca!! Xin hoạ một bài với Thi Vương Nữ để làm quen.
KVP
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Chú Tiểu đi ngang được tặng trà
Tớ thì...tớ chỉ thích trăng, hoa...
Bàn cờ chậu kiểng chờ người tới
Hũ rượu bình trà đón bạn qua
Gắn kết muội ca tình hữu hảo
Bang giao huynh đệ nghĩa chan hoà.
Khá khen chú tiểu năng vi đạo
Chỉ thích tham thiền ghét múa ca!!
Cám ơn bài họa thực hay. LMN trả lời cho bạn:
Huynh thích trăng hoa chẳng thix trà?
Con trai mà ngộ lại thích hoa?
Trăng kia dưới nước khôn mơ được?
Hoa ấy trong tranh khó hái qua...
Bắt bóng trong gương khôn hữu hảo...
Tìm hình giữa mộng khó thi hòa....
Hương Nhu tỷ tỷ là giai nữ
Giới thiệu cùng huynh để hợp ca!
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook 
Đăng nhập bằng Facebook