Chủ đề: Thiên hạ Đệ Nhất Thi Vương Nữ

Xuân - Hạ - Thu - Đông

Mai nở vàng mùa Xuân qua cửa
Khách viếng thăm chia nửa sầu vương
Tâm thành ngồi đốt lò hương
KHải lên 1 khúc Tiêu Tương đối trà
Gió thoang thoảng mùi hoa lan tỏa
Tâm thanh thanh buông bỏ ưu sầu
Vén rèm ra tiễn chân nhau
Chàng mù khói bụi thiếp lau lệ cười....

Hoa lựu đỏ khắp trời nắng chói...
Tiếng ve kêu vời vợi nỗi lòng...
Mở rèm đón gió mênh mông
Tiếng Quyên khắc khoải giữa đồng heo may....
Cơn mưa đổ đêm dài dìu dịu
Khuê phòng khuya vóc Liễu héo mòn.
Giận gì đêm vắng cô đơn?
CHàng vì nghĩa vụ thiếp hờn ai đây??

Lá rụng vàng khô đầy ngõ vắng
Thu vô tư quên lãng ngày về
Cúc vàng lấp ló bờ đê
E thời gian sẽ mang về lòng phai....
Mây trắng trời mây bay chầm chậm
Người ra đi kẻ ngậm nỗi lòng
Chiều chiều ra đứng trước sông
Lục bình hờ hửng giữa dòng buông trôi...

Gió Bấc thổi chân trời xám lạnh
Tiết Đông sang cô quạnh khuê phòng
Thiếp ngồi soạn lại chăn bông
Mặc cho sương tuyết lạnh lùng ngoài hiên...
Nơi biên ải chàng trên yên ngựa
Đón gió Đông thổi tựa cắt da
Thiếp đang chăn ngọc nệm ngà
Làm sao cho khỏi xót xa cõi lòng?

luongminhnguyet đã viết:
Xuân - Hạ - Thu - Đông

Mai nở vàng mùa Xuân qua cửa
Khách viếng thăm chia nửa sầu vương
Tâm thành ngồi đốt lò hương
KHải lên 1 khúc Tiêu Tương đối trà
Gió thoang thoảng mùi hoa lan tỏa
Tâm thanh thanh buông bỏ ưu sầu
Vén rèm ra tiễn chân nhau
Chàng mù khói bụi thiếp lau lệ cười....

Hoa lựu đỏ khắp trời nắng chói...
Tiếng ve kêu vời vợi nỗi lòng...
Mở rèm đón gió mênh mông
Tiếng Quyên khắc khoải giữa đồng heo may....
Cơn mưa đổ đêm dài dìu dịu
Khuê phòng khuya vóc Liễu héo mòn.
Giận gì đêm vắng cô đơn?
CHàng vì nghĩa vụ thiếp hờn ai đây??

Lá rụng vàng khô đầy ngõ vắng
Thu vô tư quên lãng ngày về
Cúc vàng lấp ló bờ đê
E thời gian sẽ mang về lòng phai....
Mây trắng trời mây bay chầm chậm
Người ra đi kẻ ngậm nỗi lòng
Chiều chiều ra đứng trước sông
Lục bình hờ hửng giữa dòng buông trôi...

Gió Bấc thổi chân trời xám lạnh
Tiết Đông sang cô quạnh khuê phòng
Thiếp ngồi soạn lại chăn bông
Mặc cho sương tuyết lạnh lùng ngoài hiên...
Nơi biên ải chàng trên yên ngựa
Đón gió Đông thổi tựa cắt da
Thiếp đang chăn ngọc nệm ngà
Làm sao cho khỏi xót xa cõi lòng?

Câu chữ và ý thơ khá hay nhưng mình có một thắc mắc nhỏ, ở câu:
Gió thoang thoảng mùi hoa lan tỏa

Sao câu thứ 7 lại là vần trắc? Ðang đọc đến đây tự nhiên bị khựng lại, nếu theo vần thì mình nghĩ rằng câu thứ 7 vần bằng sẽ hay hơn nhiều. Phải chăng đó là chủ ý của tác giả???
Mong bạn không phật ý với sự bon chen thô thiển của mình.

Mến!

@Chị Hương Nhu: Hi hi, trong đầu em lúc lày chỉ có English Grammar với nại Phrasal Verb thôi mừ. So sánh với bản của Thi viện thì chị viết sai ít thôi, chắc nà chị gõ nhiều quá lên gõ nộn chính tả, mà cũng có chỗ hình như do dị bản. Cái bức thêu ấy đọc thế lào em chả hiểu gì cả chị ạ

Như nà:
Quân chừa hoàng chiếu an biên thú ~~> thừa
Hàm bi yểm luỵ lặng quân ngôn ~~> tặng
Khiển thiếp bình vi xuân bất noãn ~~> ý
Quỳnh dao giai hạ bích đài không
Tương tâm hà thác cảnh phùng quân ~~> cánh
Thuỳ kính thuỷ kinh mai hoa bạch ~~> cái lày trên Thi viện ghi nà "Nan ngộ"
Bảo đắc tần tranh hướng hoạ đường ~~> bão
Sóc phương thiều đệ san hà việt ~~> cái lày thì chắc chị đúng, Thi viện ghi nà "thiều thiều", hông có hợp bằng trắc.
Ngân trang chẫm thượng lệ chiêm y ~~> chẩm, triêm
Kim lũ la thường hoa giai liệt ~~> hao
Thử thị ly nhân đoạn trường tình ~~> cái lày lữa, Thi viện ghi nà "thì", nhưng mờ "thị" hay "thì" thì bằng trắc cũng không ổn
Nguyện phóng nhi phụ cấp tảo hoàn ~~> phu, chồng mờ chị

Đại noại ló thế. Mới thấy bản trên Thi viện hình như vẫn còn có sạn, để thi xong rồi xem sau vậy.
Muốn thơm chị thế nhỉ