Chủ đề: Theo dòng cảm - Hàn Yên Tử - Trang 2

Bạn Hàn Yên Tử thân mến : bài Thu dạ (ĐÊm thu) bạn vừa đăng, là  bài dịch bài ca dao "Đêm Thu" của tôi(Cành trúc câu bóng trăng vàng/Con cò trắng đậu nhịp nhàng gió đu...) từ tiếng Việt ra chữ Hán. Bạn đem dịch lại ra tiếng Việt, nhưng lại "sáng tạo" ra nhiều quá, đặc biệt là 2 câu đầu, chẳng liên quan gì đến ý tứ, chữ nghĩa ban đầu của nó cả. Tôi thật khó hiểu.NGUYỄN CHÂN

{b]Bài Xướng
HỒ GƯƠM IN BÓNG
                    (Bùi Nguyệt Chemnitz, CHLB Đức)
Mặt nước hồn thu in bóng cây
Tháp Rùa trầm mặc dưới trời mây
Lung linh sóng gợn rung cành rủ
Tha thướt liễu vờn gỡ tóc bay
Ngọn bút vươn cao tô vẻ đẹp
Trang thơ mở rộng thấu tình say
Hồ Gươm chứng kiến bao huyền thoại
Níu bước người đi nhớ chốn này.
                                            Bùi Nguyệt
                                       (Chemnitz, CHLB Đức)
HỒ GƯƠM IN BÓNG
                          (Bài họa của Ngô Thái)
Lung linh sóng biếc nhẹ rung cây
Liễu rủ gió vờn ngỡ tóc mây
Tháp Bút muôn đời soi bóng nước
Đài Nghiên vạn kiếp phủ sương bay
Lâng râng cảm xúc tình tha thiết
Khát vọng niềm tin nghĩa đắm say
Thắng cảnh Hồ Gươm lưu Quốc sử
Ngàn năm yêu dấu Thủ đô này...!
                                                      N.T

SOI BÓNG HỒ GƯƠM
               (Bài hoạ của Hàn Yên Tử)

Biêng biếc hồn thu in dáng cây
Chiều vàng lồng bóng nước trong mây
Tình non bút ngọc trao duyên phận
Nghĩa nước nghiên đài giữ nét  bay
Đất Khách… trở về bên cảnh cũ
Quê Nhà… gợi lại cõi lòng say
Hồ Gươm trầm mặc phong rêu phủ
Mãi với thời gian hương sắc này!
                                             H.Y.T   29/6/2014

感懷 CẢM HOÀI
(述懷- Thuật hoài)
世事悠悠奈老何，Thế sự du du nại lão hà
無窮天地入酣歌。Vô cùng thiên địa nhập hàm ca
時來屠釣成功昜，Thời lai đồ điếu thành công dị
運去英雄飲恨多。Vận khứ anh hùng ẩm hận đa
致主有懷扶地軸，Trí chúa hữu hoài phù địa trục
洗兵無路挽天河。Tẩy binh vô lộ vãn thiên hà
國讎未報頭先白，Quốc thù vị báo đầu tiên bạch
幾度龍泉戴月磨。Kỷ độ Long Tuyền đái nguyệt ma*
Đặng Dung 鄧容
NỖI ƯU HOÀI
Việc nước cưu mang đến tuổi già.
Tận cùng trời đất mộng bình ca.
Gặp thời - giặc cỏ luôn vênh váo.
Hết vận - phận mình ngậm xót xa
Những tưởng chuyển lay vầng nhật nguyệt
Ngặt không quét nổi dãy Ngân Hà
Mái đầu nhuộm trắng mà quên phắt
Bóng nguyệt mài gươm vụt xế tà.
Thái Quốc Mưu
(Phỏng dịch từ bài Cảm hoài (Thuật hoài) của Đặng Dung)
TRĂN TRỞ
(Hàn Yên Tử -
(Phỏng dịch Thơ- từ bài Cảm hoài (Thuật hoài) của Đặng Dung)
Chuyện đời mãi chảy tựa sông già
Cùng tận đất trời gối tiéng ca
Nay trở tan loang thành khói bụi
Chiều tàn nuốt hận hẳn mình ta?
Người tài những tưởng vì Quê Tổ
Kẻ mọn khắp đường ngóng Nguyệt Nga
Giặc Nước ai lo quên bạc tóc!
Dưới trăng mài kiếm triệt yêu tà./.
H.Y.T 1/8/2015