Chủ đề: Thơ Đường Luật Đông Hòa - Trang 21

image

Kì hạc môn (*)

Mĩ Hạc bạch hình yết dã sơn
Cầm thi trực hạ án thừa môn
Đáo lai kiến dĩ kì thiên họa
Á tuyệt di hồ tích Hán Dương

Đông Hòa NGUYỄN CHÍ HIỆP
12.02.2009

(*)Chim Bạch Hạc thật đẹp đã bay về núi hoang
Viết nên một bài thơ dán trước cửa mùa Hạ ( ý như là vẽ bức tranh mùa Hạ vậy )
Bước về , ngắm lại bức trang lộng lẫy tài tình này
Thật là một chuyện xưa của Hán Dương lưu truyền mãi mãi

image

Khởi xuân

Khởi xuân lập cảnh thú phong lưu
Ý toại nhàn lai vạn bất ưu
Tử yến oanh oanh yên đắc họa
Xuyên châm lạc tửu mạn thiên cừu

6/2009
đông hòa NGUYỄN CHÍ HIỆP


Tạm dịch:

mùa xuân mang đến sự ham muốn
Thấy tâm trí thỏa mãn và quên đi những phiền lụy
chim yến , chim oanh cũng về chung vui cảnh thanh bình
Trong lòng hơi rượu cũng đã ngấm và thù hận cũng tan theo

Mùa Yêu

Mùa yêu ẩn dụ giữa vần thơ
Gió hạ đùa theo bóng phập phờ
Có thể em vừa gieo mộng ước
Chừng như lòng đã kết dây tơ
Đêm trăng nhẹ thoảng miền xa vắng
Lầu nguyệt thầm thì mắt khẽ lơ
Le lói ánh sương trời hiện rõ
Thương buồn lại tiếc nữa cơn mơ

đông hòa Nguyễn Chí Hiệp
08.07.2009

Tiên Tử mạo muội xin hoạ bài thơ của tiền bối Đông Hoà, có gì xin tiền bối chỉ giáo !

Tiễn Sáo sang sông dạ thẩn thơ
Nhịp cầu xưa cũ dáng bơ phờ
Nhớ ôi cành cọ thầm xây mộng
Thương hỡi bông lau nguyện kết tơ
Cành phượng phai mưa tàn đỏ thắm
Sông Chu nhạt nắng hết xanh lơ
Heo may vội cuốn hồn bay mãi
Còn lại đời ta những giấc mơ

Tiễn Sáo sang sông

Tiễn Sáo sang sông dạ thẩn thơ
Nhịp cầu xưa cũ dáng bơ phờ
Nhớ ôi cành cọ thầm xây mộng
Thương hỡi bông lau nguyện kết tơ
Cành phượng phai mưa tàn đỏ thắm
Sông Chu nhạt nắng hết xanh lơ
Heo may vội cuốn hồn bay mãi
Còn lại đời ta những giấc mơ

Trích Tiên Tử

Thêm cái tựa nhé . bài viết chuẩn về âm tiết và có nét về ý văn
chúc thành công nhé
thân ái
donghoa

Sang Đông
(Đường thi thập nhị thủ liên hoàn trường họa - thuận nghịch độc)
xuôi:

a1.
Ai tiễn giọt sầu lệ rũ sông
Sớm tan ngày vắng cản sương bồng
Hoài chân gót lạc tình xuân đợi
Lại bước chiều xa buổi gió không
Phai nhạt lá vàng soi bấc cạn
Ảo huyền mây tím rũ tranh đồng
Đài hoa dấu nhạt mùa thu dứt
Bay trắng tuyết đầy giấc lạnh đông

a2.
Bay trắng hạt sương tuyết trắng đông
Vắng khuya đêm tím lạnh bên đồng
Đài xuân cảnh sớm khoe hương sắc
Gió hạ miền xa nhạt bóng không
Phai lá ngọn tan chiều giấc muộn
Nghẹn lời môi rũ khói mơ bồng
Hoài thương tiếng vọng tình theo đến
Ai đón gửi tình bến lạc sông

a3.
Ai đợi khách thuyền vọng cuối sông
Liễu hương mờ ảnh khuyết mây bồng
Hoài thu cảm lệ giăng sương ảm
Tiễn bạn sầu khuya buồn rũ cảnh không
Phai sắc ngọc tan hồn dại bóng
Ráng chiều mây lặng gió xa đồng
Đài trăng bến vọng đêm ly biệt
Bay khuất giọt buồn gửi tuyết đông

a4.
Bay khuất giọt buồn gửi tuyết đông
Nửa vơi trăng nhạt dấu sau đồng
Đài xa biệt lệ đôi lòng vắng
Tiếng loạn ru lời đoản nhạc không
Phai giấc lỡ đêm mơ khúc ảo
Lạnh tình nghe mộng tiếc thương bồng
Hoài duyên cõi hạ mùa sương loãng
Ai nhớ khách thuyền cảnh dạo sông

a5.
Ai nhớ khách thuyền cảnh dạo sông
Nửa lưng mây nhạt tím trăng bồng
Hoài tâm cõi nhớ lời thương muộn
Ẩn lệ môi sầu giọt oán không
Phai mộng giấc buồn gieo sóng nhạc
Vắng mùa thu lặng khuất nương đồng
Đài duyên lỡ bước đời vương vấn
Bay nhẹ gió chiều cảnh đến đông

a6.
Bay nhẹ gió chiều buổi đến đông
Tiễn thu mùa lại gửi hoang đồng
Đài thiên lạc giấc nghe hờn tủi
Hạ biển xa lòng ẩn bến không
Phai lệ tiếc thương đời xứ biệt
Lỡ duyên sầu hận nửa tim bồng
Hoài xuân tiếng vọng đàn ru chậm
Ai oán nỗi buồn cảnh vắng sông

Ngược:

b1.
Đông lạnh giấc đầy tuyết trắng bay
Dứt thu mùa nhạt dấu hoa đài
Đồng tranh rũ tím mây huyền ảo
Bấc cạn soi vàng lá nhạt phai
Không gió buổi xa chiều bước lại
Đợi xuân tình lạc gót chân hoài
Bồng sương cảnh vắng ngày tan sớm
Sông rũ giọt sầu lệ tiễn ai

b2.
Sông lạc bến tình gửi đón ai
Đến theo tình vọng tiếng thương hoài
Bồng mơ khói rũ môi lời nghẹn
Muộn giấc chiều tan ngọn lá phai
Không bóng nhạt xa miền hạ gió
Sắc hương khoe sớm cảnh xuân đài
Đồng bên tím lạnh đêm khuya vắng
Đông trắng tuyết sương hạt trắng bay

b3.
Đông tuyết gửi buồn lệ khuất bay
Biệt ly đêm vọng bến trăng đài
Đồng xa gió lặng mây chiều ráng
Bóng dại hồn tan ngọc sắc phai
Không cảnh rũ khuya sầu tiễn bạn
Ảm sương giăng lệ cảm thu hoài
Bồng mây khuyết ảnh mờ hương liễu
Sông cuối vọng thuyền khách đợi ai

b4.
Sông dạo cảnh thuyền khách nhớ ai
Loãng sương mùa hạ cõi duyên hoài
Bồng sương tiếc mộng nghe tình lạnh
Ảo khúc mơ đêm lỡ giấc phai
Không nhạc đoản lời ru loạn tiếng
Vắng lòng đôi lệ biệt xa đài
Đồng sau bóng nhạt trăng vơi nửa
Đông tuyết gửi buồn giọt khuất bay

b5.
Đông đến cảnh chiều gió nhẹ bay
Vấn vương đời lỡ bến duyên đài
Đồng nương khuất lặng thu mùa vắng
Nhạc sóng gieo buồn mộng giấc phai
Không oán giọt sầu môi ẩn lệ
Muộn thương lời nhớ cõi tâm hoài
Bồng trăng tím nhạt mây lưng nửa
Sông dạo cảnh thuyền khách nhớ ai

b6.
Sông vắng cảnh buồn nỗi oán ai
Chậm ru đàn vọng tiếng xuân hoài
Bồng tim nửa hận sầu duyên lỡ
Biệt xứ đời thương tiếc lệ phai
Không bến ẩn lòng xa biển hạ
Tủi hờn nghe giấc lạc thiên đài
Đồng hoang gửi lại mùa thu tiễn
Đông đến buổi chiều gió nhẹ bay

đông hòa Nguyễn Chí Hiệp
19.11.2009

Mơ thu ....
(thuận nghịch độc)

Thơ sầu bến đợi gió về bay
Khuất hạ trăng tàn bóng nhạt ngày
Hờ hững tiếng buồn ru mộng ảo
Lặng thầm hồn cảm lạc thu say
Tơ vương dạ nhớ dìm mưa lạnh
Lệ vấn đêm thương tiếc giọt đầy
Chờ đón muộn xa tình lỡ chuyến
Vơ lòng nỗi oán giấc tìm ai...

Ai tìm giấc oán nỗi lòng vơ
Chuyến lỡ tình xa muộn bến chờ
Đầy giọt tiếc thương đêm vấn lệ
Lạnh mưa dìm nhớ dạ vương tơ
Say thu lạc nhớ hồn thầm lặng
Ảo mộng ru buồn tiếng hững hờ
Ngày nhạt bóng tàn trăng hạ khuất
Bay về gió đợi bến sầu thơ

đông hòa Nguyễn Chí Hiệp
07.10.2009

HOÀI LANG

Lạnh lẽo phòng không đêm vắng chàng
Em buồn theo mấy nhịp xề xang
Vì đâu nỗi nhớ đầy cô nhục
Để lại cơn sầu nặng phúc khang(*)
Mãi mãi ân tình rời biển hạ
Xa xôi vạn kiếp biệt trần gian
Trăm năm vàng đá đành tan tác
Lối rẽ chia tay cõi địa đàng

đông hòa NCH
9.2010

*(giữa ngực)

Lụy tình Giữa Quê Hương
(thập thủ liên hoàn trường họa)

1.
Non sông cách biệt mấy năm ròng
Trở lại vùi chân thả bước rong
Dõi mắt nhìn mây trên dốc trắng
Nghiêng hồn thả mộng dưới mây hồng
Âm trầm nỗi nhớ tàn thu biệt
Lưu luyến niềm thương thấu hạ mong
Đứng trước cổng trời xanh nắng sớm
Tâm tư lụy mãi giữa hương nồng

2.
Ủ lại trong tim chút ấm nồng
Mùa thu tôi đến ngắm đồi thông
Bên kia sườn núi mờ sương rũ
Cuối ngọn sơn mây nhạt nắng hồng
Cắm bước cạnh hồ mơ dáng cũ
Ngậm lòng tâm trí nỗi niềm mong
Mấy mươi năm lẽ còn thương xót
Một mối tình yêu giữ ở lòng

3.
Giờ đây đã thấy chút yên lòng
Cảnh cũ vườn xưa chậm bước rong
Trước mặt bóng mờ xa núi thẳm
Sau lưng trăng lạc ẩn đầu thôn
Em đâu trong cõi tình thương tưởng
Tôi vẫn nơi này nỗi nhớ mong
Dấu mặt nhìn trời mưa đẫm lệ
Mối sầu ướt đẫm giữa hư không

4.
Chợt hỏi lòng rằng có tiếc không
Mùa xuân năm cũ thuở duyên nồng
Em quàng chiếc áo chưa qua đến
Tôi đứng bên đường cứ mãi trông
Vuốt nhẹ lá me hồn nhớ phố
Gửi thầm tâm sự buổi thăm đồng
Hương tình sâu kín trong tiềm thức
Lưu lại giờ đây chút viển vông

5.
Bàn tay sờ mãi ngọn tầm vông
Ngai ngái mùi hương giữa nội đồng
Ngọn nắng vàng tươi rung chiếc lá
Màu hoa tím nhạt rũ ngàn bông
Tình yêu gửi lại thời xuân mộng
Nỗi nhớ theo về buổi cuối đông
Một sớm em ngồi đan lá mới
Bài thơ trong nón chợt bềnh bồng

6.
Chiếc nón bài thơ lợp tóc bồng
Em về sau buổi chợ chiều đông
Nụ cười hớn hở trông xinh xắn
Nét mặt tươi vui thấy dễ thương
Khiến cả hồn tôi thêm ủy mị
Lại thêm nỗi nhớ đã mênh mông
Đêm đêm trao chuốt lời tâm sự
Thấp thỏm buồng tim nghẹn cả lòng

7.
Để rồi vương vấn nặng trong lòng
Đến lúc mang thêm nợ núi sông
Tôi bước quan san nơi trận mạc
Em thì đơn độc giữa quê hương
Biên cương đời mãi luôn gìn giữ
Nghiệp lính thân mang chẳng thể không
Hẹn nhé sau mùa hè ánh lửa
Đường về tô điểm vạn hoa hồng

8.
Sẽ điểm tóc em đóa trắng hồng
Xuân này vẹn vẽ mối duyên tròn
Dìu nhau ta đến miền hoan hỉ
Gửi mộng đời xa bến đục trong
Ngày cưới nhẫn đôi trao ước nguyện
Trăm năm vàng đá viết lời mong
Nhìn nhau say đắm lòng sung sướng
Hạnh phúc là đây thật ấm nồng

9.

Ngồi bên nhìn ánh lửa say nồng
Giấc mộng quay về thấp thoáng đông
Lữ khách đời tôi vai áo bạc
Sông hồ vạn thuở kiếp phong sương
Dừng chân bên mái nhà hoang vắng
Ngậm miệng trong hồn nỗi quạnh mông
Hơi thở tưởng chừng như nín lặng
Lời than giây phút ngập trong lòng

10.
Rồi tiếc mùa thu úa khắp đồng
Trái tim mải miết những ngày mong
Mấy mươi năm sống đời xa xứ
Một thuở tôi tìm cõi tịnh không
Giấc ngủ tưởng quên rừng ác mộng
Đêm mơ vẫn thấy cảnh thương vong
Nên khi ánh nắng xuân về lại
Khắc khoải niềm đau lạnh cả lòng

Đông Hòa NCH
21.9.2010

Chào ĐH, trang thơ sinh động quá-Kính nể thuận nghịch độc.PN xin góp vui một bài.

             NHỚ BẠN PHƯƠNG XA
      (Thuận nghịch độc- Thủ vĩ ngâm)
Mong hoài vẫn vắng bóng người xa
Bạn nhớ ai đi lúc ánh tà
Bông tim tím trời mây sắc nhuộm
Lá xanh xanh tuyết nguyệt hương pha.
Lòng buồn những trọng tình lưu luyến
Dạ xót càng thương ý thiết tha
Trông ngóng bạn về ai có biết
Mong hoài vẫn vắng bóng người xa.
28.9
Chúc vui khoẻ- hẹn gặp lại.