Chủ đề: Thơ của gã làm vườn - Trang 10

I WOULD LIKE TO FEEL YOUR LOVE

Mong một ngày sẽ hiểu được tình anh
Dẫu em chẳng phải là cô bé ấy !
Dẫu không phải anh đâu mối tình đầu
Không có đầu và sau -tình yêu muôn đời bất diệt .

Như nắng ở trên đầu
Mưa rớt trên vai .
Như những con đường ta đi ngày mỗi ngày
Như trái chín trên cành hoài đợi
Dẫu muộn màng hương lửa yêu đương...

Như những câu thơ tình yêu không bao giờ thừa ,chỉ thiếu
Như mặt trời mãi mãi mọc phương đông
Lời thơ anh vô cùng đẹp đẽ
Nếu mà trái tim anh như thế ?

   I WOULD LIKE TO FEEL YOUR LOVE AT ONCE !

@ Chị Thanh Ngọc: Cám ơn chị. Bài thơ hay quá chị ạ.

.
Chào bác, khi viết bài thơ trên, là bác liên hệ với bài “When A Man Loves A Woman” thường do Michael Bolton ca, phải không?

Nếu đúng như thế thì tôi họa vui với bác bằng bài “Woman in Love” do Barbra Streisand hát nhé.

Có điều tôi không nhớ chính xác ca từ, chỉ dịch tốc hành theo ký ức thôi. Mà dạo này ký ức tồi lắm. Bác thử kiểm tra lại xem còn thiếu câu nào không nhé.

Woman in Love

Thời gian là thoáng thoi đưa
Mơ vừa dứt bóng, chỉ chừa đơn côi
Em hôn buổi sáng chia phôi
Thâm tâm quay quắt từng hồi bất an
Anh, em chung một con đàng
Trên cùng lối hẹp, ngút ngàn xa xôi

Mắt môi đã chạm nhau rồi
Thăng hoa xúc cảm, rồi bời ái ân
Thân hoa đã quyết dấn thân
Khi nào em ngã, anh nâng, xá gì
Trao anh tất cả tình si

Để anh thấy rõ nữ nhi tình trường
Liễu kia cũng biết kiên cường
Đưa anh vào chốn vấn vương tơ trời
Tình ơi, em giữ tình ơi
Em làm tất cả trọn đời khôn thôi

Mãi mãi là của em rồi
Thời gian không thể cạn lời được đâu
Hẹn thề từ thuở ban đầu
Lòng chàng ý thiếp trọn câu ân tình

Trăm sông ngàn biển điêu linh
Tim em vẫn đến bên mình đắm say
Chẳng là lời nói gió bay
Tình em là thật, đắng cay nào màng
Nhọc nhằn, một dạ em mang
Trao anh tất cả địa đàng cỏ hoa.

Khi viết “Xúc động, thế là dịch nhác một chút, không trọn vẹn và đầy đủ hết cảm xúc của người viết và người hát. Tôi lấy hết can đam gửi lên,” là bác đã mô tả tâm trạng của tôi đấy.

Cuối cùng tôi quyết định… “chơi luôn”, thầm lý luận rằng đây là sân chơi mà Ban quản trị đã chủ định lập ra cho mọi người. Nếu dịch ẹ quá, mà có bác nào thương và chỉ bảo cho thì rất tuyệt!

Vì mình dịch tốc hành để lếu láo lãng quên đời, chắc chắn sẽ có nhiều khuyết điểm, nên bác đừng bảo là “ngưỡng mộ” nhé. Có vậy tôi mới dàm “rình rình” mà nhảy bổ vào bằng một bài.

Mong bác và các thi hữu khác có những ngày cuối tuần vui trọn vẹn.

P.S. Hai bài hát được bác đề cập đều là favorites của tôi. Chẳng biết các thi hữu khác có yêu thích không.