Chủ đề: Thơ của gã làm vườn - Trang 12

.
Cách phóng tác một đoạn bài thơ, và dịch theo cảm xúc như bác vừa làm, là hay thật đấy. Nhiều khi ở một bài thơ của tác giả nổi tiếng, tùy tâm trạng mà ta chỉ cảm xúc nhất một đoạn nào đó. Lúc ấy nếu dịch, có thể đoạn dịch sẽ hay hơn là ta khiên cưỡng dịch trọn bài thơ.

Với bài của Tagore tại http://www.thivien.net/vi...D=J1My_fm7IUvt25SwDDBxZQ, một số thi hữu khác đã dịch, nhưng có lẽ phần cảm xúc chưa mạnh. Hay là bác đưa đoạn thơ mà bác dịch vào đấy để bạn bè tham khảo?

Nguyễn Hồng Hải đã viết:
Đem về từ topic: làm thơ để được bơ vơ
...
Buổi sáng này, nhớ Hà Nội lắm phải không?
Sao không ghé về thăm mà tặng quà buồn vậy...
Thơ sao hết nỗi niềm của mùa đông năm ấy
Tiếng lá rơi...
Đâu chỉ vỡ riêng mình!

Bước chân buồn xào xạc giữa lặng thinh
Hoảng hốt bầy thiên di sợ mùa đông lẻ bạn
Nét vẽ giữa nền trời đôi môi tình yêu xám...
Rất cần
Rất cần...
Nhiều hơn nữa tình thơ...

Rét của đất trời để cảm nhận bơ vơ
Để biết tay em run
Cần tay anh nhiều lắm...
Giáng sinh về giữa ngày trời rét đậm
Tiếng chuông rúc chăn buồn...
Hà nội ấm lòng không?

Có những kẻ giữ cái chết lặng thinh
Giữa thủ đô nườm nượp người qua lại
nỗi buồn mãi một màu xanh ngái
Nên niềm vui đâu biết để bơ vơ

Có một người chỉ biết đến nàng thơ
Giờ lạnh lùng mà ra đi như thể
Chưa một lần được yêu như thế
Bỏ hoang đàng chiếc chiếu nhỏ thi ca

Ai lấy đi cảm xúc của người ta
Để tâm hồn tan ra nhiều mảnh vỡ
Đâu phải là tiền duyên mắc nợ
Nên kiếp này nhào lộn mấy câu vần

Tớ với thơ chưa kịp để làm thân
Đã vội đi để nhuốm màu sương khói
Ai biết YES ở đâu thì gọi
Hà Nội chờ bên quán cóc làng thi!

@Hoahn: cám ơn bạn đã ghé thăm nhà Gã. Chúc bạn ngày đầu tuần vui. Bạn này, nếu muốn tìm YES, bạn hãy ghé qua một số diễn đàn thơ quen thuộc....bạn sẽ nhận ra YES ngay thôi mà...

.
Bác Gã làm vườn quý mến,

Cảm ơn bác đã nhắc nhở và gửi gắm những tình cảm chân thành và ấm cúng. Thỉnh thoảng tôi cũng vào Thi viện do thói quen, vẫn thăm thú trang thơ của bác, cũng đôi lần định nghêu ngao vài câu bâng quơ giữa cõi đìu hiu này. Nhưng viết xong, xem lại thì thấy chán quá, không xứng tầm, không đáng gọi là thơ. Nên thôi. Hơn nữa, cũng chẳng dám vẽ vời gì khi cảm xúc không thật chín muồi. E ngại nhất là khi nó chưa thật chín. Vả chăng, nói như thế là để che lấp một khiếm khuyết khác: chưa đủ tài năng.
Ngoài ra, dạo này tôi gặp phải nhiều việc bất ổn, nhất là về chỗ ở, nên tâm không được an. Một phần là cũng do “thế sự”, như bác nói. Hy vọng vài tháng tới khi mọi việc êm xuôi, tôi sẽ lại tếu táo với bác vài câu, góp phần giúp bác khuây khỏa những lúc “nông nhàn chưa đến vụ”.

(Ghi chú: Tôi chỉ là “viện sĩ trốn viện” thôi, không phải là “viện trưởng”, hì hì. Viện trưởng bị nhốt kỹ rồi, không trốn viện được.)

Trong khi chờ đợi, tôi ghi lại vài dòng thơ của William Blake mà trước kia tôi đã mon men dịch thử. Bác lẩm nhẩm cho vui nhé. Kính bác.

To see a world in a grain of sand,
And a heaven in a wild flower,
Hold infinity in the palm of your hand,
And eternity in an hour.


Tạm dịch:

Thấy hết vũ trụ nơi một hạt cát,
Và trọn thiên đường giữa đóa dã hoa,
Tóm gọn vô biên vào lòng tay nắm,
Và suốt vĩnh hằng khoảnh khắc sát-na.

.
Lên non lạc giữa mây dầy
Tìm huynh đệ cũ gót hài vân du
Rừng xanh xanh thẳm sương mù
Hoa vàng vàng những tuyệt thù vô thanh
Giờ lòng như thể am tranh
Bên bờ suối liễu cùng đành đìu hiu
Nơi chân núi, chốn nương chiều
Bạn nâng chén tạc ra điều ngẩn ngơ
Khói vờn lá bắp thờ ơ
Chờ cung hàn nguyệt làm thơ dỗi hờn
Ngôn từ khôn tả nguồn cơn
Men rơi trên giấy vẫn còn loang loang
Sá gì một cõi bụi vàng
Nợ nần chi với đôi hàng hanh hao
Nồi kê một giấc chiêm bao
Thõng tay tỉnh thức bước vào tử sinh…