Chủ đề: Tân kỷ thi tập - Trang 7

解脫眾生

三寶高恩愿證明
護持四眾得安平
慈悲智慧雙修行
離免塵埃脫死生

*正原
(己丑春元旦--2009)

*Âm:-
GIẢI THOÁT CHÚNG SINH

Tam Bảo cao ân nguyện chứng minh
Hộ trì  tứ chúng đắc an bình.
Từ bi trí tuệ song tu hạnh
Ly  miễn trần ai , thoát tử sinh

*Chánh Nguyên
(Kỷ Sửu xuân— Nguyên đán—2009)

*Dịch:-
CHÚNG SINH GIẢI THOÁT

Nguyện cầu Tam Bảo chứng minh
Độ cho tất cả chúng sinh an lành.
Từ bi, trí tuệ song hành
Về nơi giải thoát, khỏi sanh tử trần.

*Chánh Nguyên
(Mùng một Tết — Xuân Kỷ Sửu—2009)

(Không đề)

Danh tiếng lẫy lừng, danh tiếng “hại”,
Tuổi tên lộng lẫy, tuổi tên “thù”.
Bao nhiêu chức tước, bao nhiêu “dại”,
Mấy trận thành công, mấy trận “ngu”.

(Không nhớ tên tác giả)

01-08-2009

CHÚC  MỪNG  HOÀNG THẦN TÀI

TRÒN MỘT TUỔI

(19-11-2007—19-11-2008)

三教同源輝越族

黃神財本利人生

TAM GIÁO ĐỒNG NGUYÊN , HUY VIỆT  TỘC

HOÀNG THẦN TÀI BẢN , LỢI NHÂN SINH

Tam giáo cùng nguồn dân Việt rạng

Hoàng Thần Tài đến, lợi nhân sinh.

*NHƯỢC  THỦY

老先生若水
*18-11-2008

第三十二首

丁亥開筆

(甲)       舊歲詩

人生戾海渺茫茫
沈沒夢遊粱甚黃
對鏡顯明雲發露
倦疲鶴膝識唾人?

(乙)       新年詩

丙戌凶年受兩喪
當春丁亥得清閒
進修為免多人事
晝夜緣隨使總真

*丁亥的交承

*正源居士


*Đệ tam thập nhị thủ :-   ĐINH HỢI NIÊN KHAI BÚT

Âm:- CỰU  TUẾ  THI

Nhân sinh lệ hải diễu mang mang,
Trầm một mộng du lương thậm hoàng.
Đối kính hiển minh vân phát lộ,
Quyện bì hạc tất thức thùy nhân ?
*
**
TÂN  NIÊN  THI

Bính Tuất hung niên thọ lưỡng tang,
Đương xuân Đinh Hợi đắc thanh nhàn.
Tiến tu vị miễn đa nhân sự,
Trú dạ duyên tùy sử tổng chân.

*Đinh Hợi giao thừa

*Bài  32 :-             KHAI BÚT NĂM  ĐINH HỢI

Dịch :-

Bài thơ năm cũ
Nước mắt nhân sinh bể chứa tràn,
Đắm chìm trong mộng vẫn mê man...
Soi gương nhìn kỷ màu mây tóc
Gối mõi da  dùn  ai biết chăng ?
*
*     *
Bài thơ năm mới

Một năm Bính Tuất chịu hai tang
Đinh Hợi năm nay được ổn nhàn.
Gác bỏ chuyện đời  tu tiến bộ,
Ngày đêm tùy hỉ sống  tâm chân.

*Giao   thừa    Đinh   Hợi
( 17 / 02 /  2007 )

誰知?

百歲人生不喜安
月年急急又忙忙
白頭不為風霜過
腐目皆由早債還
子縛妻繩驚夏暑
米量鹽積壞春顏
誰知千億年人後
幸福何時來到欣?

*淨隆正源

*乙酉春仲月


*Âm:-                                               

THUỲ   TRI ?

Bá tuế nhân sinh bất hỉ an,
Nguyệt niên cấp cấp hựu mang mang.
Bạch đầu bất vị phong sương quá,
Hủ mục giai do tảo trái hoàn !
Tử  phược thê thằng kinh hạ thử,
Mễ lường diêm tích hoại xuân nhan.
Thùy tri thiên ức niên nhân hậu,
Hạnh phúc hà thời lai đáo hân ?

*TỊNH  LONG & CHÁNH NGUYÊN

*Ất Dậu xuân, trọng nguyệt.

*Dịch:-                                               

AI  BIẾT ?

Trăm tuổi đời người chẳng được an,
Tháng , năm, cập rập lại lo toan.
Bạc đầu không phải vì sương gió,
Mờ mắt vì chưng bởi nợ mang .
Con, vợ, buộc treo thân bướm rũ,
Áo , cơm, chạy vạy kiếp hoa tàn.
Bao giờ mới được niềm vui đến,
Hạnh phúc thực về, ai biết chăng ?

*TỊNH LONG & CHÁNH NGUYÊN

*Tháng 2 Xuân Ất Dậu (2005)

泣浮桑朋友

兔死狐悲自古言
痛心日本難驚魂
三方破毀屋人滅
四眾嚴持秩序尊
因果到時加水火
近鄰協力助寒溫
少多誠意幫財物
瓜寀暖情度旦昏

*辛卯年仲春
(2011年3月)

*Âm:-

Khấp Phù Tang bằng hữu

Thố  tử hồ bi tự cổ ngôn
Thống tâm Nhật Bản nạn kinh hồn .
Tam phương phá huỷ ốc nhân diệt,
Tứ chúng  nghiêm trì trật tự tôn.
Nhân quả đáo thời gia thuỷ hoả ,
Cận lân hiệp lực trợ hàn ôn .
Thiểu  đa thành ý bang tài vật ,
Qua thái noãn tình độ đán hôn.

*Tân Mão niên, trọng Xuân
(03-2011)


*Dịch:-

Khóc cho nước bạn Phù Tang

“Thỏ chết chồn buồn” tự thuở xưa,
Đau lòng Nhật Bản : sóng thần xua.
Vật,  người  ba tỉnh  tiêu mây khói,
Trật tự bốn bề, dẫu nắng mưa.
Nhân quả đến thời, nên cuộn nước,
Láng giềng chung sức, giúp che mưa.
Ít nhiều tiền, gạo vui lòng góp,
Sưỡi ấm tình người chút muối dưa !

*Giữa Xuân Tân Mão
(03-2011)

CHÚC  MỪNG  NĂM  MỚI
NĂM  NHÂM THÌN (2012)

壬辰年(2012)

*****

壬天逢好運,南北弟兄皆盛樂

辰地遇良機, 東西老壯總安涼

NHÂM  thiên phùng hảo vận, Nam Bắc đệ huynh giai thịnh lạc,

THÌN  địa ngộ lương cơ, Đông Tây lão tráng tổng an lương.

Trời NHÂM  xuất cơ may, anh em Nam Bắc đều an lạc,

Đất THÌN  gặp vận tốt, già trẻ Đông Tây thảy thịnh khang.


Chúc cho huynh đệ gần xa,

Bước sang năm mới, chan hòa niềm vui.

Cùng nhau chia ngọt xẻ bùi,

Dìu nhau vững bước về nơi an lành.


CHÁNH NGUYÊN

(ngày đầu năm mới    01-01-2012)

感謝

我誠心謝世人生
盡日從容忘我情
早晚昔家喧鬧客
今時安靜我吾形

*壬辰年孟冬
(10-2012)

*Âm:-
CẢM TẠ

Ngã thành tâm tạ thế nhân sinh,
Tận nhật thung dung :- vong ngã tình !
Tảo vãn tích gia huyên náo khách,
Kim thời an tĩnh ngã ngô hình.

*Nhâm Thìn niên, mạnh đông
(10-2012)
CÁM ƠN NHIỀU

Ta tha thiết cám ơn đời…
Suốt ngày thong thả :- nhờ người quên ta.
Xưa sao sớm tối đầy nhà
Nay sao an lặng, còn TA với MÌNH.

*NT-Đầu Đông Nhâm Thìn
(10-2012)

對重律

謝辭下帽路邊愀
一切無常我在遊
落葉茗枝蓮換位
高聲啼鳥世非憂

***

斜暉夕暑青凋月
冬風紅火戰刀絕
慈愛照光暖冷心
般若正常自免沈

*正源漢譯


*Âm:-

ĐỐI TRỌNG LUẬT

Tạ từ hạ mạo lộ biên thu
Nhất thiết vô thường ngã tại du
Lạc diệp mính chi liên hoán vị
Cao thanh đề điểu thế phi ưu

***

Tà huy tịch thử thanh điêu nguyệt
Đông phong hồng hỏa chiến đao tuyệt
Từ ái chiếu quang noãn lãnh tâm
Bát nhã chính thường tự miễn trầm

LUẬT ĐỐI TRỌNG

***

Chào nhau ngã nón bên đường
Ta đi vào cuộc vô thường mà chơi
Trời sinh chiếc lá phải rơi
Tiếng chim phải lảnh lót đời tịch liêu
Sợi vàng cho nắng ban chiều
Xanh xao cho ánh trăng điêu tàn và…
Lửa hồng cho gió đông qua
Giáo gươm cho cuộc phong ba đổi dời
Yêu thương cho ấm lòng người
Pranâjnã bỉ ngạn cho đời trầm luân

(Nhâm Tuất—1982)

實功
六根覺性是真心
當處佛尊免問尋
無念時空清淨永
闊寬三界度緣人
(2556 年的佛誕)

*Âm:-

THỰC CÔNG
Lục căn giác tánh thị chân tâm
Đương xứ Phật tôn, miễn vấn tầm.
Vô niệm thời không thanh tịnh vĩnh,
Khoát khoan tam giới độ duyên nhân.
(2556 niên đích Phật đản)

*Dịch:-

CÔNG PHU THỰC

Sáu căn tánh biết rành rành
Chân tâm ngay đó, khỏi sanh lòng tìm.
Đối trần không niệm lặng im,
Thênh  thang ba cõi tùy duyên độ người.

(Phật đản 2556—2012)