Chủ đề: Tân kỷ thi tập - Trang 5

*Kính tặng Gia đình Phật Tử Chân Tâm

悲 智 行

佛法慈悲智慧行
子孫興盛祖先耕
真功善德隨緣施
心地皆空日照明

*若水敬送

*戊子晚年(2008)

*Âm:-

BI  TRÍ   HẠNH

PHẬT   pháp từ bi trí tuệ hành
TỬ  tôn hưng thịnh, tổ tiên canh.
CHÂN công thiện đức tùy duyên thí
TÂM  địa giai không nhật chiếu minh.

*Nhược Thủy kính tống
*Mậu Tí  vãn niên (2008)

*Dịch:-

HẠNH  BI  TRÍ

Từ bi trí tuệ song hành,
Cháu con hưng thịnh, phước lành tổ tiên.
Chăm lo việc thiện tùy duyên,
Đất tâm sáng rỡ, an nhiên cuộc đời.

*Nhược Thủy kính tặng G Đ P T CT

*Tất niên Mậu Tí (2008)

解脫眾生

三寶高恩愿證明
護持四眾得安平
慈悲智慧雙修行
離免塵埃脫死生

(己丑春元旦--2009)

*Âm:-

GIẢI THOÁT CHÚNG SINH

Tam Bảo cao ân nguyện chứng minh
Hộ trì  tứ chúng đắc an bình.
Từ bi trí tuệ song tu hạnh
Ly  miễn trần ai , thoát tử sinh

(Kỷ Sửu xuân— Nguyên đán—2009)

*Dịch:-

CHÚNG SINH GIẢI THOÁT

Nguyện cầu Tam Bảo chứng minh
Độ cho tất cả chúng sinh an lành.
Từ bi, trí tuệ song hành
Về nơi giải thoát, khỏi sanh tử trần.

(Mùng một Tết — Xuân Kỷ Sửu—2009)

福慧

黃梅開放協桃花
神善仙賢慈佛家
財寶助人希少苦
會多福慧眾生和

*若水敬送

*戊子晚年(2008)

*Âm:-

PHƯỚC  HUỆ

HOÀNG mai khai phóng hiệp đào hoa,
THẦN thiện, Tiên hiền, từ Phật gia.
TÀI bảo trợ nhân hy thiểu khổ,
HỘI đa phước huệ , chúng sinh hòa.

*Tất niên Mậu Tí (2008)
*Nhược Thủy kính tống

*Dịch:-

Phước huệ
Mai vàng nở rộ sánh hoa đào
Tiên, Phật, Thần chung hiệp sức cao.
Tài vật giúp người mong bớt khổ,
Gom nhiều phước huệ, chúng sinh hòa.

*Họp mặt tất niên Mậu Tí (2008)
*Nhược  Thủy kính tặng

*Câu đối chúc mừng Trang nhà Huệ Quang :-

慧知 真 体 本 來, 未 曾 生 滅
光照 河 沙 妙 用, 莫 計 有 無

(正源居士)

(己丑年中秋-- 2009)



*Âm:-

HUỆ tri chân thể bản lai, vị tằng sinh diệt

QUANG chiếu hà sa diệu dụng, mạc kế hữu vô.


*Dịch:-

HUỆ thông thực thể xưa nay,
Chưa từng sinh diệt, vơi đầy, ẩn dương…
QUANG soi diệu dụng mười phương,
Chúng sinh lợi lạc, há lường “có—không”.

*CHÁNH NGUYÊN

(Trung Thu Kỷ Sửu—2009)

泣浮桑朋友

兔死狐悲自古言
痛心日本難驚魂
三方破毀屋人滅
四眾嚴持秩序尊
因果到時加水火
近鄰協力助寒溫
少多誠意幫財物
瓜寀暖情度旦昏

*辛卯年仲春

(2011年3月)

*Âm:-

Khấp Phù Tang bằng hữu

Thố  tử hồ bi tự cổ ngôn
Thống tâm Nhật Bản nạn kinh hồn .
Tam phương phá huỷ ốc nhân diệt,
Tứ chúng  nghiêm trì trật tự tôn.
Nhân quả đáo thời gia thuỷ hoả ,
Cận lân hiệp lực trợ hàn ôn .
Thiểu  đa thành ý bang tài vật ,
Qua thái noãn tình độ đán hôn.

*Tân Mão niên, trọng Xuân
(03-2011)


*Dịch:-

Khóc cho nước bạn Phù Tang

“Thỏ chết chồn buồn” tự thuở xưa,
Đau lòng Nhật Bản : sóng thần xua.
Vật,  người  ba tỉnh  tiêu mây khói,
Trật tự bốn bề, dẫu nắng mưa.
Nhân quả đến thời, nên cuộn nước,
Láng giềng chung sức, giúp che mưa.
Ít nhiều tiền, gạo vui lòng góp,
Sưỡi ấm tình người chút muối dưa !

*Giữa Xuân Tân Mão

(03-2011)

愿人安樂

辛  酸從虎遠離閑

卯 歲盛充普滿間

幸  遇明師增智慧

福  行善事眾生歡

*若水敬送

(辛卯春—2011)

*Âm:-

NGUYỆN NHÂN  AN LẠC

TÂN       toan tùng hổ viễn ly nhàn

MÃO    tuế thịnh sung phổ mãn gian.

HẠNH    ngộ minh sư tăng trí tuệ,

PHÚC    hành thiện sự chúng sinh hoan.

*Nhược Thủy kính tống

(Tân Mão xuân—2011)

*Dịch :-

CHÚC MỌI NGƯỜI ĐƯỢC AN LẠC

(Những sự việc) Chua cay (của năm cũ) đã theo anh cọp mà chạy xa rồi

Năm Mão (đem lại) sự sung túc thịnh vượng cho khắp nơi và mọi người

(Chúc cho tất cả ) Duyên may gặp được minh sư để tu học tốt, trí tuệ sáng thêm.

(Về phương diện) Tạo thêm phúc đức bằng cách làm nhiều việc lành, giúp chúng sinh bớt khổ an vui.

*Dịch thơ :-

CHÚC  MỌI NGƯỜI ĐƯỢC AN LẠC

Cay chua theo "cọp" chạy xa,
Thịnh sung năm Mão, nhà nhà an vui.
Minh sư chỉ dạy tuệ bồi,
Làm lành hưởng phúc, người người hân hoan.

*Nhược Thủy kính tặng tất cả huynh đệ .

(Xuân Tân Mão—2011)

TRƯỚC THỀM NĂM MỚI, KÍNH CHÚC QUÍ THẦY, QUÍ HUYNH ĐỆ MỘT NĂM TÂN MÃO (2011) ĐƯỢC :-

TÙY TÂM MÃN NGUYỆN--隨心滿願.

開筆

卯年安樂健康身

五福臨門大小欣

悲智兩全三寶護

三陽開泰謝洪恩

*辛卯交承

*Âm :-

KHAI BÚT

MÃO niên an lạc, kiện khang thân,
Ngũ phúc lâm môn, đại tiểu hân.
Bi trí lưỡng toàn, Tam Bảo hộ :
"Tam dương khai thái", tạ hồng ân.

*Tân Mão giao thừa (2011)

*Dịch:-

KHAI BÚT

An vui  năm Mão, khỏe luôn thông,
Năm phúc vào nhà, lớn bé đồng.
Bi trí đủ đầy, Tam Bảo giúp :
"Suốt năm vận tốt, đạt thành công"

*Giao thừa Tân Mão (2011)

*Nhược Thủy kính tặng tất cả huynh đệ .

國人勝利

辛   盡甜開春筆花
卯   來喜事滿諸家
安   平內外夫妻合
康   泰身心老幼和
盛   達鄉鄰時進展
旺   財祖國運陞華
吉   貞亨利洪恩賜
祥   愷越南幸福歌 !

*若水敬賀

*Âm:-

QUỐC NHÂN THẮNG LỢI

TÂN        tận điềm khai Xuân bút hoa,
MÃO       lai hỉ sự mãn chư gia.
AN       bình nội ngoại, phu thê hợp,
KHANG    thái thân tâm, lão ấu hòa.
THỊNH    đạt hương lân thời tiến triển,
VƯỢNG    tài tổ quốc vận thăng hoa.
CÁT      , trinh, hanh, lợi,  hồng ân tứ,
TƯỜNG    khải Việt Nam hạnh phúc ca  !

*Nhược Thủy kính hạ

(*Tám chữ  đầu 8 câu là :- Tân Mão an khang thịnh vượng cát tường)

*Dịch:-

ĐẤT NƯỚC, GIA ĐÌNH THẮNG LỢI

Khổ hết  vui về bút trổ hoa,
Đón mừng năm Mão khắp nhà nhà…
Bình an nội ngoại, vợ chồng hợp,
Mạnh khỏe thân tâm, lớn bé hòa.
Phát triển xóm làng thêm tiến bộ,
Vận may đất nước sức vươn xa.
Mừng cho  tổ quốc càng  tươi sáng,
Dân tộc Việt Nam hạnh phúc ca !

*Nhược Thủy kính mừng tất cả huynh đệ .

(Xuân Tân Mão—2011)

黃神財
第四週年柷賀

小孔身軀足五官
黃神財現四年間
覺迷利眾堅慈智
燦爛前程穩步安

*第四週年己念

(21-11-2007—21-11-2010)

*若水敬賀

*Âm:-

HOÀNG THẦN TÀI
ĐỆ  TỨ CHU NIÊN CHÚC HẠ

Tiểu khổng thân khu túc ngũ quan,
Hoàng Thần Tài hiện tứ niên gian.
Giác mê, lợi chúng kiên từ trí,
Xán lạn tiền trình ổn bộ "AN" .

* Đệ tứ chu niên kỷ niệm.
(21-11-2007—21-11-2010)

*Nhược Thủy kính hạ.

*Dịch nghĩa :-

CHÚC MÙNG BỐN NĂM HOẠT ĐỘNG
HOÀNG THẦN TÀI


Con chim công còn nhỏ nhưng cũng đã đủ những bộ phận của thân thể,
Hoàng Thần Tài mới góp mặt được bốn năm nay.
Kiên trì (mặt) trí tuệ (giúp chúng sinh) "giải mê", (mặt) từ bi thì hỗ trợ (nhân sinh) "bớt khổ".
Vững bước đi lên (nhất định) tương lai sáng sủa, tốt đẹp.

*Dịch thơ :-

CHÚC MỪNG BỐN NĂM HOẠT ĐỘNG
HOÀNG THẦN TÀI

Chim công tuy nhỏ đủ hình hài,
Góp sức bốn năm rất dẽo dai.
Trí tuệ, từ bi làm lợi chúng,
Hoàng Thần (Tài) vững bước, sáng tương lai.

*(Nhân dịp Lễ kỷ niệm bốn năm thành lập HTT)

*Nhược Thủy kính chúc.
(21-11-2007—21-11-2010)

HOẠ THƠ

HƯỞNG NHÀN

Cuộc sống thanh bình dạo đó đây
Đường thơ kết bạn đặng vui vầy
Xuân qua phím nắn năm cung chuyển
Hạ tới dây so một khúc gầy
Nhã nhặn tao nhân tình gởi trọn
Ân cần mặc khách nghĩa vun đầy
Thu tàn Đông vãn mời tri kỷ
Rót rượu ta cùng họa gió mây

*concavang

*nhuocthuy hoạ lại:-

Có duyên nên mới gặp nhau đây
Nghiệp dĩ đeo mang thơ thẩn vầy
Lặn ngụp trần gian nhiều kẻ béo
Thênh thang cõi mộng há thân gầy !
Tử qui sinh ký, nhân tình thiếu
Phú quí hà vi, thiện  cảm đầy !
Ít gặp mắt xanh, đời trống vắng,
Tri âm trao gởi, một vầng mây…

(nhuocthuy)

09/2011

*Hoạ:-
Tri âm trao gởi, một vầng mây…
Cung kính mời huynh chén rượu này
Ôn về dĩ vãng tình chưa cạn
Mộng đến tương lai nghĩa sẽ đầy
Ý gởi Thần Tài cùng ngọn gió
Vần trao Thơ Họa với làn mây
Tìm người tri kỷ mà đưa tới
Tựa ngóng chờ ai nốt nhạc gầy

*concavang

*nhuocthuy hoạ:-

Ở đó mà lo chuyện gió mây,
Điện, xăng, lên giá , chết đây này !
Người  nghèo, lao động, cơm  khoai thiếu,
Viên chức, công nhân, nước mắt đầy …
Dân bé phủ vây ba lớp  kẽm *,
Quan to hưởng thụ chín tầng mây.
Kim Ngư nên rũ lòng thương xót
San sẻ tình thương lũ trẻ gầy !