Chủ đề: Sơn La quê tôi - Trang 2

Hoanui,

Nghe bạn tả mà mình thèm được đến Sơn La quê bạn lắm. Hẹn một ngày nào đó sẽ đến quê bạn để được ăn những món do bạn nấu nhé. Không ngờ quê bạn đẹp thế, làm mình ham lắm.

Ph.Lan = Namlan

@hoanui 74
NK xin chep s tặng 1 đoạn "Sống Chụ Son Sao" để Hoanui thưởng thức:
cộp chụ tạu cáy khăn
Pa lăng phă mữa xú hườn hươn chọi
hên tò,mêk dắn dọi lồng tồng xí puông
mươi luông tặp cháy cá hươn ông pên piếng
Tản chụ pên niếng nắc hặc chụ pên niếng niêu
hứa chau điêu bánh xong xữ đảy
Mạc Phi(dịch):
Đôi ta ngồi khuống tận khi gà gáy
đeo mộng về lúc xế vầng trăng
bốn phía sa mù dâng
mịt mù sương buông lấp mái
lời hẹn hò bền chắc
tình đôi ta nhuyễn chặt
chung trái tim không thể xẻ đôi
Nguyễn Khôi (dịch):
Có đêm chuyện chừng quên gà gáy
đeo mộng về trăng rải như mơ
mù dâng sương toả mịt mờ
tơ duyên xe lối hẹn hò bền lâu

Chú thích: Đúng ra phải dịch là "tiễn dặn bạn tình"...vì "chụ" là người Tình chứ không phải là Vợ hoặc chồng."Son" có nghĩa là "dặn" còn có nghĩa là sự học,bài học(tiễn bạn tình,dặn dò cô gái},Có câu"xíp nén báu to nén chụ cáu"-mười nén không thể bằng một nén của người tình cũ"
NK thân chúc Hoanui mọi điều tốt lành góp sức xây dựng SơnLa quê ta ngày một giầu đẹp !

@hươngnhu:
Ngọc Chiến phía tả ngạn Sông Đà,cách Pảvinh(Ít Ong)nơi đang xây dựng Thuỷ điện Sơn la trên 30 cây số,nơi có suối Nậm Chiến (Đang xây Thuỷ điện Nậm chién 1&2)> Xã Ngọc  Chiến có 2 dân tộc anh em là Thái trằng và Hmong(Mèo)là 1dai phiêng bãi rộng dài trên 20 cây số,phi ngựa trên thảo nguyên,tắm mó nước nóng,nhà sàn ở đây bằng gỗ lợp mái gỗ to rộng...bên kia là Mù Cang Chải(Vùng Mèo 99 trong truyện Tây Bắc của Nhà văn Tô Hoài)suối sâu đèo cao đi lại vất vả,Cán bộ ta gọi dùa là "Mù xái cẳng"vì phải đi bộ leo dôc toát mồ hôi hột.Từ tp.Sơn la bây giờ đã là "đường ta rộng thênh thang 8 thước" xe đi vun vút...Huongnhu cứ thoải mái lên thăm bạn đừng lăn tăn gì cả...

@ hoanui 74 : Nói thêm về Dân tộc Thái ở Sơn La
Ngườ Thái Sơn la gốc gâc ở Vùng "Xip xo0ng păn na"(Vân nam)thiên di sang Việt Nam cách nay 10 thế kỷ.So với Người Thái ở bên Trung Quốc(đã bị Hán hoá),Người Thái ở Thái Lan(theo đạo Phật-Ấn Độ)thì Thái Sơn La là Thái "Xịn" hơn cả,về tín ngưỡng chỉ thờ cúng tổ tiên,trời đất,cúng Bản Mường,không theo tôn giáo nào cả.
Người Thái có nhiều họ,mỗi họ có tục kiêng kỵ khác nhau.Họ Lò không ăn thịt chim Táng lò(vật tổ).Họ Quàng không ăn thịt hổ...Có 12 họ gốc là:Lò ,Lường,Quàng,Tòng,Cà,Lèo,Mè,Lù,Lềm,Ngần,Nông.
Một số dòng họ Quí tộc như:Cầm,Bạc,Xa,Hà,Sầm,Lò...
Các tên gọi khác nhau của một số họ:
-họ Lò còn gọi là Lô.La...sau còn đổi là Cầm,Bạc,Điêu(Đèo),Tao(Đào),Hoành,Lò Cầm(Lò vàng).Lò luông( Lò lớn)
-họ Lương còn gọi là Lương.
-họ Quàng cò gọi là Hoàng,Vàng.
-Ca=Sa,Hà,Mào.
-họ VìVi,Sa.
-Lêm=Lâm,Lim.
Ngành Thai đen có các họ Cầm,Bạc thường hay giữ các chức vị Chảu Mường.
Ngành Thái trắng thường là các họ Đèo,Lò làm Chảu Mường.
=

@ huong nhu: có một bạn ở SaiGon vì đọc 2 câu thơ"Tây Tiến" của Quang Dũng:
               Nhớ ơi,Tây tiến cơm lên khói,
               Mai Châu mùa em thơm nếp xôi.
mà anh ta cùng người tình cho xe máy lên tầu hoả ra Hanoi rồi cùng cưỡi Honda đi HoaBinh-Sonla-dienbien-LaiChau-Sa pa ra Laocai len tầu hoả về Saigon;Thật là môtf chuyến viễn du thơ mộng,,,Liệu Huongnhu có dám đi Ngọc Chiến đẻ Qua Bến Tạ Bú thưởng thức 2 câu thơ của Nguyễn Khôi:
            ...mình là trai Bản Phiêng Ngùa lạ lẫm,
              đén bến thuyền xuống ngựa ngẩn ngơ trông.
  Con người ta có đi đó đi đây thì mới mở rộng tầm mắt là vậy...