Trang trong tổng số 47 trang (469 bài viết)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] ... ›Trang sau »Trang cuối
Ngày gửi: 12/03/2011 17:47
Có 12 người thích
Ngày gửi: 13/03/2011 14:12
Có 8 người thích
Ngày gửi: 14/03/2011 04:39
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi NguyễnTháiHoàn vào 14/03/2011 05:00
Có 9 người thích
Ngày gửi: 14/03/2011 12:58
Đã sửa 3 lần, lần cuối bởi Đồ Nghệ vào 14/03/2011 13:34
Có 6 người thích
Ngày gửi: 14/03/2011 19:59
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Tuấn Khỉ vào 14/03/2011 20:10
Có 6 người thích
Đồ Nghệ đã viết:Cảm ơn Đồ Nghệ! Bài này rất hay, rất có tính lịch sử và rất hợp với Tuấn Khỉ. Xin chia sẻ cùng tâm trạng Đồ Nghệ:
.
***
А я иду, где ничего не надо,
Где самый милый спутник — только тень,
И веет ветер из глухого сада,
А под ногой могильная ступень.
1964
Анна Ахматова
Ta bước đi tất cả đã không cần
Ta bước đi tất cả đã không cần
Khi người bạn đường chỉ là chiếc bóng
Và ngọn gió từ khu vườn hoang vắng
Và bậc thang mộ chí ở dưới chân...
1964.
Anna Andrevna Akhmatova
(Thực ra bài thơ là không đề
ĐN tạm dịch)
Ngày gửi: 14/03/2011 20:16
Có 7 người thích
Ngày gửi: 15/03/2011 06:32
Có 6 người thích
Ngày gửi: 16/03/2011 19:42
Có 5 người thích
Ngày gửi: 16/03/2011 20:28
Có 6 người thích
Ngày gửi: 18/03/2011 10:08
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hoan1982 vào 18/03/2011 10:11
Có 3 người thích
Đồ Nghệ đã viết:@bác Đồ Nghệ: Nhờ bác xem bản dịch này có chỗ nào sai cơ bản?
.
***
А я иду, где ничего не надо,
Где самый милый спутник — только тень,
И веет ветер из глухого сада,
А под ногой могильная ступень.
1964
Анна Ахматова
Ta bước đi tất cả đã không cần
Ta bước đi tất cả đã không cần
Khi người bạn đường chỉ là chiếc bóng
Và ngọn gió từ khu vườn hoang vắng
Và bậc thang mộ chí ở dưới chân...
1964.
Anna Andrevna Akhmatova
(Thực ra bài thơ là không đề
ĐN tạm dịch)
Trang trong tổng số 47 trang (469 bài viết)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] ... ›Trang sau »Trang cuối