Chủ đề: Nhạc Anh-Mỹ - Trang 12

Flamingo đã viết:
NSYNC




This I Promise  You
Artist: 'N SYNC

Ohh ohh...

When the visions around you,
Bring tears to your eyes
And all that surround you,
Are secrets and lies
I'll be your strength,
I'll give you hope,
Keeping your faith when it's gone
The one you should call,
Was standing here all along..

And I will take
You in my arms
And hold you right where you belong
Till the day my life is through
This I promise you
This I promise you

I've loved you forever,
In lifetimes before
And I promise you never...
Will you hurt anymore
I give you my word
I give you my heart (give you my heart)
This is a battle we've won
And with this vow,
Forever has now begun...

Just close your eyes (close your eyes)
Each loving day (each loving day)
I know this feeling won't go away (no..)
Till the day my life is through
This I promise you..
This I promise you..

Over and over I fall (over and over I fall)
When I hear you call
Without you in my life baby
I just wouldn't be living at all...

And I will take (I will take you in my arms)
You in my arms
And hold you right where you belong (right where you belong)
Till the day my life is through
This I promise you baby

Just close your eyes
Each loving day (each loving day)
I know this feeling won't go away (no..)
Every word I say is true
This I promise you

Every word I say is true
This I promise you
Ooh, I promise you.




Điều đó anh hứa với em
Artist: 'N SYNC

Ohh ohh...

Khi mọi điều trong cuộc sống quanh em
Khiến cho em nước mắt dâng trên mí
Khi tất cả xung quanh là kỳ bí
Là dối lừa em chẳng rõ thực hư
Anh sẽ là nghị lực của chính em
Anh sẽ tặng em những niềm hy vọng
Hãy giữ niềm tin qua đi không mong ngóng
Người em cần gọi khi đời dông tố
Luôn đứng đây không quản ngại thời gian

Và anh sẽ ôm
Em vào vòng tay
Và bởi em thuộc về vòng tay ấy
Ôm đến khi anh rời bỏ cuộc sống
Điều này với em anh xin hứa
Anh xin hứa với em điều này


Anh yêu em  yêu mãi mãi đắm say
Yêu em yêu cả trong kiếp trước
Và anh hứa sẽ không bao giờ nữa
Không bao giờ làm thương tổn đến em
Anh trao cho em lời hứa của anh
Anh trao tặng em trái tim nóng bỏng
Trong chuộc đấu hai ta dành chiến thắng
Và  cùng với lời thề này
Mãi mãi bên đời bắt đầu từ hôm nay...

Chỉ hãy nhắm mắt
Từng ngày tình ta
Anh tin rằng những cảm xúc này không trôi qua (không...)
Cho đến ngày cuối cùng của anh trong cuộc sống
Với em điều này anh xin hứa
Anh xin hứa điều đó với em...


Lại lần nữa, lại lần nữa anh ngã
Những khi anh nghe tiếng gọi của em
Không có em trong cuộc sống, em yêu
Thì anh chẳng có thể nào sống nổi

Và anh sẽ ôm
Em vào vòng tay
Và bởi em thuộc về vòng tay ấy
Ôm đến khi anh rời bỏ cuộc sống
Điều này với em anh xin hứa
Anh xin hứa với em điều này


Chỉ hãy nhắm mắt
Từng ngày tình ta
Anh tin rằng những cảm xúc này không trôi qua (không...)
Cho đến ngày cuối cùng của anh trong cuộc sống
Là sự thật, lời anh không giả dối
Điều đó anh xin hứa với em...

Từng lời của anh là sự thật hiển nhiên
Điều đó anh xin hứa cùng em
Ooh, anh xin hứa với em điều đó


(LD 02.08.09)

Đọc lời dịch bài này thấy lời ca cũng hay ghê! Khi nào có thời gian lại "vọc" thử xem sao!
Không biết những lời hứa hẹn này rồi ra sao, bao nhiêu người biến lời hứa thành hiện thực? Mà lại chưa thấy ai giới thiệu trong đây một bài hát về sự thất hứa. Hay là NT bỏ sót nhỉ?

NamLan đã viết:
Anh Flamingo,

Anh khéo thế, nhắc nhẹ ơi là nhẹ, mà em cũng thấy động lòng. Xắp xếp mãi mà thời gian vẫn chưa gọn gàng được.
Định chạy trốn kiểu này không xong rồi. Chít rồi.

@ NamLan: Đã hứa thì...chít cũng phải làm. Thế nên anh rút kinh nghiệm...lần sau ...không hứa.
Chị em thỏ thẻ dịch...hãi chít.

@ NT: Hic, cổ Hạc đã dài, đọc entry trên chắc dài thêm...vài chục ki-lô-mét.

Righteous Brothers


Không phải là anh em ruột , nhưng Bill Medley và Bobby Hatfield cùng sinh năm 1940.
Unchained Melody ra đời và là hit của 1965 nhưng đến thập kỷ 90 cả thế giới đều quen thuộc khi    Unchained Melody làm nhạc nền cho bộ phim
Ghost , một câu chuyện tình cảm động và bi ai...

Unchained Melody
Righteous Brothers

Oh, my love, my darling
I've hungered for your touch
A long, lonely time
And time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine?
I need your love, I need your love
God speed your love to me

Lonely rivers flow
To the sea, to the sea
To the open arms of the sea
Lonely rivers sigh
"Wait for me, wait for me"
I'll be coming home; wait for me

Oh, my love, my darling
I've hungered, hungered for your touch
A long, lonely time
And time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine?
I need your love, I need your love
God speed your love to me





Giai điệu mở lòng
Righteous Brothers

Oh, tình yêu của anh, dấu yêu của anh
Anh khao khát nơi em ngàn âu yếm
Quá dài, quá đơn côi thời gian vẫn biết
Và thời gian quá chậm chạp khẽ trôi
Thời gian kia thay đổi rất nhiều điều
Em có còn là của anh không nhỉ
Anh cần tình em, cần tình em chỉ thế
Chúa giúp tình em bay nhanh đến tim anh


Những dòng sông trôi lờ lững cô đơn
Chảy ra biển, tất cả đều ra biển
Chảy qua vịnh hững hờ và lưu luyến
Buồn bã cô đơn sông se sẽ thở dài:
"Chờ tôi nhé, hãy chờ tôi biển nhé"
Anh sẽ lại về nhà, "chờ anh nhé em yêu"

Oh, tình yêu của anh, dấu yêu của anh
Anh khao khát nơi em ngàn âu yếm
Quá dài, quá đơn côi thời gian vẫn biết
Và thời gian quá chậm chạp quá khẽ trôi
Thời gian kia thay đổi được nhiều điều
Em có còn là của anh không nhỉ
Anh cần tình em, cần tình em chỉ thế
Chúa giúp tình em bay nhanh đến tim anh

(LD 14.08.09)

Flamingo,

Ca khúc buồn da diết. Buồn quá anh ạ. Huuuhuuu khóc mất.
Nhưng rất hay vì em có cảm thấy sự say mê, sự khát khao yêu và được yêu.  

Lời dịch thì không chê vào đâu được.

Lần đầu ghé nhà bạnThấy thích quá! Có tất cả những bài nhạc mà mình yêu thích. Nghe xong tính quay về. Như thế là thất lễ. Xin để lại một bài mà trong your list không có. Chúc chủ nhà vui



Girl I'm Gonna Miss You                              Người yêu hỡi, anh sắp mất em rồi


I knew it from the start                                                    Anh đã cảm nhận được từ lần đầu tiên
You would break my heart                                                Em đã làm con tim anh thổn thức
But you still I had to play this painful part                        Nhưng em vẫn lặng im làm anh phải khốn khổ
You wrapped me 'round your itty-bitty finger                 Anh đắm đuối trong những ngón tay thon
With your magic smile                                                        Bởi nụ cười thu hút của em
You kept me hangin' on a lovers cross a while                 Em làm anh như chết lặng đi vì yêu
You put your spell on me                                                   Em hớp hồn anh
Took my breath away                                                        Khiến anh như nghẹt thở
But there was nothin' I could do to make you stay         Nhưng anhkhông thể làm gì để giữ em ở lại
I'm gonna miss you                                                           Anh sắp mất em
All the love I feel for you                                                   Tất cả những tình cảm anh dành cho em
Nothing could make me change my point of view              Không thể thay đổi được gì
Oh girl                                                                                 Người yêu hỡi
I'm gonna miss you baby                                                    Anh sắp mất em thật rồi

(CHORUS:)
Giving all the love I feel for you                                         Trao tất cả tình cảm của anh cho em
Couldn't make you change your point of view                   Không thể làm em thay đổi ý định
You're leavin'                                                                      Em vẫn ra đi
Now I'm sittin' here, I'm wastin' my time                          Bây giờ anh ngồi đây, lãng phí thời gian của mình
I just don't know what I should do                                    Anh không biết anh nên làm gì

It's stragedy for me                                                          Thật là một thảm kịch cho anh
To see the dream is over                                                    Khi thấy giấc mơ chấm hết                                             
And I never will forget the day we met                             Và anh sẽ không bao giờ quên ngày chúng ta gặp nhau
Girl I'm gonna miss you                                                      Người yêu hỡi, anh sắp mất em rồi

Like a honey bee                                                                Như mật ngọt
You took the best of me                                                    Em mang đến điều tuyệt vời nhất cho anh
Now I can't erase those memories                                    Bây giờ anh không thể xóa nó ra khỏi tâm trí
Like a fairy tale                                                                  Như một câu chuyện thần tiên
You are so unreal                                                              Em cũng là ảo giác
You left a scar that's so hard to heal                                Em đã ra đi để lại một vết thương khó lành
When you had a taste of paradise                                     Khi em đã có cảm giác ở nơi thiên đường
Back on earth can't feel                                                    Trở lại mặt đất em mất cảm giác
As cold as ice                                                                      Lạnh lẽo, giá băng
I'm gonna miss you                                                            Người yêu, anh mất em thật rồi
I miss you

Chằn tinh Shrek đã viết:
Lần đầu ghé nhà bạnThấy thích quá! Có tất cả những bài nhạc mà mình yêu thích. Nghe xong tính quay về. Như thế là thất lễ. Xin để lại một bài mà trong your list không có. Chúc chủ nhà vui

Quảng cáo thêm cho ca sĩ và ca khúc. Cứ Click chuột vào ảnh là biết thêm tiểu sử ca khúc, hit đứng đầu...

Cám ơn C.T.Shrek đã ...để lại một bài. Nhưng giờ thì ai...dịch hộ ra tiếng Việt đây?
Thi Viện là...phải...thành...thơ ...vẽ vào

NamLan đã viết:
Flamingo,

Ca khúc buồn da diết. Buồn quá anh ạ. Huuuhuuu khóc mất.
Nhưng rất hay vì em có cảm thấy sự say mê, sự khát khao yêu và được yêu.  

Lời dịch thì không chê vào đâu được.

Xoắn hết cả...ruột nhẩy.
Lần nào nghe cũng muốn...phun nước mắt.

Một ban nhạc cũng rất quen thuộc với chúng ta
Michael learns to rock



That's Why You Go Away
MLTR

Baby won't you tell me why there is sadness in your eyes
I don't wanna say goodbye to you
Love is one big illusion I should try to forget
But there is something left in my head

You're the one who set it up now you're the one to make it stop
I'm the one who's feeling lost right now
Now you want me to forget every little thing you said
But there is something left in my head

Chorus:
I won't forget the way you're kissing
The feeling's so strong were lasting for so long
But I'm not the man your heart is missing
That's why you go away I know

You were never satisfied no matter how I tried
Now you wanna say goodbye to me
Love is one big illusion I should try to forget
There is something left in my head

Yes i know

Chorus

Sitting here all alone in the middle of nowhere
Don't know which way to go
There ain't so much to say now between us
There ain't so much for you
There ain't so much for me anymore

Chorus

That's why you go away I know




Bởi Vậy Em Rời Xa  
MLTR

Em yêu sao không nói với anh do đâu biển buồn giăng đáy mắt
Anh không muốn nói lời tạm biệt với em yêu
Tình là ảo giác mong manh, anh phải cố gắng quên
Dẫu rằng vậy, tâm trí anh đôi điều còn vương vấn

Em là một trong những người gieo điều vương vấn
và giờ đây em lại bắt nó dừng
Anh là một trong những kẻ đấnh mất bản thân mình
Giờ anh muốn quên tất cả mọi diều em nói
Nhưng dẫu thế tâm trí anh vẫn đôi điều vương vấn

ĐK:
Anh không thể quên nụ hôn em nồng cháy
Vẫn cháy bỏng trong anh đến giờ vẫn không thôi
Nhưng anh không phải người tim em nhớ khôn nguôi
Và bởi vậy em bỏ đi anh biết

Em không bao giờ vừa ý dẫu rắng anh đã gắng
Lời tạm biệt em muốn nói giờ đây
Tình yêu là ảo mộng anh đã cố  để quên
Nhưng đôi điều vẫn vương trong tâm trí

Phải, anh biết thế

ĐK...

Ta ngồi đây cô đơn trong trống vắng
Không biết rằng rồi ta sẽ về đâu
Chẳng còn gì để ta nói với nhau
Chẳng còn nhiều điều gì dành cho em yêu dấu
Chẳng còn gì cho bản thân anh nữa

ĐK

Và bởi vậy , anh biết, em rời xa...

(LD 27.08.09)

Chỉ muộn 25 phút mà...có hứng cho cả thế giới nghe
nỗi lòng của bản thân và...cô dâu của kẻ khác. Còn lại chỉ là...mơ ước...



25 Minutes
MLTR

After some time I’ve finally made up my mind
She is the girl and I really want to make her mine
I’m searching everywhere to find her again
To tell her I love her
And I’m sorry ’bout the things I’ve done

I find her standing in front of the church
The only place in town where I didn’t search
She looks so happy in her wedding dress
But she’s crying while she’s saying this

Chorus:
Boy I missed your kisses all the time but this is
Twenty five minutes too late
Though you travelled so far boy I’m sorry you are
Twenty five minutes too late

Against the wind I’m going home again
Wishing be back to the time when we were more than
Friends

Still I see her in front of the church
The only place in town where I didn’t search
She looks so happy in her wedding dress
But she’s cried while she’s saying this

Chorus

Out in the streets
Places where hungry hearts have nothing to eat
Inside my head
Still I can hear the words she said


25 phút
MLTR

Sau một thời gian cuối cùng tôi quyết định
Nàng là cô gái tôi muốn nàng chỉ của riêng tôi
Để được gặp lại nàng tôi tìm  khắp mọi nơi
Chỉ để nói tôi yêu nàng tha thiết
Và xin nàng tha thứ những điều tôi thất thố

Tôi thấy nàng đứng sau nhà thờ cổ
Là nơi tôi không nghĩ đến bao giờ
Nàng xinh đẹp hạnh phúc trong áo cưới
Nhưng nàng nức nở hoài nói lời ấy với tôi

ĐK:
Chàng trai nhỏ em nhớ nụ hôn anh
Nhưng anh đến quá muộn, đã 25 phút
Anh mải lang thang khắp nơi khắp chốn
Xin lỗi anh, 25 phút quá trễ mất rồi

Mặt đối gió mưa tôi lại bước về nhà
Lòng ao ước về khi xưa khi ta hơn
bè bạn
Tôi chỉ thấy nàng sau nhà thờ cổ
Là nơi tôi không nghĩ tới trong đầu
Nàng hạnh phúc trong tà áo cô dâu
Chỉ là nàng nức nở hoài khi nói

ĐK...

Lang thang, lang  thang hoài ngoài phố
Nơi trái tim đói khát chẳng có gì để ăn
Ở trong đầu, chỉ trong đầu riêng tôi
Vẫn vang lên những lời nàng thổn thức

(LD 27.08.09)

Một ban nhạc  được cả thế giới biết đến ở thập kỷ 80 đó là   Joy.
Với hit đầu tiên Touch by touch năm 1984, sau đó là   Hello,  Japanese Girl năm 1986...


Touch by touch
Joy
 
When I feel the time is right and your staying by my side
And the love you give to me makes my heart beat
When my fantasy fly away but my feelings make me stay
I see the fire in your eyes, it makes my heart beat

Do it, we'll still do it night and day
You're my all time lover
Do it, we'll still do it anyway
Like there is no other

Touch by touch, you're my all time lover
Skin to skin, come undone my cover

When my heart full of love it makes me a turtle in dove
Love the game that we play night and day
When our love is clear and bright it's our way to see the light
There's a fire in our heart night and day

Do it, we'll still do it night and day
You're my all time lover
Do it, we'll still do it anyway
Like there is no other

Touch by touch, your my all time lover
Skin to skin, come undone my cover

Do it, we'll still do it night and day
You're my all time lover
Do it, we'll still do it anyway
Like there is no other

Touch by touch, you're my all time lover
Skin to skin, come undone my covers

Do it, we'll still do it night and day
You're my all time lover
Do it, we'll still do it anyway
Like there is no other

Touch by touch, your my all time lover
Skin to skin, come undone my cover





Kề Bên Nhau
Joy
 
Khi cảm thấy thời gian điểm và em đứng bên anh
Và tình em trao khiến tim anh đập mạnh
Khi trí tưởng tưởng anh bay bổng nhưng cảm xúc khiến cho anh dừng lại
Thấy lửa trong mắt em tim anh lại đập dồn


Hãy yêu đi, ta yêu đêm lẫn ngày
Em là người tình hôm nay và mãi mãi
Yêu nhau đi, như thế nào cũng được
Như chỉ hai ta có mặt ở nơi đây

Kề bên nhau, em người tình trăm năm
Da kề da hãy phá tan ranh giới

Khi tim tràn tình yêu anh như rùa rụt cổ
Tình như thể trò chơi ta chơi đêm lẫn ngày
Khi tình ta sáng rực ta thấy ánh đất trời
Ngày lẫn đêm lửa tình ta cháy rực

Hãy yêu đi, ngày hay đêm cũng vậy
Em người tình hôm nay và mãi mãi mai sau
Yêu nhau đi, như thế nào cũng được
Như thể không ai, nơi đây chỉ hai ta  

Kề bên nhau, em người tình trăm năm
Da kề da hãy phá tan ranh giới


Hãy yêu đi, ngày hay đêm cũng vậy
Em người tình hôm nay và mãi mãi mai sau
Yêu nhau đi, như thế nào cũng được
Như thể không ai, nơi đây chỉ hai ta  

Kề bên nhau, em người tình trăm năm
Da kề da hãy phá tan ranh giới


Hãy yêu đi, ngày hay đêm cũng vậy
Em người tình hôm nay và mãi mãi mai sau
Yêu nhau đi, như thế nào cũng được
Như thể không ai, nơi đây chỉ hai ta  

Kề bên nhau, em người tình trăm năm
Da kề da hãy phá tan ranh giới

(LD 24.10.09)