Chủ đề: Ngàn năm hương sắc - Trang 3

ĐẬM HƯƠNG TÌNH

Hôm nay ngày lễ tình yêu
Đôi ta  nhặt nhạnh những điều còn vương
Cùng nhau đi chọn con đường
Hoa thơm dải lụa đậm hương ái tình

Dịch nghĩa

Đêm nay, rằm tháng giêng, trăng vừa tròn,
Nước sông xuân tiếp liền với màu trời xuân.
Giữa nơi khói sóng thăm thẳm, bàn bạc việc quân,
Nửa đêm trở về, thuyền chở đầy ánh trăng.

Nguyên tiêu

Kim dạ nguyên tiêu nguyệt chính viên,
Xuân giang, xuân thuỷ tiếp xuân thiên.
Yên ba thâm xứ đàm quân sự,
Dạ bán quy lai nguyệt mãn thuyền

Rằm tháng riêng (Người dịch: Xuân Thuỷ)

Rằm xuân lồng lộng trăng soi,
Sông xuân nước lẫn màu trời thêm xuân.
Giữa dòng bàn bạc việc quân,
Khuya về bát ngát trăng ngân đầy thuyền.


Rằm tháng riêng (Người dịch: Hà Ngọc Hoàng)

Trăng sáng đêm nay rằm tháng riêng
Xuân sông xuân nước tiếp xuân thiên
Giữa dòng sương khói bàn quân sự
Chở ánh trăng nghiêng giữa mạn thuyền

Mong các bạn bỏ chút thời gian bình phẩm về bản dịch bài Nguyên Tiêu của chủ tịch Hồ Chí Minh

TINH HOA

Đọc sách thánh hiền có mấy ai
Dưỡng tâm tu chí ắt anh tài
Sách hay đạt được trình cao thấp
Bí kíp ở đây chẳng phải sai

THẢ HỒN PHIÊU LÃNG CÙNG TRĂNG

Trăng nghiêng đáy nước thả hồn tôi
Vớt ánh trăng soi giữ khoảng trời
Phiên lãng cùng trăng theo sóng nước
Để hồn du ngoạn giữ trùng khơi

TÔI LÀ TÔI

Tôi muốn cưỡi mây đi
Như Tề Thiên Đại Thánh
Tôi muốn học hiểu rộng
Như Khổng Tử thủa nào

Tôi muốn ý chí cao
Như Thần Siêu luyện chữ
Tôi muốn cưới mỹ nữ
Như ngọc nữ Trung Hoa

Tôi muốn có giọng ca
Như danh ca Đan Trường
Tôi muốn làm dân thường
Như bao ngày vẫn thế

CHỈ NHÌN MỘT CÁI VẬY THÔI

Năm xưa tôi học lớp nàng
Chỉ nhìn len lén ngỡ ngàng vậy thôi
Trái tim giờ vỡ làm đôi
Tôi hàn gắn lại cả đời vẫn đau

1
Da trắng vỗ bì bạch
Người đẹp ngắm mỹ nhân
---------------------
2
Da trắng vỗ bì bạch
Càn khôn vạch trời đất
---------------------
3
Da trắng vỗ bì bạch
Nhà nhà kêu gia gia
--------------------
4
Da trắng vỗ bì bạch
Tóc dài chải suối mơ
----------------------
5
Da trắng vỗ bì bạch
Sơn hà tựa núi sông
-------------------
6
Da trắng vỗ bì bạch
Trời đất vái thiên địa
---------------------
7
Da trắng vỗ bì bạch
Thiên cung động trời cao
-------------------
8
Da trắng vỗ bì bạch
Tân gia vào nhà mới
-------------------
9
Da trắng vỗ bì bạch
Nhà lớn đón đại gia
------------------
10
Da trắng vỗ bì bạch
Hắc ngà đánh đen răng
--------------------
11
Da trắng vỗ bì bạch
Bột ngọt hoà mì chính
-----------------
12
Da trắng vỗ bì bạch
Trời cao tới thiên đình
--------------------
13
Da trắng vỗ bì bạch
Người mình nhìn nhân thân
---------------------
14
Da trắng vỗ bì bạch
Bạch mã cưỡi ngựa trắng

VUI CÙNG LỤC BÁT

1
Một vai gánh cả non sông
Một vai gánh một nụ hồng không phai
(Trích từ bài thơ: lý thái tổ ngàn năm thăng long Hà Nội)
2
Anh hùng cưới được mỹ nhân
như chàng hoàng tử lấy tiên giáng trần
(trích tư bài thơ: Anh hùng và mỹ nhân)
3
Mỹ nhân kim cổ đa tài
Cầm kỳ thi họa sánh vai anh hùng
(Trích từ bài thơ: lý thái tổ ngàn năm thăng long Hà Nội)
4
Chữ trinh đáng giá ngàn vàng
chữ tình vô giá ngàn vàng hư vô
(trích từ bài thơ: thơ đối)
5
Bình ngô đại cáo vang danh
Năm châu bốn biển phải dành tự do
(trích từ bài thơ: hùng danh nước việt)
6
Trải qua bao cuộc sống rồi
Hạ Long vẫn đẹp sáng ngời Việt Nam
(trích từ bài thơ: cây cầu Bãi Cháy)
7
Có chum rượu quý trong tay
Mời bạn đôi chén nói hay hơn người
(trích từ bài thơ: tửu quán)
8
ở đây rượu uống tràn chề
Mượn dao khắc chữ để đề bài thơ
(Trích từ bài thơ: tửu quán)
9
Có kiến thức nở nụ cười
Để sau giúp sức cho đời nở hoa
(Trích từ bài thơ: bài tóan lãng phí)
10
Uốn mình đi giữa không gian
Bóng hình nghiêng ngả cho tan buổi chiều
(Trích từ bài thơ: sáo diều)
11
Triền đê có một cánh diều
Chăn trâu cắt cỏ liêu xiêu mái đình
(Trích từ bài thơ: sáo diều)
12
Khóm tre như thấy tự tình
Vì nghe tiếng sáo mà mình ngả nghiêng
(Trích từ bài thơ: sáo diều)
13
Ánh trăng lội nước lên bờ
Tình anh theo bóng trăng thơ về nhà
(Trích từ bài thơ: gánh trăng)
14
Ngày nào hai đứa sánh đôi
Dạo trên bãi cát sóng trôi bóng hình
(Trích từ bài thơ: lãng quên)
15
Sóng lòng gối tựa vào nhau
Búp sen em nở trên bầu tay ai
(Trich từ bài thơ: Ánh trăng bên thềm)

NGHE QUỲNH NỞ

Sờ khẽ qua vành lá
Nghe hương gió thổi qua
Nhìn hoa nở chậm mà
Ngửi quỳnh thơm buổi tối

ĐỒNG TIỀN BÁT GẠO


Cuộc đời sao lắm gian nan
Mồ hôi chảy giọt cho tan chợ chiều
Túp lều võng gió liêu xiêu
Hũ cơm đã cạn sớm chiều nuôi con

Võng tre kẽo kẹt đến mòn
Bàn tay trai sạn nửa còn xạm đen
Có nhà còn thắp dầu đèn
Điện kia chưa tỏ sang hèn bận chi

Bữa cơm độn sắn khoai mì
Ăn cho no bụng để đi đánh hà
Gặp hôm trời nổi phong ba
Trời mưa ướt sũng cả nhà ôm nhau

Người không dám ốm dám đau
Chỉ vì bát gạo xếp sau đồng tiền