I’ll Love You Forever… I Promise YouMãi Yêu Em Như Lời Anh HứaBy:
MICHAEL BOLTONPhỏng dịch thơ lục bát:
MINH SƠN LÊ********************************
Oh, oh…
I will promise you
Yes I promise to
Love you for all of life
Love you every day and night
And I will always be there for you
I’ll be in your arms, and you’ll be in my heart
Vâng, anh xin hứa cùng em
Yêu thương này sẽ cho em trọn đời
Yêu em qua mỗi ngày trôi
Yêu em mỗi tối tuyệt vời cho em
Anh trong đôi cánh tay em
Còn em ngự trị trong tim anh đầy
I’ll love you forever, I promise you
We’ll be together, our whole life through
There’s nothing that I, I wouldn’t do
With all of my heart, I promise you
Hứa yêu em đến lâu dài
Đôi ta cùng sống mãi hoài bên nhau
Anh chẳng mong muốn gì đâu
Lòng anh chỉ hứa trọn câu chung tình
Ahh,
I will take your hand
And I’ll understand
Share all your hopes and dreams
Show you what love can mean
And whenever life just gets too much for you
I’ll be by your side, to dry the tears you cry
Anh xin nắm lấy tay em
Rồi anh sẽ hiểu lòng em trong tình
Chia nhau mộng ước đôi mình
Cho em thấy nghĩa của tình yêu anh
Cho em hết cả đời anh
Cho em thôi hết long lanh giọt sầu
I’ll love you forever, I promise you
We’ll be together, our whole life through
There’s nothing that I, I wouldn’t do
With all of my heart, I promise you
Hứa yêu em mãi về sau
Đôi ta cùng sống bên nhau trọn đời
Anh không muốn nói thêm lời
Tim anh xin trọn hứa lời cùng em
Oh, I will always be in your arms
And you will always be the flame
Within my heart
Anh luôn trong cánh tay em
Có em sưởi ấm dịu êm trong lòng
I’ll love you forever, I promise you
We’ll be together, our whole life through
There’s nothing that I, I rather do
With all of my heart, I promise you
Hứa yêu em mãi trong lòng
Đôi ta cùng sống trọn lòng yêu thương
Anh chẳng mong muốn gì hơn
Hứa yêu em hết cả con tim này
There’s nothing in this world I wouldn’t do
I promise you
Thế gian này chẳng có gì
Mà không làm được những gì ta mong
Yêu em anh hứa trọn lòng
https://www.youtube.com/watch?v=J63pttfeCx8https://www.youtube.com/watch?v=8H2P3HwBns4