Chủ đề: Chia ly - Trang 17

hsg đã viết:
Hi nhỏ Bình Nhi ! Lời hẹn lên thăm lại chốn xưa tháng 6 coi như " phèo " rồi. Đã có hoan ngộ ở Sài Gòn và người ta cũng đã ra đi tiếp. Nhưng  nổi nhớ vẫn mênh mông như từ  nào đến giờ nên huynh đã đưa vào  blog 360 plus...nhỏ vào mà đọc ..Có nhiều cảnh BMT lắm. http://vn.blog.yahoo.com/nguyenminhhoan2000.

Nhỏ lúc này thế nào ? Địa chỉ nhà mới 360 plus ở đâu?

Tình thân

Địa chỉ nhà nhỏ khó tìm lắm .. Nhỏ vào nhà Anh rồi dẫn anh qua nhà nhỏ vậy ... Kế hoạch đi "tong" rồi thì phải làm gì được chứ ... Khóc thôi

Debt


What do I owe to you
Who loved me deep and long?
You never gave my spirit wings
Or gave my heart a song.

But oh, to him I loved
Who loved me not at all,
I owe the little open gate
That led thru heaven's wall.

Sara Teasdale

Lời Việt : Món nợ tình

Những gì em nợ  hôm nay
Tình  yêu  sâu thẳm  lâu dài  với  anh
Hồn  chưa  được chắp cánh tình
Trái tim bài hát chưa  lần  được  trao

Nhưng mà, người  ấy, vì  sao?
Không  gửi  chút phận má đào yêu thương
Còn  nợ  cánh cửa  tình trường
Mang em  đến cõi thiên đường đắm say

VÀNG...
Chiều nay ảm đạm một màu vàng
Áo vàng nàng mặc bước sang ngang
Gấm vàng giục giã em quay gót
Để lại bao nhiêu kỉ niệm vàng
 
Ngày tháng vàng son có còn đâu
Vàng trong nỗi nhớ lúc đơn côi
Tình vàng đã hết rồi em nhé
Mình vàng tàn héo buổi chia phôi

Từng bước em đi lá vàng rơi
Hoàng hôn yên lặng một góc trời
Xe hoa lăn bánh ...thôi từ biệt...
Vàng cả tứ thơ của một đời.

Hiu hắt mây giăng núi úa sầu
Trăng tà chiếc bóng trôi về đâu
Mong manh ảo ảnh như sương khói
Khơi nỗi u sầu những canh thâu.

Người khóc cho ai lệ chia ly
Tháng năm mòn mỏi mộng tình si.
Còn đây dĩ vãng miền đau đáu
Dệt những âm thầm khúc tình thi...

(vào chủ đề này thấy... buồn quá. Cảm tác vài dòng, mong chủ nhà đừng giận)

Mắt xanh

Đôi mắt xanh kia thật diệu kỳ ..
Soi lòng tận đáy  kẻ tình si..
Biết có đêm nào ..Thôi..Khép lại..
Nồng nàn, chỉ sợ.... mất người đi...

Gửi tỷ tỷ
Cao nguyên phố hội nắng chiều ơi ...
Chợt nhớ thu xưa bổng bồi hồi,
Mừng vui hội ngộ cùng nâng chén,
Tiếng hát còn đây lẫn bóng người...

Thu này hai  kẻ ở đôi nơi,
Đất nước xa xôi, một khoảng trời
Kỷ niệm vui buồn  khi thu tới,
Nghiêng lòng thương nhớ lúc đầy vơi

------------
truongthuong

Thu xưa

Thu xưa đã đến nơi này,
Vấn vương hoài niệm những ngày bên  nhau...
Những gì đã  quyết... đổi trao...
Trăm năm còn mãi một màu tươi xanh
Còn đây ... vẫn một khối tình
Vẫn mang  mang nặng một mình ..trong tim
Những ngày biển nhớ cao nguyên
Mối tình trác tuyệt biết tìm ở đâu...?
Dòng tin con chữ lao xao
Những thương  cùng nhớ , câu chào biệt ly
Mai sau biết có duyên gì?
Câu thương yêu muộn ..thầm thì  nửa đêm
Hôn lên bờ ngực non mềm
Tỉnh ra, mới biết là chiêm bao buồn....

Ở xa

Ban Mê thời tiết thế nào?
Biển kia mưa nắng ra sao hỡi người?
Wangsa cách một khoảng trời…
Mưa chờ nắng nhớ  tơi bời...Đâu hay ?

Từ khi  xa cách đến nay..
Nhớ  thương chỉ thấy  đêm ngày dài ra
Mỗi ngày chút  chuyện qua loa..
Sao nguôi được nỗi lòng ta nhớ người?

Nhớ sao ánh mắt, nụ cười,
Điệu đi dáng đứng cùng  lời thiết tha
Dù vui buồn ở nơi xa
Cũng không quên nghĩ về nhà… Việt Nam

Giữa thung lũng đất sơn lâm
Nhìn mưa đếm giọt lâm thâm mà buồn
Dù cho gió loạn mưa cuồng,
Đinh ninh cố giữ một lòng sắt son

Nỗi buồn đem rắc núi non,
Phủ xanh  rừng lá,  lối mòn, dốc cao
Chim bay  về núi rồi sao ?
Chuông thu không gọi, lòng sầu có vơi?

Xin  người gửi một chút thôi,
Tin yêu để sống… một đời với ai
Chiều nay ngóng cánh chim bay
Nương lòng theo cánh… dặm dài quê xa

Ngày đêm ôm nỗi thiết tha
Xứ người xa quá, quê nhà ở đâu?
Nhớ người, gửi  một đôi câu
Đường muôn vạn dặm làm sao mà về?

Viết hộ người ở xa...

hsg đã viết:
Ly hương
Gửiphamdq

Ly hương trú sơn lâm
Phong vũ  sầu sát nhân
Tư quân, bất tương kiến
Sầu lạc nhất phiến tâm

Xa quê

Xa quê ở chốn núi rừng
Gió cuồng mưa loạn  giết lòng của nhau
Nhớ mà có được gặp đâu?
Trái tim lạc mất với sầu xứ xa

 Và một bản dịch khác của Duong Thi Thanh Bình...

Xa quê đành ẩn non cao,
Tim yêu nát bởi mạch sầu nhớ nhung.
Giết ta: gió núi mưa rừng,
Cuồng si hoài vọng, tương phùng kiếp nao?

DTTB

Các nhà nho xưa, theo truyền thống - đặt tên con cháu, thường lấy chữ hay,  đẹp trong sách hay thơ, hàm ý mong con cháu mình về sau cuộc đời cũng tốt đẹp như vậy....Một bài thơ Đường của Lưu Vũ Tích đã được một người bác Tây học nhưng cũng hiểu biết ít nhiều thơ Đường lấy câu đầu để đặt tên cho cháu gái của mình...Đó là bài Trúc chi từ của Lưu Vũ Tích.Bài thơ này, có điều đáng nói là, đều có tên của ba người bạn, như là một định mệnh gắn kết.Hai trong ba người đó đã thành một đôi..Nhưng cũng chính định mệnh, đã bắt đôi lứa đó phải chia xa.Một người đã đi về nơi gió cát, hai ngươi còn lại, đang ở cách một đại dương. Nhân dịp nói về thơ Đường, hai người bạn còn lại,  vô tình đề cập đến bài thơ này, chợt nhớ đến người đã khuất, và cùng buâng khuâng nhớ lại chuyện ngày xưa...

- Tác giả :
Lưu Vũ Tích 劉禹錫 (772-842) tự Mộng Đắc 夢得, người Bành Thành 彭城 (nay là Đông Sơn huyện trị, tỉnh Giang Tô) đỗ tiến sĩ năm Trinh Nguyên (785-804) thứ 9 làm giám sát ngự sử đời Đức Tông, thời Thuận Tôn cùng tham dự vào những chủ trương chính trị tiến bộ cùng Vương Thúc Vân, Liễu Tông Nguyên, sau Vương Thúc Văn bị bọn cường quyền gièm pha, ông cũng bị đổi thành Lãng Châu thứ sử. Ông làm từ hay dùng tục ngữ địa phương, Bạch Cư Dị từng gọi ông là thi hào. Tác phẩm: Lưu Vũ Tích tập.

- Bài thơ:

Trúc chi từ

Dương liễu thanh thanh giang thuỷ bình,
Văn lang giang thượng đạp ca thanh.
Đông biên nhật xuất tây biên vũ,
Đạo thị vô tình  hoàn hữu tình. (*)

(*) Dị bản :
Xuy ngã vô tình hoàn hữu tình

- Dịch nghĩa:
Các bản dịch trích từ thivien.com

1.Nước im bên rặng liễu xanh
Nghe chàng hát khúc ca lành trên sông
Mưa bờ tây nắng bờ đông
Trong vô tình đã mênh mông hữu tình.

2.Dòng sông phẳng lặng, liễu xanh xanh,
Trên sông nghe vẳng tiếng ca anh.
Bên tây mưa xuống, bên đông nắng,
Tuy nói vô tình lại có tình

3. Nước êm, liễu biếc mơ màng,
Xa xa nghe tiếng hát chàng trên sông.
Mưa bờ tây, nắng bờ đông,
Có tình dù bảo rằng không có tình.

4.Dương liễu xanh xanh, sông nước bình,
Vẳng nghe chàng hát bến sông xinh.
Bờ tây mưa đổ, bờ đông nắng,
Rằng bảo vô tình lại hữu tình.

- Bản dịch của hsg:

Xanh xanh dương liễu,  nước bềnh bồng,
Người  hát khúc buồn trên sóng sông.
Mưa trắng bờ Tây, Đông nắng gắt,
Kìa ai lãnh đạm, cũng xao lòng...