Chủ đề: Chào tất cả các thành viên của diễn đàn! - Trang 5

Chào các bạn, đã lâu tôi không không còn thói quen thích đọc thơ vì sợ. Thơ tình hay thường buồn, tình cờ vào trang thơ tôi lại thấy buồn và nhớ ngày xưa quá.

Đêm nay lại giống đêm nào
Nhắp xong chung rượu buồn vào tận gan
----------
Mở cửa nhìn trăng - trăng tái mặt
Khép phòng đốt nến - nến rơi châu
----------
Xót đau năm tháng lạ lùng
Ngược xưa lại chính xuôi dòng tương lai
----------

Tôi yêu chữ Nhẫn.
       Nhẫn
Có khi Nhẫn để yêu thương
Có khi Nhẫn để liệu đường lo toan
Có khi Nhẫn để vẹn toàn
Có khi Nhẫn để khỏi tàn hại nhau
ST

Biennho đã viết:
Chào các bạn, đã lâu tôi không không còn thói quen thích đọc thơ vì sợ. Thơ tình hay thường buồn, tình cờ vào trang thơ tôi lại thấy buồn và nhớ ngày xưa quá.

Đêm nay lại giống đêm nào
Nhắp xong chung rượu buồn vào tận gan

----------

Dạo này tôi có thói quen vào đây, đọc những bài thơ tình buồn, đôi khi có bài vui, thảy đều đem lại niềm an ủi :-)

Cho phép tôi lấy tạm một bài đối lại cùng bạn nhé:

Rượu
Chén rượu này khó cạn
Bởi đựng đầy nỗi đau
Lời tâm tình khó nói
Bởi nào đã say đâu?

TA

Chào bạn Hoa Xuyên Tuyết. Bạn nói rất đúng thơ buồn hay vui hết thảy đều đem lại niềm an ủi cho mọi người. Mình cũng rất thích bài Cánh cuồm của Lermantov bạn đã đăng.

Thuyền ai đó cô đơn trắng toát
Giữa muôn trùng xanh ngắt biển khơi
Tìm chi ở chốn xa xôi
Có chi để lại khi rời cố hương
_________________________________

Bài này mình cũng thích, thích từ bé cơ. Thế bản dịch của Biennho la ban cua dich gia nao the? Hay phết đấy. Mình bây giờ có thói quen thích biết người dịch, vì mình thấy dịch giả hay thì thơ nước ngoài đến với người đọc VN mới mềm mại, có hồn được.
"Buồm trắng đơn độc, lẻ loi
Chìm trong nước biếc biển khơi mịt mù
Tìm gì ở chốn âm u?"

Thuyền
                    (Michail Lermontov)

Thuyền trôi đơn độc hướng xa
Lập loè vệt sáng đường xanh chân trời
Dư âm mảnh đất xa vời
Tìm đâu bến lạ những điều vẫn mơ ?

Sóng xô kẽo kẹt cột thuyền
Thở dài rên rỉ gió gầm thét vang
Tìm đâu hạnh phúc đã xa
Thuyền thân viễn xứ phận này mãi trôi

Sóng xanh lập cập thấp cao
Trời xanh ôm xiết biển gầy xanh xao
Nổi cơn bão vỗ mạn thuyền
Bỗng dưng bão lặng yên bình thuyền trôi !...

... Buồm trắng đơn độc lẻ loi
Câu thơ như của riêng tôi ngày nào!
....

Từ dạo ấy tâm hồn tôi thắt lại
Tim lạc loài đau biết gửi về đâu
Niềm cô đơn trời đất đã giăng sầu
Thuyền mộng ước trôi hoài theo bến đợi

CÁNH BUỒM
    Kính gửi nhà thơ vĩ đại M.Iu.Lermontov

Cánh buồm xưa đi một vòng quả đất
Lại trở về, đơn độc, lẻ loi
Buồm tơi tả nỗi đau chia cắt
Sóng điệp trùng hoài niệm xa xôi

Cánh buồm đã rời giông bão
Quay đầu cập bến bình yên
Sao cột kèo rên lên lời ảo não
Ôm mối buồn thế kỷ triền miên?

Hỡi kẻ điên năm xưa ra đi tìm bão tố
Người không phải Magienlăng, chẳng phải Côlôngbô
Đã đi trọn một đời người quanh trái đất
Trở về đây, tiều tụy gấp trăm lần

Hòn đảo mơ Người chẳng tìm ra
Về với mẹ, mặc dòng đời chảy xiết
“Hạnh phúc! Chao ôi buồn da diết!”
Sóng gió xa rồi,
    buồm có bình an?


Ngơ ngẩn lọc tìm câu thơ cũ
        Trên bãi cát vàng
             Con dã tràng
                     Tôi...


                                                    1991.

Em/cháu là một người rất yêu thơ nên đã lạc vào 4r này^^Rất mong được làm quen với tất cả mọi người!Mà hình như em/cháu bé nhất ở đây thì phải!