Chủ đề: Bầu trời buổi đêm (Ludwig Uhland - Đức) - Trang 2

Gớm, cô em Cammy lâu thế mới chịu ủng hộ chị 1 bài. Bài này của em có vần điệu, mà chữ "đêm" ở cuối câu 1 lại cũng bắt đầu câu 2 thì chị thấy khg ổn lắm, trừ khi tất cả các câu còn lại em đều làm theo kiểu móc xích như thế thì ok.

Hì. Quên mất! Mà em chả thay đâu!
Vì không ổn lắm mà vẫn ổn, chị nhờ!

Em khg thay chữ khác thì chị chịu thôi, chứ chẳng lẽ chị tự ý sửa bài của em ?

Ủng hộ Sabina này ): Hôm nào qua Vk gõ truyện nhé :)

Một lần đi dạo trong đêm
Cô đơn im lặng làm mền ôm tôi
Đớn đau phủ ngập hồn rồi
Ai người nhân thế hơn tôi muộn phiền ?
Thẳm sâu đêm phủ trăm miền
Từ đâu giọng nói dịu  hiền vang lên
Lời như thoang thoảng hơi mềm
Ta người đau khổ nhất trên cõi trần

VQ
23/07/2007

Trời đêm

Một lần nhẹ bước trong đêm
Không gian vắng lặng mang thêm nỗi sầu
Tiếng lòng chua xót đớn đau
Có ai là kẻ khổ đau hơn mình?

Vẳng trong đêm tối lặng thinh
Giọng ai như đáp lời mình từ xa
Cất lên mà khó nghe ra:
Đây người đau khổ là Ta, sao mình!

Hôm nay mới vào lại TV, cám ơn em BHH và TVQ nhé.

@ TVQ: Dạo trước cũng định sang VK gõ tiếp truyện, nhưng bận quá, nên khi nào rảnh mới nhận tiếp đc.

Bàu trời đêm
Một lần đi trong đêm
Xung quanh tôi, lặng im cái chết bao trùm
Tôi muốn hét lên, cho cất đi những nỗi niềm đau đớn:
Ai buồn đau hơn tôi không?

Từ sâu thẳm bóng đêm
Một giọng nói thì thầm bên tai tôi rất lạ
đủ cho tôi nghe thấy:
“Tôi buồn đau hơn Bạn mà”.

Về nội dung, bản dịch này sát nghĩa, còn hình thức thì đọc lên nó cũng khg suông như bản dịch bài "Chấm hết", chú Tâm ơi, hay chú thử dịch lục bát đi.

Hoàng Tâm đang thử tập kiểu "Đức". Khi đọc phải lấy hơi thật sâu, khi nén, khi dãn, phát âm khi nhẹ, khi to như diễn thuyết ấy! (2 câu đầu đọc nhỏ, chậm rãi. Câu 3 ngắt ở giữa, nén lại rồi bung ra!, câu 4 da diết đau khổ,... thế đấy). Nhưng chao ôi, không đạt! Cám ơn Sabina_mller nhiều. Đùa một chút cho vui thôi nhé. Hoàng Tâm sẽ cố gắng hơn.

Sabina, em thấy thế nào ấy chứ, chị đọc bản này thấy ổn. Chất liệu dông dài, nhưng có vần điệu, nghe rất được. :)