Chủ đề: Điển xưa tích cũ - Trang 2

Mình góp vui tí:
Về điển tích nàng Mạnh Khương, Văn Thiên Tường có câu đối đề ở Sơn hải quan
Tần hoàng an tại lai, vạn lý trường thành trúc oán
Khương nữ vị vong giả, thiên thu phiến thạch minh minh
(Vua Tần ngồi yên sao đành, oán vây vạn lý trường thành
Khương nữ nàng ơi không chết, nghìn thu bia đá chữ trinh)
Còn về nàng Lý phu nhân, vợ Hán Vũ Đế, mình xem phim thì thấy tên là Lý Hoa ^^ Kể ra thì ông Hán Vũ Đế này cũng phúc thật, Trần A Kiều, Vệ Tử Phu, Lý phu nhân, tha hồ mà chọn!

Diệp Y Như đã viết:
Mình góp vui tí:
Về điển tích nàng Mạnh Khương, Văn Thiên Tường có câu đối đề ở Sơn hải quan
Tần hoàng an tại lai, vạn lý trường thành trúc oán
Khương nữ vị vong giả, thiên thu phiến thạch minh minh
(Vua Tần ngồi yên sao đành, oán vây vạn lý trường thành
Khương nữ nàng ơi không chết, nghìn thu bia đá chữ trinh)
Còn về nàng Lý phu nhân, vợ Hán Vũ Đế, mình xem phim thì thấy tên là Lý Hoa ^^ Kể ra thì ông Hán Vũ Đế này cũng phúc thật, Trần A Kiều, Vệ Tử Phu, Lý phu nhân, tha hồ mà chọn!

"Văn Thiên Tường" để câu đối ở "Sơn Hải quan" ư? Xin bạn cái nguồn tư liệu này với!!! Rất cảm ơn!

@U Cốc Khách: Mình đọc thấy thông tin này ở tập thơ Tố Hữu, đây là chú thích của một bài thơ, bài nào thì mình quên mất tên rồi ^^

Diệp Y Như đã viết:
@U Cốc Khách: Mình đọc thấy thông tin này ở tập thơ Tố Hữu, đây là chú thích của một bài thơ, bài nào thì mình quên mất tên rồi ^^

Thuyết này rất đáng nghi, bởi Văn Thiên Tường làm thừa tướng Nam Tống, cho đến khi bị bắt giải về Bắc Kinh, chưa từng đi lên Sơn Hải Quan ở phía Đông Bắc.

cai ji vay ta ?????

U Cốc Khách đã viết:

Diệp Y Như đã viết:
@U Cốc Khách: Mình đọc thấy thông tin này ở tập thơ Tố Hữu, đây là chú thích của một bài thơ, bài nào thì mình quên mất tên rồi ^^

Thuyết này rất đáng nghi, bởi Văn Thiên Tường làm thừa tướng Nam Tống, cho đến khi bị bắt giải về Bắc Kinh, chưa từng đi lên Sơn Hải Quan ở phía Đông Bắc.

Thực sự mình cũng không có thời gian tìm hiểu thêm. Chú thích bài thơ "Đường sang nước bạn" trong tập thơ Tố Hữu ghi như thế. Có thể sách sai chăng?

@ Diệp và U Cốc Khách,
Hà Như mỗ có đọc được đoạn sau, có thể có liên quan đến vấn đề của bài trên, nhưng trình độ Trung văn có hạn, xin góp lời:
Miếu Mạnh Khương được dựng nơi có Điển tích về Mạnh Khương; hiện ở Sơn Hải quan (tên cũ là Du quan 榆關 yú guān) thuộc Huyện Tuy trung, Tỉnh Liêu Ninh. Trong miếu có Câu đối:
秦皇安在哉，萬裏長城築怨；
姜女未亡也，千秋片石銘貞

Tần Hoàng an tại tai, vạn lí　 trường thành trúc oán,
Khương Nữ vị vong dã， thiên thu phiến thạch minh trinh.

Nhưng chưa tìm được Tác giả.

Đoạn trích dẫn dưới đây, tìm thấy trong:
http://zhidao.baidu.com/q...on/173471927.html?push=ql

掬衕情之淚。廟中有楹聯這　 樣說：「秦皇安在哉，萬裏　 長城築怨；姜女未亡也，千　 秋片石銘貞。」
孟姜女哭崩　 長城的故事，反映了秦代徭　 役對百姓所帶來的深重痛苦　 。也有的認為該故事出自戰　 國時期。
liêu ninh tỉnh tuy trung huyện bị hậu　 nhân nhận vi thị: “ mạnh khương nữ　 khốc trường thành” chi địa， tịnh　 tại na lí cái liễu mạnh khương nữ　 miếu, nam lai bắc vãng đích nhân　 môn thường tại giá nhân sái hạ nhất　 cúc đồng tình chi lệ. Miếu trung　 hữu doanh liên giá dạng thuyết:
Tần Hoàng an tại tai, vạn lí　 trường thành trúc oán,
Khương Nữ vị　 vong dã， thiên thu phiến thạch minh　 trinh.
Mạnh khương nữ khốc băng　 Trường thành đích cố sự, phản ánh　 liễu tần đại dao dịch đối bách tính　 sở đái lai đích thâm trọng thống khổ　. Dã hữu đích nhận vi cai cố　 sự xuất tự chiến quốc thì kì。
Hà Như