Thơ » Hàn Quốc » Yun Dong-ju
계절이 지나가는 하늘에는
가을로 가득 차 있습니다
나는 아무 걱정도 없이
가을 속의 별들을 다 헤일 듯합니다
가슴 속에 하나 둘 새겨지는 별을
이제 다 못 헤는 것은
쉬이 아침이 오는 까닭이요,
내일 밤이 남은 까닭이요,
아직 나는 청춘이 다하지 않은 까닭입니다
별 하나에 추억과
별 하나에 사랑과
별 하나에 쓸쓸함과
별 하나에 동경과
별 하나에 시와
별 하나에 어머니, 어머니
어머님, 나는 별 하나에 아름다운 말 한 마디씩 불러봅니다.
소학교 때 책상을 같이 했던 아이들의 이름과
패, 경, 옥, 이런 이국 소녀들의 이름과,
벌써 아기 어머니 된 계집애들의 이름과
가난한 이웃 사람들의 이름과,
비둘기, 강아지 토끼, 노새, 노루,
'프랑시스 잼', '라이너 마리아 릴케',
이런 시인의 이름을 불러봅니다
이네들은 너무나 멀리 있습니다
별이 아스라이 멀 듯이
어머님,
그리고 당신은 멀리 북간도에 계십니다
나는 무엇인지 그리워
이 많은 별빛이 내린 언덕 위에
내 이름자를 써 보고
흙으로 덮어 버리었습니다
딴은, 밤을 새워 우는 벌레는
부끄러운 이름을 슬퍼하는 까닭입니다
그러나 겨울이 지나고 나의 별에도 봄이 오면
무덤 위에 파란 잔디가 피어나듯이
내 이름자 묻힌 언덕 위에도
자랑처럼 풀이 무성할 거외다
당시 부유했던 집안에
지금의 연대를 다니셨고,
재능이 뛰어나
주변의 추천으로 일본 닛코대학에 유학을 가셨다고 한다.
얼굴도 잘 생기셨었구나....
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 24/01/2016 21:18
Trên bầu trời chuyển mùa đầy những vì sao
Ta không một chút lo lắng, ngồi đếm sao của mùa thu
Ta khắc ghi trong trái tim từng vì sao một
Bây giờ ta không thể đếm hết được những vì sao kia
Vì trời đã bắt đầu sáng
Vì vẫn còn đêm mai
VÌ ta vẫn còn tuổi trẻ
Vì sao ký ức
Vì sao tình yêu
Vì sao cô đơn
Vì sao ước mơ, khát vọng
Vì sao thơ ca
Vì sao của mẹ, mẹ ơi! Mẹ ơi!
Mẹ ơi, con muốn nói những lời thật tốt đẹp dưới mỗi vì sao
Con gọi tên cả những người bạn học cùng mà con viết trên bàn học của con thời tiểu học: Phe, Kyeong, Ok...
Những cái tên của các cô gái đến từ những miền xa lạ ấy giờ đã trở thành các bà mẹ;
rồi con gọi cả tên của những người hàng xóm tội nghiệp của chúng ta
Và con gọi tên của những chú chim bồ câu, chú cún con, con thỏ con, con hươu, con nai
Francis Jammes, Rainer Maria Rilke
Và con gọi tên của cả những nhà thơ nổi tiếng ấy
Những người này, những con vật này ở những nơi xa xôi như những vì sao kia vậy
Mẹ ơi, và mẹ đang sống ở nơi Buk Gan do xa xôi
Bây giờ con đang nhớ điều gì đây?
Ánh sáng những vì sao chiếu xuống ngọn đồi
Con viết tên lên đất và cứ thế để đất phủ đi
Những con bọ khóc thâu đêm kia dường như đang khóc cho cái tên xấu xí của con
Nhưng mùa đông qua đi, mùa xuân đến rồi
những bãi cỏ xanh sẽ mọc lên trên mộ
Trên bãi đất mà con đã viết tên của mình cũng sẽ mọc lên
những bãi cỏ mướt xanh như vậy