Thơ » Việt Nam » Lý » Y Sơn thiền sư
Đăng bởi Vanachi vào 17/06/2008 09:15, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 04/05/2024 15:29
真身成萬象，
萬象即真身。
月殿榮丹桂，
丹桂在一輪。
Chân thân thành vạn tượng,
Vạn tượng tức chân thân.
Nguyệt điện vinh đan quế,
Đan quế tại nhất luân.
Chân thân [biến hoá] thành muôn vàn hiện tượng,
Muôn vàn hiện tượng cũng là chân thân.
Cũng như cung trăng làm cho cây quế đỏ tươi tốt,
Những cây quế vẫn ở giữa cung trăng.
Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 16/06/2008 09:15
Một thực thân thành nghìn tướng sắc,
Dẫu muôn nghìn cũng tức chân thân.
Khác nào quế tốt muôn phần,
Nghìn thu vẫn ở giữa vầng trăng trong.
Gửi bởi Nhak ngày 05/02/2009 01:58
Đạo kia chỉ một trên đời
Muôn hình biến hoá đổi dời mà ra
Quế dù to, nhỏ, non, già,
Trăng kia là đạo, thoát ra thế nào?
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 13/02/2017 07:56
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh ngày 13/08/2018 20:13
Chân thân hoá vạn tượng
Vạn tượng chính chân thân
Cung trăng tươi quế đỏ
Quế đỏ sáng cung trăng
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 12/12/2018 10:30
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 20/08/2020 11:41
Biến hoá chân thân muôn vạn tượng,
Muôn vàn hiện tượng cũng chân thân.
Trăng ngần tươi tốt cây đan quế,
Quế đỏ giữa trăng cây sáng ngần.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 18/07/2020 19:11
Muôn vàn hiện tượng từ thân,
Muôn vàn hiện tượng làm thành chân thân,
Trăng làm quế đỏ tươi ngần,
Cung trăng sáng tỏ nhờ chàng quế kia.
Đăng nhập bằng Facebook