Bài thơ: Cửu nhật ẩm tửu tứ - 九日飲酒肆 (Xà Tường

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Minh
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Đăng bởi tôn tiền tử vào 18/09/2021 20:53

他鄉逢素節，
何處覔黄花。
白髪登髙嬾，
將錢向酒家。

Tha hương phùng tố tiết,
Hà xứ mịch hoàng hoa.
Bạch phát đăng cao lãn,
Tương tiền hướng tửu gia.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 18/09/2021 20:53

Quê người gặp thời tiết tốt,
Hoa vàng biết tìm ở đâu.
Đầu bạc lên cao lười biếng,
Đem tiền đến quán rượu thôi.

tửu tận tình do tại

15.00

Gửi bởi Tam Ngng ngày 21/03/2024 16:55

Xa quê gặp tiết đẹp,
Rượu cúc tìm nơi nao.
Đầu bạc lười leo núi,
Thôi tìm quán ghé vào.

Chưa có đánh giá nào

Cửu nhật ẩm tửu tứ 九日飲酒肆 • Ngày trùng cửu uống tại quán rượu