“Tôi yêu phụ nữ và thích tán tỉnh...” “Я любил и женщин и проказы...”

Tôi yêu phụ nữ và thích tán tỉnh
Cứ mỗi ngày với người mới không thôi
Còn thiên hạ lại cứ ưa truyền miệng
Về những chuyện tình, ân ái của tôi.

Có một hôm trên một con đường nhỏ
Gần biển nên không phải chuyện đùa chơi
Tôi đã gặp một người trong số họ
Trên con đường đời sôi nổi của tôi.

Nàng của tôi có tâm hồn rộng mở
Và một tư chất hào phóng, thênh thang
Nàng của tôi – có dáng hình tuyệt mỹ
Nhưng trong túi tôi không có một đồng.

Còn nàng cần nhẫn vàng làm quà tặng
Ăn uống nhà hàng và tặng nước hoa –
Đem đổi lại – một ít nhiều sung sướng
Của dịch vụ nhưng còn lắm nghi ngờ.

Nàng bảo tôi: “Vasya yêu mến
Em trao anh thứ quí giá nhất đời!”
Tôi trả lời: “Có một trăm rúp thôi
Còn nếu hơn – cưa đôi cùng đứa bạn!”

Phụ nữ giống như những con ngựa dữ
Cắn liên hồi hàm thiếc, thở phì phì
Có thể có điều gì tôi không rõ
Nhưng nàng phật lòng nên vội bỏ đi.

…Một tháng sau cơn xúc động dịu đi
Một tháng sau tôi thấy nàng lại ghé
Khi đó tôi có cảm giác như là
Nàng đồng ý với giá mà tôi trả.

I was into women and flirtation
And each day had more than my fair share;
There were scores of tales in circulation all around me
All about my personal affairs.

And one day by chance along the highway
By the sea - where dangers can be rife -
I met one of many who came my way
On the rocky road that was my life.

There was not a girl who’s heart was bigger,
With so free and generous a soul,
And she’d got a lovely, curvy figure -
While as for me, I’d pockets full of holes.

But she needed rings and things as presents,
Brand-new perfumes, restaurants each night;
In return she’d give you something pleasant
From her range of dubious delights.

She said: "Come on, Vasya, let’s canoodle -
Take my precious body on a plate."
I said: "Okay, for a hundred roubles -
Or for more, I’ll bring along a mate."

Ah, but women without careful handling
Champ the bit and rear like angry steeds.
It was maybe my misunderstanding,
For she took offence and took her leave.

In a month my worries proved unfounded;
In a month she once more came to call.
I would say, there’s no two ways around it,
That the price had pleased her after all.