Đăng bởi tôn tiền tử vào 30/03/2024 09:42, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 30/03/2024 09:50
Bài thơ được viết bằng tiếng Séc nhưng chưa có nguyên tác, xin mời xem 2 bản dịch.
Nếu bạn có thông tin về nguyên tác của bài thơ, xin mời gửi vào bình luận ở dưới.
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 30/03/2024 09:42
Em đã đến với anh bằng tất cả các giác quan
Rồi bằng tất cả các giác quan em lại từ bỏ anh đi
Em là người được cấu tạo bằng chất liệu gì
còn anh ở đây đang hoá đá
Miền đất với bao phác thảo còn dang dở
Những phác thảo về một xứ sở mộng mơ
Mấy vần thơ nghèo nàn làm sao anh chở nổi
Thật gần mà cũng thật xa!
Gửi bởi hongha83 ngày 30/03/2024 09:49
Em hiến trao bằng tất cả giác quan
Rồi cũng vậy giã từ đi xa mãi
Anh ở lại mảnh thân tàn ma dại
Còn em phiêu du ở trạng thái nào?
Miền đất ấy bức tranh điền, dang dở
Nét bút phác qua xứ sở mộng mơ
Vốn thơ nghèo anh mang nổi làm sao
Gần tưởng thế hoá lại xa xôi quá
Đăng nhập bằng Facebook