Bài thơ: Tình đê - 晴堤 (Vũ Phạm Khải - 武范啟)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyễn
1 bài trả lời: 1 bản dịch
1 người thích

Một số bài cùng tác giả

- Do Chế giang phiếm chu hồi chí Nghệ An
- Canh Ngọ đông sơ chí Rã thị thư vu Chiêu An đường
- Sơn trung hàn thậm My Khê Phạm ông dĩ bào tặng thư tạ
- Nguyên nhật thích tiếp Lạng - Bằng quân thứ hồng kỳ hiến tiệp thi dĩ hỷ
- Tái quá Bạch Thông châu đồn

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Mậu Thìn xuân nguyên thí bút (Vũ Phạm Khải)
- Ẩm đạo (Vũ Phạm Khải)
- Hoạ Cao Khải vịnh Nhạc Vũ Mục sự (Vũ Phạm Khải)
- Nguyên Gia Định tuần phủ Đỗ Quang tự nam quy phục bị trưng lai kinh khuất phỏng lâm biệt thứ nguyên vận (Vũ Phạm Khải)
- Dữ Hà Nội Bắc Ninh Sơn Tây tam đại đốc hoan ẩm tức tịch thư hoạ (Vũ Phạm Khải)

Đăng bởi bruce lee vào 02/11/2010 21:46

Bài thơ này được tham khảo từ ấn phẩm, nguồn tin chính thống hoặc có thể kiểm chứng

晴堤

灣灣曲曲帶長河，
楊柳垂垂緲望賒。
含霧穠花開遠岸，
櫳煙征鳥渡平沙。

Tình đê

Loan loan khúc khúc đới trường hà,
Dương liễu thuỳ thuỳ diểu vọng xa.
Hàm vụ nùng hoa khai viễn ngạn,
Lung yên chinh điểu độ bình sa.

Dịch nghĩa

Khúc khúc quanh co đánh đai lấy con sông dài
Bóng dương liễu rủ la đà, xa xa có thể nhìn thấy
Những bông hoa thắm ngậm sương, nở nơi bờ xa
Trong lồng sương khói, chim đang bay sà xuống bãi cát

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Văn Huyền

Gửi bởi bruce lee ngày 02/11/2010 21:46
Có 1 người thích: Dã Tràng Cát

Vành đai quanh suốt hai bờ sông
Dương liễu la đà ngút mắt trông
Hoa thắm bờ xa, sương ngậm nở
Chim sà ven bãi khói mây lồng

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook Trả lời