Hoàn gia kỳ 1 還家其一 • Trở về nhà kỳ 1

Thơ » Trung Quốc » Nam Tống, Kim » Vương Nhược Hư

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nam Tống, Kim
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Đăng bởi hongha83 vào 06/04/2009 02:59

還家其一

日日天涯恨不歸，
歸來老淚更沾衣。
傷心何啻遼東鶴，
不但人非物亦非。

 

Hoàn gia kỳ 1

Nhật nhật thiên nhai hận bất quy,
Quy lai lão lệ cánh triêm y.
Thương tâm hà thí Liêu Đông hạc,
Bất đãn nhân phi vật diệc phi.

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Ngô Cường

Gửi bởi hongha83 ngày 06/04/2009 02:59

Năm tháng tha hương hận chẳng về
Trở về lệ thảm lại tuôn dài
Đau lòng cánh hạc Liêu Đông cũ
Chẳng những người thay cảnh cũng thay


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 30/11/2015 09:56

Tha hương năm tháng hận không về
Giọt lệ tuôn dầm trở lại quê
Hạc cũ Liêu Đông lòng ảo não
Người thay cảnh đổi dạ ê chề

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời