Nguyệt dạ hoài Từ Chiếu 月夜懷徐照 • Đêm trăng nhớ Từ Chiếu

月夜懷徐照
Nguyệt dạ hoài Từ Chiếu
Đêm trăng nhớ Từ Chiếu

月色一庭深，
Nguyệt sắc nhất đình thâm,
Trăng soi trên sân trống vắng

迢遙千里心。
Điều dao thiên lý tâm.
Tấm lòng nghìn dặm xa vời vời

湘江連底見，
Tương giang liên để kiến,
Nước sông Tương trong trông thấy đáy

秋客與誰吟。
Thu khách dữ thuỳ ngâm.
Khách thu biết cùng ngâm với ai

寒入吹城角，
Hàn nhập xuy thành giốc,
Rét ngấm vào tiếng tù và trên thành

光凝宿竹禽。
Quang ngưng túc trúc cầm.
Ánh trăng đọng trên bụi tre có chim ngủ

亦知同不寢，
Diệc tri đồng bất tẩm,
Biết là bạn cũng không ngủ

難得夢相尋。
Nan đắc mộng tương tầm.
Khó mà tìm nhau trong mơ