Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Trần Quang Quý » Màu tự do của đất (2012)
Đăng bởi tôn tiền tử vào 18/01/2015 10:09
Tặng LTĐ
Trong mắt rắn, dĩ nhiên rồi ta cũng loài rắn
ngôn ngữ của trườn bò
bóng tối phục binh trong bình minh nọc độc
quen lẩn khuất rập rình và tiến thân lươn lẹo
những già cỗi cũ mèm rồi có thể lột da
chỉ tính rắn không lột được cùng lốt rắn
Trong mắt bầy khuyển kia, làm sao khác ta cũng thành đồng loại
những cơn tru hoang (tiếng người hoá dại)
ngày thấp thỏm quạ kêu, đêm chập chờn cú rúc
những con mắt gài quanh bờ giậu
lách nhách cắn bóng đêm hay tự sủa phận mình
có cái chết trong bầm dập vết răng đồng loại
có bước chân côi cút lẻ bầy
Trong mắt chim ta cũng loài chim
cũng giống chim đi trên hai chân, nhưng khác chim người lại biết bò
và (nói nhỏ) thua chim không thể bay lên
suốt đời níu nhau mặt đất
Ta là ai? Câu hỏi đã xưa rồi
và điều đó chỉ riêng ta biết
ta là cả muôn loài, duy một điều khác biệt
ta vẫn phải suốt đời mang gương mặt là ta!
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Ngôn ngữ: Tiếng Anh
Gửi bởi PH@ ngày 12/02/2020 18:08
The same race
To LTD
In the eyes of snake, of course we also are snake race
tongue of crawl, creep
the shadows of night it ambushs at the dawn it is venom venom
to get used to lurk, waylay and to progress crookedly
obsolete stunted old things then it can shed with its skin
merely particularity of snake can’t shed with its skin
In the eyes of dogs-pack, can’t be other we also become their same race
with the fits of wild howl (voice of a man to be mad)
daytime is anxious when noisy raven, night is doze when hooting owls
eyes are fastened around fence
diminutive bark to bay at the moon or bark oneself its destiny
there was the bruised death with teeth-marks of the same race
there was the orphan footsteps to stray from the herd
In the eyes of bird we also are bird-race
also birdlike to walk one’s by two legs, but to differ birds
human can crawl and (whisper) to lose the bird human can’t fly
all one’s life cling each other on the ground
Who am I? question have already been old
and that thing only I know on my own
I am all of the race only a thing is completely different
I still have to be all one’s life to appear with my face!