Ký phu 寄夫 • Gửi chồng

寄夫
Ký phu
Gửi chồng

夫戍邊關妾在吳，
Phu thú biên quan, thiếp tại Ngô,
Chồng đi thú ở nơi biên ải, thiếp ở đất Ngô

西風吹妾妾憂夫。
Tây phong xuy thiếp, thiếp ưu phu.
Gió may thổi thiếp (lạnh), thiếp lo cho chồng

一行書信千行淚，
Nhất hàng thư tín, thiên hàng lệ:
Mỗi một dòng thư là ngìn dòng nước mắt

寒到君邊衣到無。
“Hàn đáo quân biên, y đáo vô?”
“Rét đến bên chàng, áo có đến không?”