Bài thơ: Bất kiến mai hoa lục ngôn - 不見梅花六言 (Trần Dư Nghĩa - 陳與義)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Cổ phong (cổ thể)
Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: hoa mai (97)

Một số bài cùng từ khoá

- Tuyết quan kiến mai lục ngôn (Dương Thận)
- Mai vàng Yên Tử (Phan Cung Việt)
- Ngu mỹ nhân - Nghi Châu kiến mai tác (Hoàng Đình Kiên)
- Cán khê sa - Lạp mai (Châu Hải Đường)
- Vịnh hoa bạch mai trên núi điện Bà Tây Ninh (Sương Nguyệt Anh)

Một số bài cùng tác giả

- Thương xuân
- Hoạ Vương Đông Khanh tuyệt cú
- Trừ dạ
- Hoán khê sa - Ly Hàng nhật Lương Trọng Mưu huệ tửu cực thanh nhi mỹ, thất nguyệt thập nhị nhật vãn ngoạ tiểu các, dĩ nhi nguyệt thượng, độc chước sổ bôi
- Giang Nam xuân

Đăng bởi tôn tiền tử vào 15/06/2014 04:24

不見梅花六言

荊楚歲時經盡，
今年不見梅花。
想得蒼煙玉立，
都藏江上人家。

Bất kiến mai hoa lục ngôn

Kinh Sở tuế thì kinh tận,
Kim niên bất kiến mai hoa.
Tưởng đắc thương yên ngọc lập,
Đô tàng giang thượng nhân gia.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 15/06/2014 19:19

Kinh Sở tháng ngày đã hết
Năm nay chẳng thấy hoa mai
Tưởng trong sương xanh ngọc đứng
Trên sông chỉ thoáng xóm nhà

tửu tận tình do tại

15.00