Vạn Lịch ngũ niên xuân hữu hiến ngũ sắc anh vũ giả chiếu nhập chi cung phú kỳ 1 萬歷五年春有獻五色鸚鵡者詔入之恭賦其一 • Mùa xuân Vạn Lịch thứ năm có nước cống chim anh vũ năm màu, được lệnh gọi vào để làm thơ xưng tụng kỳ 1

萬歷五年春有獻五色鸚鵡者詔入之恭賦其一
Vạn Lịch ngũ niên xuân hữu hiến ngũ sắc anh vũ giả chiếu nhập chi cung phú kỳ 1
Mùa xuân Vạn Lịch thứ năm có nước cống chim anh vũ năm màu, được lệnh gọi vào để làm thơ xưng tụng kỳ 1

日南遙憶隴天長，
Nhật Nam diêu ức lũng thiên trường,

丹喙能言五色裳。
Đan uế năng ngôn ngũ sắc thường.

玉殿雕籠新詔入，
Ngọc điện điêu lung tân chiếu nhập,

西宮愁殺雪衣娘。
Tây cung sầu sát Tuyết Y nương.