Bài thơ: Thái liên khúc kỳ 3 - 採蓮曲其三 (Thẩm Minh Thần - 沈明臣)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Minh
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: hái sen (30) hoa sen (96) nhạc phủ (243)

Một số bài cùng từ khoá

- Tịnh đầu liên (Ngô Thì Nhậm)
- Lương Châu từ kỳ 2 (Trương Tịch)
- Đại tường thượng hao hành (Tào Phi)
- Thương tiến tửu (Ngô Ỷ)
- Nguyệt Áng giang thường liên (Châu Hải Đường)

Một số bài cùng tác giả

- Thái liên khúc kỳ 6
- Dạ toạ hoài Cố Ích Khanh án sát
- Tiền diễm khúc kỳ 1
- Vạn Lịch ngũ niên xuân hữu hiến ngũ sắc anh vũ giả chiếu nhập chi cung phú kỳ 2
- Vũ hậu thư sự tấn Văn Trường ký thất

Đăng bởi tôn tiền tử vào 15/12/2020 22:01

採蓮曲其三

少女明妝出採蓮，
雙頭並蒂獨心憐。
不知金釧何時墮，
空手來歸意惘然。

Thái liên khúc kỳ 3

Thiếu nữ minh trang xuất thái liên,
Song đầu tịnh đế độc tâm liên.
Bất tri kim xuyến hà thời đoạ,
Không thủ lai quy ý võng nhiên.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 15/12/2020 22:01

Cô gái điểm trang đi hái sen,
Hai hoa cùng gốc một tâm bền.
Vòng vàng đã rớt nhưng nào biết,
Về lại tay không ý rối ren.

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook Trả lời