Đăng bởi tôn tiền tử vào 28/05/2014 08:29
遊仙賞，
展幽情。
逾昆閬，
邁蓬瀛。
Du tiên thưởng,
Triển u tình.
Du Côn Lãng,
Mại Bồng Doanh.
Đến cõi tiên thưởng thức,
Nói lên tình cảm trong lòng.
Vượt xa Côn Lãng,
Hơn hẳn Bồng Doanh.
Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 28/05/2014 08:29
Đến ao tiên xem hoa thưởng thức
Nói lên tình e ấp trong lòng
Vượt xa Côn Lãng mênh mông
Bồng Doanh hơn hẳn cũng không ngoa gì
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 28/03/2020 20:02
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 23/12/2020 11:53
Cõi tiên đến thưởng thức chơi,
Nói lên tình cảm thảnh thơi trong lòng.
Vượt xa Côn Lãng mây lồng,
Cảnh này hơn hẳn cõi Bồng Doanh kia.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 28/03/2020 20:12
Cõi tiên đến thưởng cảnh xinh tươi,
Tình cảm gợi lên lòng thảnh thơi
Côn Lãng vượt qua mây tiếp núi,
Bồng Doanh chưa hẳn đẹp hơn rồi!
Gửi bởi lnthang281 ngày 02/06/2024 20:31
Đến đây thưởng thức cõi tiên
Nói lên tình cảm triền miên trong lòng
Vượt xa Côn Lãng trăng lồng
Mà còn hơn hẳn cõi Bồng Doanh kia
Đăng nhập bằng Facebook