Đăng bởi ltvannhi vào 22/10/2012 08:19
Từ khi xuân lên đường,
Cây thùy dương héo hắt
Không ai tưới lệ thương.
Từ khi xuân lên đường,
Giải phím ngà bụi đóng
Em khoá kín phòng sương.
Từ khi xuân lên đường
Em buồn như gốc liễu
Rủ trước bến sông Hương.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Tienlu ngày 22/10/2012 21:14
TL muôn hiểu thêm, bài này viết về cây thuỳ dương nào vậy, ở Nga hay ở Việt Nam?
Có người nói ở Nga không có cây nào được dịch ra tiếng Việt là thuỳ dương cả.
Còn ở Việt Nam, thuỳ dương cũng là loại cây bí hiểm. Có 1 lần tên cây này xuất hiện trong thơ của Huy Cận: "Ru em sẵn tiếng thuỳ dương mấy bờ..."