Chưa có đánh giá nào
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 11/11/2007 14:42, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 19/06/2012 11:47

Białe groszki

20 sierpnia wyszła z domu
i nie powróciła
osiemdziesięcioletnia staruszka
chora na zanik pamięci
ubrana w granatową sukienkę
w białe groszki

ktokolwiek wiedziałby
o losie zaginionej
proszony jest

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Bỉ Ngạn

Vào ngày 20 tháng Tám
một người đàn bà tám-mươi-tuổi
mang bệnh mất ngủ
mặc chiếc váy xanh
có những điểm trắng
rời nhà và biến mất

bất cứ ai có tin tức gì
về người thất lạc
xin cho biết.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Dẫu em có nghi ngờ ! Ngôi sao là ánh lửa ! Mặt trời di chuyển chỗ ! Chân lý là dối lừa ! Nhưng em chớ nghi ngờ ! Tình yêu Anh em nhé
Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Thu Hà

ngày 20 tháng 8 rời khỏi nhà
và không trở về
một bà già tuổi tám mươi
mắc bệnh mất trí nhớ
trong chiếc váy màu xanh than
chấm bi trắng

bất cứ ai có chăng biết
gì về số phận người mất tích
xin

Chưa có đánh giá nào
Trả lời