Chu thứ hữu cảm thứ vận 舟次有感次韻 • Thuyền ghé bến có cảm xúc, hoạ vần

舟次有感次韻
Chu thứ hữu cảm thứ vận
Thuyền ghé bến có cảm xúc, hoạ vần

山月曉欲落，
Sơn nguyệt hiểu dục lạc,
Trăng núi về sáng muốn lặn

清影流前灘。
Thanh ảnh lưu tiền than.
Bóng trong trẻo còn trôi trước bãi

渺渺秋懷淡，
Diêu diêu thu hoài đạm,
Mờ mờ mùa thu mang vẻ nhạt

深深客夢寒。
Thâm thâm khách mộng hàn.
Sâu sâu khách ôm giấc mộng lạnh

草從行處合，
Thảo tòng hành xứ hợp,
Cỏ tuỳ theo lối đi mà tụ tập

花似去年看。
Hoa tự khứ niên khan.
Hoa giống như từng xem năm trước

無限重來意，
Vô hạn trùng lai ý,
Ý tưởng lại đến lai láng

蕭條歲復殘。
Tiêu điều tuế phục tàn.
Buồn tẻ vắng lặng năm lại tàn