Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Tùng Thiện Vương
Đăng bởi hongha83 vào 15/02/2018 08:40
海路觀瞻改，
傷心倍去年。
壘迴天后廟，
檣簇鬼方船。
上藥荒徐福，
高風慨魯連。
柱窮沙渚畔，
不語淚如泉。
Hải lộ quan chiêm cải,
Thương tâm bội khứ niên.
Luỹ hồi Thiên hậu miếu,
Tường thốc Quỷ phương thuyền.
Thượng dược hoang Từ Phúc,
Cao phong khái Lỗ Liên.
Trụ cùng sa chử bạn,
Bất ngữ lệ như tuyền.
Đường biển nhìn xem đổi khác
Đau lòng gấp bội năm qua
Luỹ quanh co bên miếu bà Thiên hậu
Cột buồm nhóm lại, thuyền bọn Quỷ phương
Phương thuốc thần diệu làm mê hoặc Từ Phúc
Phong cách cao thượng thương xót Lỗ Liên
Chống gậy đứng trên bờ bãi cát
Lặng im nước mắt sa như suối
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Nhìn xem đường biển khác xa
Lòng càng gấp bội năm qua nỗi phiền
Luỹ quanh co miếu bà Thiên
Lô nhô buồm tụ đều thuyền Tây Nhung
Thuốc tiên, Từ Phúc mơ mòng
Lỗ Liên, xót một phẩm phong hơn đời
Trên bờ bãi cát trắng phơi
Lặng im, chống gậy, lệ rơi ròng ròng
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 25/09/2018 16:52
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 12/10/2019 18:34
Đường biển nhìn xem đổi khác xa,
Nỗi buồn phiền gấp bội năm qua.
Quanh co luỹ miếu bà Thiên hậu,
Thuyền vượt Quỷ phương buồm dựng ra,
Tiên dược làm mê Từ Phúc được
Tác phong cao thượng Lỗ Liên thà.
Đứng lên chống gậy bên bờ cát,
Nước mắt đầm đìa im lặng sa.
Đăng nhập bằng Facebook