Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Tùng Thiện Vương
Đăng bởi Vanachi vào 23/11/2019 23:51
大檬孰意此朝嘗，
嘉定他年載巨舤。
幸託葭莩分錫貢，
忽愁山驛遠攜將。
戎籌久已勞宸算，
土物由來出外鄉。
深愧吾生徒口腹，
國恩家況共 霑裳。
Đại mông thục ý thử triều thường,
Gia Định tha niên tải cự hàng.
Hạnh thác gia phu phân tích cống,
Hốt sầu sơn dịch viễn huề tương.
Nhung trù cửu dĩ lao thần toán,
Thổ vật do lai xuất ngoại hương.
Thâm quý ngô sinh đồ khẩu phúc,
Quốc ân gia huống cộng triêm thường.
Trái xoài tượng ai đã có ngày thử nếm
Ở Gia Định, năm kia đã chở một thuyền lớn
May mình được gửi vào như chút bèo bọt mà được phần của dâng hiến
Chạnh buồn cho người trạm núi phải từ xa đưa đến
Binh cơ lâu nay vẫn được vua trù tính
Vật thổ sản từ xưa vốn là của quê bên ngoại
Thẹn cho đời ta chỉ lo về ăn uống
Ơn nước tình nhà thêm ướt áo
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 23/11/2019 23:51
Xoài tượng ai kia nếm có ngày
Năm xưa Gia Định chở ra đây
May mình bèo bọt nhờ phần cống
Thương trạm núi non đến chốn này
Chiến lược lâu nay vua định liệu
Ngoại hương từ trước vật riêng tây
Đời ta luống thẹn lo ăn uống
Ơn nước, tình nhà, lệ nhuốm đầy
Đăng nhập bằng Facebook