Trung thu đối nguyệt hữu hoài khẩu chiếm nhất luật 中秋對月有懷口占一律 • Đêm trung thu ngắm trăng nhớ người ngâm bài thơ ngũ ngôn

中秋對月有懷口占一律
Trung thu đối nguyệt hữu hoài khẩu chiếm nhất luật
Đêm trung thu ngắm trăng nhớ người ngâm bài thơ ngũ ngôn

未卜三生愿，
Vị bốc tam sinh nguyện,
Chưa biết chuyện hôn nhân có được như tâm nguyện không,

頻添一段愁。
Tần thiêm nhất đoạn sầu.
Nên thường có một mỗi ưu sầu khó hiểu bỗng dưng ập đến.

悶來時斂額，
Muộn lai thì liễm ngạch,
Lúc phiền muộn bất giác chau mày,

行去幾回頭。
Hành khứ kỷ hồi đầu.
Nhớ lại lúc cất bước đi người ấy đã mấy lần quay đầu lại.

自顧風前影，
Tự cố phong tiền ảnh,
Tự nhìn lại tình cảnh của mình lúc này,

誰堪月下儔。
Thuỳ kham nguyệt hạ trù.
Ai dám chịu cùng mình sánh duyên chồng vợ.

蟾光如有意，
Thiềm quang như hữu ý,
Ánh trăng kia dường như có tình ý gì,

先上玉人樓。
Tiên thượng ngọc nhân lâu.
Mà cứ chiếu vào lầu người trong mộng của ta.